№ 12VI. nodaļa
Savoier kāposti
Savoy cabbage braised in broth
- Serves 4
- about 40 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sawoier kahposti
The book says to cut the heads into 4 pieces; it gives no other amounts.
Method
4 soļi- Remove any damaged outer leaves, quarter the cabbage through the stalk, keeping a little core on each piece, and wash it.
- Boil in salted water for 5 minutes and drain.
- Lay the wedges in a wide pan, pour over the broth and add the butter and mace. Simmer uncovered for 20–25 minutes, turning the wedges once and basting them, until tender and the broth has almost boiled away.
- A few minutes before the end, scatter the crumbs into the remaining liquid to bind it. Serve hot.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: quartered heads boiled for a while in water, drained, then cooked with meat broth, butter and mace until the liquid has almost boiled away, with crumbled wheat bread added near the end. The amounts and times are ours.
Savoy cabbage
crinkled leaves, milder and more tender than white cabbage. It is hardy, in season from autumn to early spring, and sweeter after frost. January King, pointed cabbage or green cabbage can stand in; white cabbage needs 5–10 minutes longer.
The name
German Savoyer Kohl, "cabbage from Savoy"; in modern Latvian virziņkāposti, from German Wirsing.
Oriģināls1796
4 dallâs sagreesti un ar uhdeni uslikti, kad kahdu brihdi wirruschi, tad uhdens noleets, un gallas suppe ar sweestu un peeleeta; tà werd, kamehr ta ; kad gan drihs gattawi irr, tad warr saberstu kweeschu maises peelikt klaht.
Mūsdienu rakstībā2026
4 daļās sagriezti un ūdeni uzlikti; kad kādu brīdi viruši, tad ūdens noliets un gaļas zupa sviestu un pielieta; tā verd, tā ievirusi; kad drīz gatavi , tad var saberztu kviešu maizes pielikt klāt.
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| virziņkāposti (Savoier kāposti) | Sawoier kahposti | savoy cabbage | |
| ūdens | uhdens | water | |
| gaļas buljons (gaļas zupa) | gallas suppe | meat broth | |
| sviests | sweests | butter | |
| muskatziedi (muskatu puķes) | muskatu pukkes | mace | |
| saberzts kviešu maizes mīkstums | sabersts kweeschu maises mihkstums | fresh white breadcrumbs |
Paņēmieni
- vārīt
- sautēt
Birkas
- kāposti
- virziņkāposti
- dārzeņi
Piezīmes
- Sawoier kahposti: virziņkāposti (vāc. Savoyer Kohl, Wirsing).
- uslikti: vārds dalīts us- / -kti; otrās rindas sākumu skenējumā aizsedz pelēks lapas formas plankums (droši vien grāmatā iespiests augs). Burti li papildināti pēc konteksta.
- eewirrusi: vārot iztvaikojusi, sabiezējusi.
- Recepte beidzas 247. lappusē; galvenē lappuses labotas no [247, 248] uz .
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt