№ 11VI. nodaļa
Brūni (zili, sarkani) kāposti
Red cabbage with sugar, with glazed chestnuts or potatoes
- Serves 4–6
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Bruhni (silli, sarkani) kahposti
The book gives "a good piece" of sugar; it gives no other amounts.
Method
5 soļi- Remove the outer leaves, wash, quarter and core the cabbage and cut it into 1 cm strips (the cutting is ours).
- Drop it into a large pan of boiling water, boil for 5 minutes and drain.
- Return it to the pan with the butter, broth, ½ tsp salt, breadcrumbs and sugar. Cover and simmer gently for 35–45 minutes, stirring now and then, until tender and the liquid has cooked down to a glossy sauce.
- For fresh chestnuts: cut a cross in the flat side of each, boil for 15–20 minutes and peel off both the shell and the inner skin while still warm.
- About 10 minutes before the cabbage is done, put a ladle of its liquid into a small pan with 15 g butter and 1 tbsp sugar. Add the chestnuts (or potatoes) and simmer, shaking the pan, for 5–8 minutes, until glazed. Put the cabbage in a warm dish and pour the chestnuts over it.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the cabbage trimmed, washed, boiled in boiling water and drained, then cooked with butter, meat broth, salt, grated bread and a good piece of sugar. Chestnuts are boiled separately, peeled, cooked with some of the cabbage liquid, butter and sugar and poured over the cabbage; potatoes can be done the same way. The amounts, times and the shredding are ours.
Colour
red cabbage turns red in acid and blue in neutral or alkaline water. Boiled in plain water and cooked without vinegar, as here, it comes out blue-violet, which is probably why the book calls it "brown (blue, red)". For the familiar bright red, add vinegar or apple at the end; the book doesn't.
Frost
the book says these cabbages are best after a good frost, "because then they are softer and sweeter". Cold does sweeten cabbages. Red cabbage is in season from autumn through winter.
Chestnuts
sweet chestnuts, as with the turkey in 02-074. Potatoes are the book's cheaper alternative.
Oriģināls1796
tapat kad irr nolaupiti un masgati, werdoschâ uhdenî un iswahriti, noleij to uhdeni, un weetâ sweestu, gallas suppi, , rihmaisi un zukkera. Kad gribb peelikt, tad tahs wahritas, , ar to kahpostu , sweestu un zukkeru iswahritas un tad us teem kahposteem pahrleetas; tapat arri ar kartupeleem warr darriht. Schee kahposti tad wisslabbaki irr, kad salnu dabbujuschi, tad mihkstaki un saldaki irr.
Mūsdienu rakstībā2026
tāpat, kad un mazgāti, verdošā ūdenī un izvārīti; nolej to ūdeni un vietā sviestu, gaļas zupu, sāli, un cukura. Kad grib pielikt, tad tās , , to , sviestu un cukuru izvārītas un tad uz tiem pārlietas; tāpat arī kartupeļiem var darīt. Šie tad vislabāki , kad salnu dabūjuši, tad mīkstāki un saldāki .
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| sarkanie kāposti | bruhni (silli, sarkani) kahposti | red cabbage | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sviests | sweests | butter | |
| gaļas buljons (gaļas zupa) | gallas suppe | meat broth | |
| sāls | sahls | salt | |
| rīvmaize (rīmaize) | rihmaise | breadcrumbs | |
| cukurs | zukkers | sugar | labs gabals |
| ēdamie kastaņi (kastaņes)pēc izvēles | kastannes | sweet chestnuts | |
| kartupeļikastaņu vietā | kartupeli | potatoes |
Paņēmieni
- vārīt
- sautēt
- glazēt
Birkas
- kāposti
- sarkanie kāposti
- kastaņi
- kartupeļi
Piezīmes
- Bruhni (silli, sarkani): trīs nosaukumi vieniem un tiem pašiem sarkanajiem kāpostiem (vāc. Rotkohl, Blaukraut). Bez skābes tie vārot kļūst zilgani violeti.
- Tohp tapat: tāpat kā iepriekšējie kāposti; grāmata nesaka, kā galviņas sagriež.
- sewischki: atsevišķi. noluppinatas: nomizotas, nolobītas.
- kastannes: ēdamie kastaņi (sal. 02-074).
- kartupeleem: l iespiests pārsvītrots (ļ); rakstīts bez svītras.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt