№ 3VI. nodaļa
Uz citu vīzi
White cabbage in broth with caraway
- Serves 4
- about 40 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Us zittu wihsi.
Variants receptei № 2 Balti kāposti ar etiķi
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Quarter the cabbage through the stalk as in 06-002 and boil it in salted water for 5 minutes.
- Pour off the water and add the broth, butter and caraway. Cover and simmer for 15–20 minutes, until tender.
- Scatter the breadcrumbs into the liquid and simmer uncovered for 3–4 minutes more, until it thickens. Taste for salt.
- Lift the wedges into a warm dish, spoon the sauce over and grate nutmeg over the top.
Notes
Variant
this varies 06-002 ("as just described", the book says): the same quartered, boiled cabbage, finished with meat broth, butter and caraway instead of vinegar.
What the book says vs. what we added
the method is the book's: boiled briefly, drained, meat broth poured on, butter, caraway and finally crumbled bread added, and sprinkled in the dish with fine nutmeg or mace. The amounts and times are ours.
Caraway is still the classic Latvian seasoning for cabbage.
Oriģināls1796
Sagrees un wahri tohs kahpostus kà taggad sazzihts irr; kad kahdu brihdi wirruschi, tad noleij to uhdeni un usleij gallas suppi, sweestu, kimmenes un beidsoht saberstu maises klaht un apbahrsti blohdâ ar smalkeem pukkehm.
Mūsdienu rakstībā2026
Sagriez un vāri tos , kā tagad sacīts ; kad kādu brīdi viruši, tad nolej to ūdeni un uzlej gaļas zupu, sviestu, ķimenes un beidzot saberztu maizes klāt un apbārsti bļodā puķēm.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| kāposti4 daļās, kā 06-002 | kahposti | white cabbage | |
| ūdens | uhdens | water | |
| gaļas buljons (gaļas zupa) | gallas suppe | meat broth | |
| sviests | sweests | butter | |
| ķimenes | kimmenes | caraway | |
| saberzts maizes mīkstums | sabersts maises mihkstums | fresh breadcrumbs | |
| muskatrieksts vai muskatziedi | muskatu reeksti jeb pukkes | nutmeg or mace |
Paņēmieni
- vārīt
- sautēt
Birkas
- kāposti
- dārzeņi
- ķimenes
Piezīmes
- 06-002 variants: kà taggad sazzihts irr nozīmē, ka kāpostus sagriež 4 daļās un vāra ūdenī ar sāli, bet etiķa vietā uzlej gaļas buljonu.
- ar smalkeem muskatu reeksteem jeb pukkehm: ar smalki sarīvētu muskatriekstu vai sagrūstiem muskatziediem.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt