№ 4VI. nodaļa
Šķērēti balti kāposti
Shredded white cabbage in milk
- Serves 4–6
- about 35 minutes (plus 35 minutes for the crust)
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Schkehreti balti kahposti.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
4 soļi- Quarter and core the cabbage and shred it as finely as you can with a knife or mandoline.
- Boil in salted water for 5 minutes and drain well.
- Return it to the pan with the milk and butter. Simmer gently, uncovered, for 15–20 minutes, stirring often, until the cabbage is tender and most of the milk has been absorbed. Keep the heat low, as milk catches easily. Season with salt.
- Tip into a warm dish and dust with the mace. Or bake it with a crumb crust as in 06-001, step 4.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: finely shredded cabbage boiled briefly in salted water, drained, then cooked until done in fresh milk with butter, and served dusted with mace or baked with a crumb crust "as already taught" (06-001). The amounts and times are ours.
Milk
the book's salds piens is fresh milk, not sweetened milk. A few small curds may form where milk meets cabbage; they don't matter.
Oriģināls1796
tohs kahpostus it smalki, un wahri kahdu brihdi ar uhdeni un , noleij to uhdeni un usleij , peeleez sweestu klaht un tà gattawi iswerd. Blohdâ apbahrsti ar , apzepp winnus, kà tas taggad jau mahzihts irr.
Mūsdienu rakstībā2026
tos it un vāri kādu brīdi ūdeni un sāli, nolej to ūdeni un uzlej , pieliec sviestu klāt, un tā gatavi izverd. Bļodā apbārsti , apcep viņus, kā tagad jau mācīts .
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| kāposti | kahposti | white cabbage | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sāls | sahls | salt | |
| svaigs piens (salds piens) | salds peens | milk | |
| sviests | sweests | butter | |
| muskatziedi (muskatu puķes) | muskatu pukkes | mace |
Paņēmieni
- šķērēt
- vārīt
- apcept krāsnī
Birkas
- kāposti
- dārzeņi
- piens
Piezīmes
- Schkehre: šķērēt 'smalki sagriezt, sadrāzt' (kāpostus).
- kà tas taggad jau mahzihts irr: apcepšana ar maizes mīkstumu un sviestu, kā 06-001.
- Recepte beidzas 242. lappusē; galvenē lappuses labotas no [242, 243] uz .
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt