№ 2VI. nodaļa
Balti kāposti ar etiķi
White cabbage wedges with vinegar
- Serves 4
- about 35 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Balti kahposti ar ettiki.
The book says to cut each head into 4 pieces; it gives no other amounts.
Method
4 soļi- Pull off the loose outer leaves and cut the cabbage into quarters through the stalk, leaving a little core on each so the wedges hold together (our addition).
- Boil in a wide pan of salted water for 12–15 minutes, until a knife slides easily into the thickest part.
- Pour off the water, keeping 100 ml. Pour the vinegar and the kept water over the cabbage.
- Add the fat and breadcrumbs, or the floured butter. Cover and simmer for 5 minutes, basting the wedges once or twice, until the liquid has thickened a little and the vinegar has lost its raw edge. Taste for salt.
Notes
What the book says vs. what we added
the book quarters the heads, boils them with water and salt, pours the water off and the vinegar over, adds fat and grated bread or butter rolled in flour, and lets it boil through. Keeping some cooking water, the amounts and the times are ours: vinegar alone boils away fast and tastes very sharp.
Serving
a sharp side dish for boiled or roast pork, beef or sausages.
Variant
06-003 cooks the same wedges in meat broth with caraway instead of vinegar.
Oriģināls1796
Tahs 4 dallâs sagreestas, ar uhdeni un iswahritas, tas uhdens noleets un ettikis usleets , un rihmaisi, sweestu eeksch milteem apwahrtitu klaht un tà zauri werd.
Mūsdienu rakstībā2026
Tās 4 daļās sagrieztas, ūdeni un sāli izvārītas, ūdens noliets un etiķis uzliets ; un , sviestu iekš miltiem klāt, un tā cauri verd.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| kāpostu galviņas4 daļās | kahpostu galwinas | white cabbage | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sāls | sahls | salt | |
| etiķis | ettikis | vinegar | |
| tauki | tauki | fat (lard or dripping) | |
| rīvmaize (rīmaize) | rihmaise | breadcrumbs | |
| svieststauku un rīmaizes vietā | sweests | butter | |
| miltisviesta apvārtīšanai | milti | flour |
Paņēmieni
- vārīt
Birkas
- kāposti
- dārzeņi
- etiķis
Piezīmes
- Tahs galwinas: baltā kāpostu galviņas, tāpat kā 06-001.
- sweestu eeksch milteem apwahrtitu: miltos apvārtītu sviesta gabalu liek klāt mērces biezināšanai; tā ir otra iespēja taukiem ar rīmaizi.
- Nākamā recepte 06-003 ir šīs receptes variants.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt