№ 10V. nodaļa
Brūna rozīņu sula
Brown raisin and almond sauce
- Makes about 700 ml
- about 35 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Bruhna rosihnu sulla.
The book gives ½ mārciņa of raisins, which converts to about 210 g; the other amounts are ours.
Method
5 soļi- Pick over the raisins and currants, removing any stalks, and rinse them well.
- Put them in a saucepan with the water and lemon peel and simmer gently for 15 minutes, until plump.
- Meanwhile melt the butter in a second pan, stir in the flour and cook over medium heat, stirring, for 4–6 minutes, until nut-brown.
- Add the sugar and lemon slices and whisk in the wine. Simmer for 2–3 minutes; it will be thick.
- Take out the lemon peel and add the raisins with their cooking water, and the almonds. Simmer for 5 more minutes, stirring, until the sauce coats a spoon. Add a splash of water if it is too thick.
Notes
What the book says vs. what we added
the book simmers ½ mārciņa of picked and washed raisins, large ones with not many small, in water with lemon peel; meanwhile it browns flour in butter, adds a piece of sugar, lemon slices and a little white wine, then the raisins and peeled, cut almonds, and lets it boil a little longer. That the raisins go in with their water is our reading; the other amounts and the times are ours.
Raisins
we read "large and not many small" as mostly large raisins with a few currants.
Serving
the book says it can also be poured over ox tongues. It is close to the raisin and almond sauce in 02-010; boil and peel the tongue as described there.
Oriģināls1796
½ un ne dauds, masas islassitas un nomasgatas rosihnes ar uhdeni ugguns, un ar misahm kohpâ iswerd. taisi miltus sweestâ bruhnus, zukkera un klaht, un ar druszin baltu wihnu werd; tad tahs rosihnes un sagreestas mandeles klaht un wehl kahdu brihdi werd. Arri scho warr us wehrschu mehlehm .
Mūsdienu rakstībā2026
½ un ne daudz, mazas izlasītas un nomazgātas rozīnes ūdeni uguns, un mizām kopā izverd. taisi miltus sviestā brūnus, cukura un klāt, un drusciņ baltu vīnu verd; tad tās rozīnes un sagrieztas mandeles klāt, un vēl kādu brīdi verd. Arī šo var uz vēršu pārliet.
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| rozīneslielas, ar mazumu mazo | rosihnes | raisins | ½ mārc. |
| ūdens | uhdens | water | |
| citronu mizas | zitrohnu misas | lemon peel | |
| milti | milti | flour | |
| sviests | sweests | butter | |
| cukursgabals | zukkers | sugar | |
| citronu ripas | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| baltvīns | balts wihns | white wine | |
| mandelesnomizotas un sagrieztas | mandeles | almonds |
Paņēmieni
- vārīt
- brūnināt
Birkas
- mērce
- rozīnes
- mandeles
- mēle
Piezīmes
- Lielas un ne daudz, mazas: droši vien lielās rozīnes un nedaudz mazo (korintes). Komats aiz dauds skenējumā vājš.
- Līdzīgu rozīņu un mandeļu sulu pie vēršu mēles grāmata apraksta 02-010.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt