№ 7V. nodaļa
Mandeļu sula
Almond sauce (sweet for puddings, savoury for chicken)
- Makes about 450 ml
- about 25 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Mandelu sulla.
The book gives 4 loti of almonds (about 52 g) and half a spoon of starch; the other amounts are ours.
Method
5 soļi- To skin whole almonds, pour boiling water over them, leave for 2 minutes, drain and squeeze each one out of its skin.
- Pound the almonds in a mortar until very fine, adding the broth a spoonful at a time so they don't turn oily. A small food processor or spice grinder also works.
- Heat the wine in a small saucepan until hot but not boiling, and stir in the almond paste.
- For puddings: whisk the eggs with the rose water and starch. Whisk in a ladle of the hot almond wine, then pour it all back into the pan. Stir over low heat until it thickens like custard, 3–5 minutes, at about 80 °C; don't let it boil. Stir in the sugar and cinnamon and pour it warm over the pudding.
- For chicken: leave out the eggs, starch, sugar and cinnamon. Stir the breadcrumbs into the hot almond wine and simmer gently for 5 minutes, stirring, until thick. Season with the rose vinegar, mace and a little salt.
Notes
What the book says vs. what we added
the book pounds 4 loti of peeled sweet almonds very fine with a little lean chicken broth, adds white Malvasia heated in a pan, and thickens it with "some eggs" beaten with rose water and half a spoon of fine starch, sweetened with sugar and ground cinnamon when it goes over a pudding. For chicken it isn't bound with eggs but thickened with the soft part of wheat bread, with a little rose vinegar and mace. The number of eggs, the liquid amounts and the times are ours.
The book's word gīgāt means to beat or whisk, here to bind a sauce with eggs; in 04-010 the book glosses it as "beaten like snow".
Wine
Malvasia (German Malvasier, English malmsey) was a sweet white wine from the Mediterranean. Malmsey Madeira, a sweet Malvasia or a Moscato is the closest today. With a dry wine, make the savoury version.
Serving
the book pours the sweet version over puddings (chapter 4) and serves the bread-thickened one with chicken.
Oriģināls1796
Nomisso 4 saldu mandelu, sagruhd tahs it smalki, un peeleij druszin zahlugallas suppi; taisi baltu wihnu () karstu un peeleij to klaht, sakull kahdus ar rohschu uhdeni un ½ karroti smalku miltu, un samaisi to (kad ar scho kahdu puddinu gribbi ) ar druszin zukkeru, un sagruhstu . Kad scho zahlu gallas doht gribb, tad ne ar , bet ar kweeschu maises taisita, un druszin ar peelikts klaht.
Mūsdienu rakstībā2026
Nomizo 4 saldu mandeļu, sagrūd tās it un pielej drusciņ cāļu gaļas zupu; taisi baltu vīnu () karstu un pielej to klāt, sakul kādus rožu ūdeni un ½ karoti stērķeļu miltu, un samaisi to (kad šo kādu pudiņu gribi pārliet) drusciņ cukuru un sagrūstu . Kad šo cāļu gaļas dot grib, tad netop , bet kviešu maizes taisīta, un drusciņ pielikts klāt.
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| saldās mandeles | saldas mandeles | sweet almonds | 4 lotiņi |
| liess vistas buljons | leesa zahlu gallas suppe | lean chicken broth | |
| malvāzija | balts wihns (Malwasier wihns) | Malvasia (malmsey) wine | |
| olaspudiņu variantam | pauti | eggs | |
| rožu ūdenspudiņu variantam | rohschu uhdens | rose water | |
| cietepudiņu variantam | stehrkelu milti | starch | ½ karotes |
| cukurspudiņu variantam | zukkers | sugar | |
| kanēlispudiņu variantam | kaneels | cinnamon | |
| kviešu maizes mīkstumsvariantam pie cāļa gaļas | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| rožu etiķisvariantam pie cāļa gaļas | rohschu ettikis | rose vinegar | |
| muskatziedi (macis)variantam pie cāļa gaļas | muskatu pukkes | mace |
Paņēmieni
- nomizot
- sagrūst
- sakult
- sabiezināt
Birkas
- mērce
- mandeles
- vīns
- saldā mērce
- mājputni
Piezīmes
- Malvazier vīns: malvāzija, salds baltvīns no Vidusjūras zemēm (vāc. Malvasier, angl. malmsey).
- Gīgāta: sakulta (ar olām), t. i., ar olām sabiezināta. Grāmata šo vārdu pati skaidro 04-010: kà sneegs sakults (gihgahts).
- Zahlugallas iespiests kopā, tālāk zahlu gallas atsevišķi; mūsdienu tekstā abi atsevišķi.
- Sula ir divos veidos: pudiņiem ar olām, cieti, cukuru un kanēli; pie cāļu gaļas bez olām, sabiezināta ar maizes mīkstumu, ar rožu etiķi un muskatu puķēm.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt