№ 17IV. nodaļa
Spinašu pudiņš
Sweet spinach pudding with currants
- Serves 6
- about 1¾ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Spinnaschu puddinsch.
The book gives 12 eggs and "a good amount" of spinach; it gives no other amounts. We use half: 6 eggs.
Method
6 soļi- Wash fresh spinach well, drop it into a large pan of boiling water and drain it as soon as the water comes back to the boil. Cool it under cold water. (Frozen spinach needs no cooking.)
- Squeeze the spinach as dry as you can in your hands or a clean cloth; you should have about 300 g. Chop it finely.
- Beat the soft butter with the eggs, sugar and salt, then stir in the spinach, currants and breadcrumbs.
- To steam: butter a 1.2 l pudding basin, fill it, cover with pleated buttered baking paper and foil and tie tightly. Steam on a trivet in a covered pan of simmering water, two thirds of the way up the basin, for 1–1¼ hours, until set and at least 72 °C in the centre.
- To bake: butter a 1.2 l ovenproof dish, fill it and stand it in a roasting tin with hot water halfway up. Bake at 170 °C (150 °C fan) for 40–50 minutes, until set and at least 72 °C in the centre.
- Turn the pudding out into a dish, or serve it in its dish, and pour the melted butter over.
Notes
What the book says vs. what we added
the book washes a good amount of spinach, brings it to the boil once in water, dries and chops it finely, and mixes in washed butter, 12 eggs, sugar, currants and grated white bread. It is boiled in a napkin or baked in a saucepan, and served with melted butter or another sauce. The amounts other than the eggs, the salt, the water bath and the times are ours.
Sweet spinach
spinach with sugar and currants was common in 18th-century cooking, in puddings and tarts. For a savoury version, leave out the sugar and currants and add nutmeg (not in the book).
Washed butter
see 04-007; unsalted butter does the same job.
Squeeze well
any water left in the spinach makes the pudding weep and stops it setting.
Oriģināls1796
Nemm , nomasga un uhdenî weenreis uswerd; noschahwe un sakappa smalki, peemaisi , 12 , zukkeru, un kweeschu maises ; tà werd iszeppj, un blohdâ ar sweestu zittu kahdu .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem , nomazgā un ūdenī vienreiz uzverd; nožāvē un sakapā , piemaisi , 12 , cukuru, un kviešu maizes ; tā verd izcepj, un pārlej bļodā sviestu citu kādu .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| spināti | spinnaschi | spinach | laba tiesa |
| izmazgāts (nesālīts) sviests | masgats sweests | washed (unsalted) butter | |
| olas | pauti | eggs | 12 |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| korintes | korintes | dried currants | |
| kviešu maizes mīkstums | kweeschu maises mihkstums | fresh white breadcrumbs | |
| kausēts sviestspārliešanai; vai cita mērce | kausets sweests | melted butter |
Paņēmieni
- applaucēt
- kapāt
- maisīt
- vārīt drānā
- cept krāsnī
Birkas
- pudiņš
- dārzeņi
- spināti
- olas
- korintes
Piezīmes
- spinaši (spinnaschu): spināti (sal. 01-001 spinātes).
- nožāvē: nosusina, izspiež ūdeni.
- mazgātu sviestu: sviests, ko mazgā aukstā ūdenī, lai izskalotu sāli un paniņas (sal. 04-007).
- Salds spinātu pudiņš ar cukuru un korintēm 18. gadsimtā nav nekas neparasts.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt