№ 16IV. nodaļa
Rīšu pudiņš
Baked rice pudding with almond milk sauce
- Serves 6
- about 1¾ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Rihschu puddinsch.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Simmer the rice in the milk with the salt over low heat, stirring often, for 35–40 minutes, until it's a very thick porridge. Take it off the heat and leave it to cool for 15 minutes.
- Stir in the butter, the 4 yolks, mace, raisins, almonds, lemon zest, cinnamon, marrow or suet, and the sugar if using.
- Heat the oven to 180 °C (160 °C fan). Butter a 22 cm cake tin (not loose-bottomed) or a 1.5 l ovenproof dish and coat it with the breadcrumbs, as in 04-012.
- Whisk the 4 egg whites to stiff peaks and fold them into the rice last of all, gently.
- Spoon into the tin and bake for 40–45 minutes, until puffed, golden and set, and the centre reaches at least 72 °C.
- Meanwhile, make the sauce: bring the milk to the boil with the ground almonds and cinnamon, take it off the heat and leave for 15 minutes. Strain through a fine sieve, pressing hard on the almonds. Whisk the yolks and sugar in a bowl, whisk in the warm almond milk, pour it back into the pan and stir over low heat until it thickens enough to coat the spoon (about 80 °C). Don't let it boil.
- Turn the pudding out onto a dish, or serve it from the dish, and pour the sauce over.
Notes
What the book says vs. what we added
the book cooks a very thick rice porridge with milk and adds butter, egg yolks, mace, raisins, finely cut sweet almonds, lemon peel, ground cinnamon and a little beef bone marrow or suet; last of all the whites, well whisked, are folded in. It's baked "as just taught" (04-012), and a pouring sauce made from fresh milk, blanched ground almonds, cinnamon, sugar and beaten egg yolk. All the amounts, the infusing and straining of the almond milk, the oven and the times are ours.
Sugar
the book puts sugar only in the sauce. Without it the pudding is only mildly sweet from the raisins; we leave the sugar optional.
Bone marrow
ask a butcher for beef marrow bones split lengthwise and scoop the marrow out raw; soak it in cold salted water for a few hours to whiten it. Suet or extra butter does the same job of enriching the pudding.
Almond sauce
the book doesn't say whether the ground almonds stay in. Straining them out gives a smooth almond milk custard; leave them in for a coarser sauce.
Oriģināls1796
Wahri puttra ar , sweestu, dseltenumu, , rosihnes, smalki sagreestas saldas mandeles, misu, sagruhstu un druszin wehrschu neeru klaht; tas baltums un peemaisihts. Iszepp winnu tad, kà taggad mahzihts irr, un taisi to pahrleijamu no , nomisetahm saberstahm mandelehm, , zukkera un sakulta dseltenuma.
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri putra , sviestu, dzeltenumu, , rozīnes, sagrieztas saldas mandeles, mizu, sagrūstu un drusciņ vēršu nieru klāt; baltums un piemaisīts. Izcep viņu tad, kā tagad mācīts , un taisi to pārlejamu no , saberztām mandelēm, , cukura un sakulta dzeltenuma.
Sastāvdaļas16
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| rīsibiezā piena putrā | rihschi | rice | |
| piens | peens | milk | |
| sviests | sweests | butter | |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenums | egg yolks | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| rozīnes | rosihnes | raisins | |
| saldās mandelessmalki sagrieztas | saldas mandeles | sweet almonds | |
| citrona miziņa | zitrohnes misa | lemon peel | |
| kanēlissagrūsts | kaneels | cinnamon | |
| vēršu kaulu smadzenes vai nieru tauki | wehrschu kaula smadsenes jeb neeru tauki | beef bone marrow or suet | |
| olu baltumiputās sakulti | pautu baltums | egg whites | |
| svaigs piensmērcei | salds peens | milk | |
| mandelesnomizotas, saberztas, mērcei | mandeles | almonds | |
| kanēlismērcei | kaneels | cinnamon | |
| cukursmērcei | zukkers | sugar | |
| olas dzeltenumsmērcei | pautu dseltenums | egg yolk |
Paņēmieni
- vārīt
- putot
- cept krāsnī
- sabiezināt
Birkas
- pudiņš
- saldais ēdiens
- rīsi
- mandeles
- piens
Piezīmes
- Visa recepte ir 209. lappusē (sagatavē bija 209–210). Zem teksta lokšņu signatūra "O".
- rīšu putra ... bieza: tā iespiests, nominatīvā, kur gaidāms putru ... biezu.
- gīgāts (iespiests gigahts): sakults putās; sal. 04-010 gihgahts.
- visu pēc: visbeidzot, pašās beigās.
- kā tagad mācīts: kā cepts pudiņš 04-012.
- Pašā pudiņā cukura nav, tikai mērcē.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt