№ 70III. nodaļa
Ceptas karūses
Fried crucian carp with brown butter and lemon
- Serves 4
- about 1 hour, including salting
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Zeptas karuhses.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Scale and gut the fish and pull out the gills. Cut diagonal slashes down to the bone on both sides, 1–1.5 cm apart.
- Sprinkle the fish inside and out with the salt and leave in the fridge for 20–30 minutes.
- Pat them dry with kitchen paper, roll in flour and shake off the excess.
- Heat the clarified butter in a large frying pan until golden and very hot. Fry the fish over medium heat until golden brown and cooked through to the backbone (63 °C), 4–6 minutes per side depending on size. Lift onto a warm dish.
- In a clean pan, heat the 60 g butter until it foams and turns nut-brown. Pour it over the fish, squeeze over the lemon juice and lay the lemon slices on top.
Notes
What the book says vs. what we added
scoring both sides, salting and resting, drying, flouring, frying in hot golden-brown butter, then brown butter, lemon juice and slices on the dish are the book's. The amounts and times are ours, and we take the slices to be lemon.
Scoring lets the salt in and cuts through the fine bones of crucian carp, which then crisp in the pan.
Clarified butter can get very hot without burning. The book fries in butter that is already golden brown; ordinary butter burns before a whole fish is cooked.
Crucian carp
see 03-068. Carp-family fish can carry parasites, so always cook them through.
Oriģināls1796
Kad irr un istihritas, tad us abbahm pussehm un ar apbahrstitas; tà winnahm kahdu brihdi jastahw, pehz noschahwetas, eeksch milteem apwahrtitas un karstâ dseltenbruhnâ sweestâ iszeptas; blohdâ ar bruhnu sweestu apleetas, usspeesta, un ar apliktas.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad un iztīrītas, tad uz abām pusēm un sāli apbārstītas; tā viņām kādu brīdi jāstāv, , iekš miltiem un karstā dzeltenbrūnā sviestā izceptas; bļodā brūnu sviestu aplietas, uzspiesta un apliktas.
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| karūsas | karuhses | crucian carp | |
| sāls | sahls | salt | |
| miltiapviļāšanai | milti | flour | |
| sviestscepšanai un brūnajam sviestam | sweests | butter | |
| citronu sula | zitrohnu sulla | lemon juice | |
| šķēlesdroši vien citrona | rippes | slices |
Paņēmieni
- nozvīņot
- iztīrīt
- robīt
- sālīt
- apviļāt
- cept
Birkas
- zivis
- saldūdens zivis
- karūsa
- cepts
Piezīmes
- robītas: iegriezti robi abos sānos.
- nožāvētas: nosusinātas.
- ar ripēm: droši vien citrona šķēlēm.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt