№ 45II. nodaļa
Pildītas jēru kājas
Stuffed lamb's trotters, fried in crumbs
- Serves 4
- about 4 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pilditas jehru-kahjas.
The book gives 2 or 3 eggs for the stuffing and equal amounts of sweetbread and suet; the other amounts below are ours.
Method
8 soļi- Simmer the trotters in fresh water for 2½–3 hours, until very soft. Let them cool until you can handle them.
- Meanwhile, soak the sweetbreads in cold water for 1 hour and peel off as much membrane and fat as you can. Chop them finely with the suet (a food processor, pulsed, does this well).
- Mix in the bread, eggs, parsley, salt, pepper and mace, and beat or pound until smooth and soft. Chill.
- Split the trotters lengthwise and take out all the bones except the last small toe bones at the end, which keep the shape.
- Fill each trotter with stuffing, press the halves back together into the shape of a foot and chill for 30 minutes to firm up (our addition).
- Dip them in beaten egg, then roll them in the crumbs and flour.
- Heat the clarified butter about 1.5 cm deep in a wide pan to 160–170 °C. Fry the trotters, turning, for 8–10 minutes, until deep golden and the stuffing reaches 75 °C in the centre.
- Fry the parsley sprigs in the butter for 20–30 seconds and use them to garnish.
Notes
What the book says vs. what we added
the book boils dehaired lamb's feet soft in fresh water, makes a stuffing of raw veal sweetbread and as much kidney fat, chopped very fine and pounded with milk-soaked grated bread, 2 or 3 eggs, parsley, pepper, salt and mace, splits the feet and takes out all the bones but the last, stuffs them and shapes each one like a calf's foot, dips them in beaten egg, coats them in half breadcrumbs and half flour and fries them golden in butter, garnished with fried parsley. Calf's feet are done the same way. The amounts, times and temperatures are ours.
Sweetbreads
veal sweetbreads have to be ordered from a good butcher and are expensive; lamb sweetbreads are easier to find. Failing both, use minced veal or chicken breast; the stuffing will be firmer.
Suet
the book's equal weights of sweetbread and fat give a very soft, rich stuffing, typical of the period. Fresh kidney fat from the butcher is best; packet shredded suet also works.
Calf's feet
the book's variant. They are larger, so one split foot serves one person; simmer them for 3 hours.
Oriģināls1796
Kad tee matti nopluzzinati, iswahri tahs zittâ uhdenî mihkstas; sakappa jehlu tellu (Kalbbrissel) ar tikpat neeru- ittin smalkus, samaisi to ar rihwetu maisi, kas ismehrzeta, sitti 2 3 klaht, ka tur dauds mas rahdahs, druszin smalki sakappatus , Pipperu, , kà arri druszin , un sagruhd to ar kohka , tà ka winsch kà mihksts pildijums paleek: kad tahs mihkstas tappuschas, grees tahs , un isnemm , bes to beidsamu -, kas tur paleek klaht, pehz pildi tahs ar to pildijumu, un sataisi ikweenu , ka tas kà tellu- isskattahs, un kad tee tà pilditi, eemehrze tahs sakulltôs , tahs pehz puss' Rihmaise puss' miltohs, un wahri winnas beidsoht sweestâ, kamehr tee -bruhni paleek. — Kad winnas gribb us galdu nest, tahs ar sweestâ zeptahm warr ispuschkoht. (Us tahdu paschu tellu- warr sataisiht.)
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tie mati , izvāri tās citā ūdenī mīkstas; sakapā jēlu teļu (Kalbbrissel) tikpat nieru itin , samaisi to rīvētu maizi, kas izmērcēta, siti 2 3 klāt, kā tur daudz maz rādās, drusciņ sakapātus , piperu, sāli, kā arī drusciņ , un sagrūd to koka , tā ka viņš kā mīksts pildījums paliek: kad tās mīkstas tapušas, griez tās un izņem , bez to beidzamu , kas tur paliek klāt, pildi tās to pildījumu un sataisi ikvienu , ka kā teļu izskatās, un kad tie tā pildīti, iemērc tās sakultos , apvālo tās pus , pus miltos, un vāri viņas beidzot sviestā, tie paliek. — Kad viņas grib uz galdu nest, tās sviestā ceptām var izpušķot. (Uz tādu pašu arī teļu var sataisīt.)
Sastāvdaļas15
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| jēra kājas | jehru-kahjas | lamb's trotters | |
| jēls teļa aizkrūts dziedzeris | jehls tellu snukkis (Kalbbrissel) | raw veal sweetbread | |
| nieru taukitikpat cik aizkrūts dziedzera | neeru-tauki | suet | |
| rīvēta maizemērcēta pienā | rihweta maise | grated white bread | |
| svaigs piens | salds peens | milk | |
| olaspildījumā | pauti | eggs | 2 jeb 3 |
| pētersīļi | Pehtersiljes | parsley | |
| pipari | Pipperi | pepper | |
| sāls | Sahls | salt | |
| muskatziedi (macis) | Muskatu-pukkes | mace | |
| sakultas olaspanēšanai | sakullti pauti | beaten egg | |
| rīvmaize | Rihmaise | breadcrumbs | |
| milti | milti | flour | |
| sviestscepšanai | sweests | butter | |
| teļa kājascits variants | tellu-kahjas | calf's feet |
Paņēmieni
- vārīt
- kapāt
- grūst
- pildīt
- panēt
- cept sviestā
Birkas
- jēru gaļa
- subprodukti
- kājas
- pildīts
Piezīmes
- Recepte sākas 89. lappusē un beidzas 90. lappusē; 91. lappuse vairs nepieder pie tās.
- snukis (Kalbbrissel): teļa aizkrūts dziedzeris (vāc. Kalbsbries, Baltijas vāc. Brissel). Latviskais vārds citur nav atrasts; mūsdienu tekstā snuki, jo nav zināms, vai to izrunāja ar ķ.
- arr: iespiedkļūda, domāts arri; mūsdienu tekstā arī.
- ka tur daudz jeb maz rādās: atkarībā no tā, cik daudz pildījuma; mūsdienu tekstā kā.
- vāri viņas sviestā: cep daudz sviesta (frityrā).
- beidzamais kāju kauls: pēdējais pirksta kauls pie nagiem, kas paliek, lai kāja saglabātu formu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt