№ 44II. nodaļa
Jēru kājas, kurus mēdz aukstus ēst
Soused lamb's trotters in jelly, served cold
- Serves 4–6 as a starter
- about 3½ hours, plus overnight setting
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Jehru-kahjas, kurrus mehds aukstus ehst.
The book gives 3 or 4 cloves and 2 spoonfuls (about 30 ml) of the cooking liquid, with vinegar "to cover"; the other amounts below are ours.
Method
7 soļi- Put the trotters in a pot with the butter, pepper, ginger and salt and water to cover. Bring to the boil, skim and simmer gently for 2½–3 hours, until very soft.
- Lift them out. While warm, split each one lengthwise and take out the bones that come away easily, as the book says. For neater slices, take out all the bones.
- If using carrot or beetroot, arrange the shapes on the bottom of a 1 l bowl or terrine.
- Pack the trotters tightly into the bowl with strips of lemon zest between them.
- Boil the vinegar and cooking liquid with the cloves, bay, thyme and onion for 5 minutes. Strain it and pour it over the trotters to cover.
- Cover at once with a plate that fits inside the bowl and press down lightly. Let it cool, then refrigerate overnight. Cool it to fridge temperature within 2 hours.
- To serve, dip the bowl briefly in hot water and turn it out onto a plate. Slice. It keeps 3–4 days in the fridge.
Notes
What the book says vs. what we added
the book boils dehaired lamb's feet soft in water with butter, pepper, ginger and salt, splits them and takes out the loose bones, packs them tightly in a deep bowl with lemon peel, then boils vinegar to cover with 2 spoonfuls of the cooking liquid, 3 or 4 cloves, bay leaves, thyme and a scored onion, strains it over the feet, covers them with a plate until cold and turns them out onto a dish. For a prettier dish, carved boiled carrots or beetroot go on the bottom first. The amounts, times and the larger share of stock are ours.
The jelly
with almost nothing but vinegar, the book's dish holds together mainly because the feet are packed tightly and set with their own gelatine as they cool. Half vinegar and half cooking liquid sets more reliably and is less sour.
Calf's feet
the book says calf's feet can be done the same way, but cut into small pieces with all the bones removed.
Sourcing
lamb's trotters are cheap at halal and Middle Eastern butchers, often already scalded and cleaned.
Oriģināls1796
Kad tee matti no nopluzzinati un winni nomasgati, wahri tahs uhdenî ar Sweestu, Pipperu, Ingweru un , kamehr tahs it mihkstas rahdahs; tad grees tahs , bet tik , ka atstahj paschi, nemm : tahs zeeti kohpâ, kahdâ dsillâ , ar smalkeem -missas ; nemm pehz tik dauds Ettiki kà leekahs, un ka tas tahm eeliktahm ; peelej arri 2 karrotus no tahs , kurrâ tahs wirruschas. Nu 3 4 , , , weenu wesselu , kurra druszin , katlâ; kad tas irr kohpâ kahdu brihtinu wirris, nosihja to no tahm , to tahm , aisklahj to trauku tuliht ar kahdu , tà stahw kamehr , un kad to buhs us galdu nest to us blohdu.
Kas to jauku gribb, tas warr wirruschus Burkanus, sarkanas Beetes, , us , pirms tahs eekrauj; bet tad buhs zeeschi saspeest, ka tas neisschkirrahs, kad to Ettiki . — Us tahdu paschu arri tellu- warr sataisiht, bet tahs buhs masôs greest un isnemt.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tie mati no un viņi nomazgāti, vāri tās ūdenī sviestu, piperu, ingveru un sāli, tās it mīkstas rādās; tad griez tās , bet tik , ka atstāj paši, ņem : tās cieti kopā kādā dziļā mizas ; ņem tik daudz etiķi, kā , un ka stāvētu tām ieliktām ; pielej arī 2 karotus no tās , kurā tās virušas. Nu 3 4 , , , vienu veselu , kura drusciņ , katlā; kad kopā kādu brītiņu viris, nosijā to no tām , to tām , aizklāj to trauku tūlīt kādu , tā stāv, , un kad to būs uz galdu nest, to uz bļodu.
Kas to jauku grib, var virušus burkānus sarkanas bietes, , uz , pirms tās iekrauj; bet tad būs cieši saspiest, ka neizšķiras, kad to etiķi . — Uz tādu pašu arī teļu var sataisīt, bet tās būs mazos griezt un izņemt.
Sastāvdaļas14
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| jēra kājas | jehru-kahjas | lamb's trotters | |
| sviests | Sweests | butter | |
| pipari | Pipperi | pepper | |
| ingvers | Ingwers | ginger | |
| sāls | Sahls | salt | |
| citrona miziņa | Zitrohnu-missa | lemon zest | |
| etiķislai apsegtu kājas | Ettikis | vinegar | |
| novārījums | sulla | cooking stock | 2 karotes |
| krustnagliņas | Negelkenes | cloves | 3 jeb 4 |
| lauru lapas | Lorbehru-lappas | bay leaves | |
| timiāns | Timian | thyme | |
| sīpols | Zihpols | onion | 1 |
| burkāni vai sarkanās bietesvārīti; rotājumam | Burkani jeb sarkanas Beetes | carrots or beetroot | |
| teļa kājascits variants | tellu-kahjas | calf's feet |
Paņēmieni
- vārīt
- marinēt
- sarecināt
Birkas
- jēru gaļa
- subprodukti
- kājas
- želeja
- aukstais ēdiens
Piezīmes
- kurus: vīriešu dzimtes forma pie kājas tāda ir oriģinālā.
- bet tik kaulu, ka atstāj paši, ņem laukā: izņem tikai tos kaulus, kas atdalās paši.
- dārgās zāles: garšvielas.
- apvāzti: apgāz otrādi, izgāz no kausa uz bļodas.
- izgraizītus: ar nazi izgrieztos rakstos vai figūrās.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt