№ 40II. nodaļa
To teļu galvu cept
Calf's head fritters (or calf's or lamb's foot fritters)
- Serves 4–6
- about 4 hours, most of it simmering
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796To tellu galwu zept.
The book gives 4 eggs and 1 stops of milk for the batter, which converts to 4 eggs and 1.275 l. That is for a whole head; we use a quarter: 1 egg and 320 ml milk.
Method
6 soļi- Simmer the head in salted water for 2½–3 hours until very tender (calf's feet 3 hours, lamb's trotters 2½–3 hours). Take the meat and skin off the head in neat pieces; split feet or trotters lengthwise.
- Lay the pieces on a dry cloth to dry; the book warns they must not be wet, or the batter won't stick and the fat will spit.
- Whisk the egg and milk, then whisk in flour until you have a thick batter that coats a spoon. Season with salt and rest it for 15 minutes.
- Heat the clarified butter to 170–175 °C (deep, as in the book) and fry the pieces, dipped in batter, a few at a time for 3–4 minutes, until golden. Or, to save butter, fry them in a little butter in a frying pan like pancakes, 3–4 minutes a side.
- Drain on kitchen paper. Fry the parsley leaves in the butter for 20–30 seconds, until crisp, and scatter them over.
- Serve hot; the book says it tastes better hot than cold.
Notes
What the book says vs. what we added
the book boils the dehaired head in salted water, cuts neat pieces, dries them on a cloth, dips them in a thick batter of 4 eggs, 1 stops of milk, flour and a little salt, and either deep-fries them in melted butter or, to save butter, fries them like pancakes in a pan. Calf's or lamb's feet, boiled soft and split, are done the same way. Fried parsley is the garnish. The scaling, times and temperatures are ours.
Feet
the book splits the feet but doesn't bone them, so warn diners about the small bones, or take the bones out while the feet are warm (our suggestion).
The batter is generous in the book (1.275 l of milk to 4 eggs) because it is for a whole head and feet; the ratio of egg to milk is kept here.
Sourcing
see 02-039 on getting a calf's head. Lamb's trotters are cheap at halal and Middle Eastern butchers.
Oriģināls1796
Kad tee matti nopluzzinati, wahri to ar uhdenî un pehz nogrees no winna . Nu nemm 4 , 1 un miltu, sakull to , ka kà weena beesa mihkla , un to tad druszin. Teem neklahjahs slapjeem buht, tapehz tohs us sausu drahnu, eemehrze winnus pehz eeksch tà mihkla, un wahri to sweestâ, sweestu gribbedams taupiht, zepp tohs kà zittus rau-schus ar druszin sweestu . — Tahs tellu jehru , arri tà warr zept, kad tikkai tee matti nonemti un tee pehz uhdenî wahriti un mihksti tappuschi, grees tohs , winnus us drahnu kalst, un darri pehz tapat, kà ar teem no tellu galwas. Kad to us galdu ness, ispuschko winnu ar -lappahm, kas sweestâ iszeptas. Schi labbaki smekke ne kà auksta.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tie mati , vāri to sālītu ūdenī un nogriez no viņa . Nu ņem 4 , 1 un miltu, sakul to , ka kā viena bieza mīkla , un sāli to tad drusciņ. Tiem neklājas slapjiem būt, tāpēc tos uz sausu drānu, iemērc viņus iekš tā mīkla un vāri to sviestā, , sviestu gribēdams taupīt, cep tos kā citus raušus drusciņ sviestu . — Tās teļu jēru arī tā var cept, kad tikai tie mati noņemti un tie sālītā ūdenī un mīksti tapuši; griez tos , viņus uz drānu kalst un dari tāpat, kā tiem no teļu galvas. Kad to uz galdu nes, izpušķo viņu , kas sviestā izceptas. Šī silta smeķē nekā auksta.
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa galva | tellu galwa | calf's head | |
| sālīts ūdens | sahlits uhdens | salted water | |
| olas | pauti | eggs | 4 |
| svaigs piens | salds peens | milk | 1 stops |
| milti | milti | flour | |
| sāls | sahls | salt | |
| kausēts sviestscepšanai | kausets sweests | clarified butter | |
| pētersīļu lapasceptas sviestā | Pehtersilju-lappas | parsley leaves | |
| teļa vai jēra kājascits variants | tellu jeb jehru kahjas | calf's or lamb's feet |
Paņēmieni
- vārīt
- cept mīklā
- cept sviestā
Birkas
- teļu gaļa
- jēru gaļa
- subprodukti
- galva
- kājas
Piezīmes
- vāri to kausētā sviestā: cep daudz kausēta sviesta (frityrā); sviestu taupot, gabalus cep kā raušus ar mazliet sviesta.
- iekš tā mīkla: vīriešu dzimtes forma un tà ar uzsvara zīmi tādi ir oriģinālā.
- tie (mati) … griez tos pušam: vīriešu dzimtes vietniekvārdi attiecas uz kājām; tā oriģinālā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt