№ 39II. nodaļa
Teļu galva ar rīvētu maizi cepta
Calf's head fried in breadcrumbs
- Serves 4–6
- about 4 hours, plus soaking
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Tellu-galwa ar rihwetu maisi zepta.
The book gives 4 or 5 eggs; the other amounts below are ours.
Method
7 soļi- Soak the head in cold water in the fridge for 6–12 hours, changing the water 2 or 3 times, to draw out the blood.
- Put it in a large pot of cold salted water, bring to the boil, skim and simmer gently for 2½–3 hours, until the meat is very tender and comes off the bone. The tongue is ready when a skewer slides in easily.
- While it is still warm, take the meat and skin off the bones and cut them into neat pieces about 5 cm square. Include the white skin of the palate. Peel the tongue and slice it. Throw away the bones.
- Lay the pieces between two trays with a light weight on top while they cool, so they are flat and firm (our addition). Pat them dry.
- Beat the eggs with the fresh breadcrumbs, pepper, salt and ginger. Dip each piece in this, then roll it in the dry breadcrumbs.
- Heat the clarified butter in one or two wide frying pans over medium heat. Fry all the pieces at once, 3–4 minutes a side, until light golden brown and piping hot inside (75 °C).
- Serve at once, very hot, as the book insists.
Notes
What the book says vs. what we added
the book soaks the head to draw out the blood, removes the hair, boils it in salted water, cuts neat pieces from it with the glands, the white skin of the mouth and the skinned tongue, dips them in 4 or 5 eggs beaten with grated white bread, pepper, salt and ginger, rolls them in breadcrumbs and fries them light brown on both sides in melted butter. The amounts, soaking and cooking times, the pressing and the temperatures are ours.
Getting a calf's head
it has to be ordered from a butcher, who will scald it, remove the hair, split it and take out the brains. In France and Belgium, tête de veau is sold already boned and rolled, sometimes precooked, which saves most of the work.
Substitute
600 g veal cheeks, 1 veal tongue (about 500 g) and 1 split calf's foot, simmered together until tender (2–2½ hours). The foot gives the soft, gelatinous texture of the head.
Glands
the book eats the head's glands too. We leave them out; if you can get calf's sweetbreads, blanch them, slice them and fry them with the rest.
Why it is good
the book says the dish is very tasty "because the head is fatty". The crisp coating and soft, rich meat are the point; a squeeze of lemon (not in the book) cuts the richness.
Oriģināls1796
Kad ta galwa uhdenî mirkusi, ka tahs assinis iswilkuschees, un tee matti nopluzzinati, wahri to uhdenî gattawu, un nogrees no ta, tohs dseedserus, kà to baltu muttê, nemm to mehli, kad winna arri nowilkta grees ; kad tas notizzis sakull 4 5 it , samaisi tohs ar rihwetu baltu maisi, Pipperu, , un Ingweru, eemehrze tohs un apmaisi winnus pehz eeksch tahs Rihmaises. Turri nu weenâ sweesta gattawu us ugguni, tohs , kad tee maisê apmaisiti, tuliht eekschâ, un tà tee us abbahm pussehm, gaischi-bruhni — Winni weenâ reisê jazepp, ka tee us galdu nahk, tad buhs tas , ta galwa trekna irr.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tā galva ūdenī mirkusi, ka tās asinis izvilkušies, un tie mati , vāri to sālītā ūdenī gatavu un nogriez no tā, tos dziedzerus, kā to baltu ādu mutē, ņem to , kad viņa arī novilkta, griez ; kad noticis, sakul 4 5 it , samaisi tos rīvētu baltu maizi, piperu, sāli un ingveru, iemērc tos un apmaisi viņus iekš tās . Turi nu vienā sviesta gatavu uz uguni, tos , kad tie maizē apmaisīti, tūlīt iekšā, un tā tie uz abām pusēm gaiši brūni . — Viņi vienā reizē jācep, ka tie silti uz galdu nāk, tad būs ļoti , tā galva trekna .
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa galvaar mēli | tellu-galwa | calf's head | |
| sālīts ūdens | sahlits uhdens | salted water | |
| olas | pauti | eggs | 4 jeb 5 |
| rīvēta baltmaize | rihweta balta maise | grated white bread | |
| pipari | Pipperi | pepper | |
| sāls | Sahls | salt | |
| ingvers | Ingwers | ginger | |
| rīvmaize | Rihmaise | breadcrumbs | |
| kausēts sviestscepšanai | kaussets sweests | clarified butter |
Paņēmieni
- mērcēt
- vārīt
- panēt
- cept sviestā
Birkas
- teļu gaļa
- subprodukti
- galva
Piezīmes
- dziedzeri: galvas dziedzeri (droši vien siekalu dziedzeri vai aizkrūts dziedzeris), ko ēd līdz ar gaļu.
- balta āda mutē: aukslēju āda.
- kausētu sviesta gatavu: tā iespiests; gaidāms sviestu.
- raušu panna: sekla panna raušu (plāceņu) cepšanai.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt