№ 38II. nodaļa
Sakapāts teļu cepets
Veal hash from a cold roast, with crumbed slices
- Serves 4
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sakappahts tellu-zeppets.
The book gives 2 anchovies and "a ladleful or more" of the broth; the other amounts below are ours.
Method
7 soļi- Cut the brown outside off the roast in thin slices. Simmer them with the onion in the stock or water for 30–40 minutes, until the liquid tastes strong. Strain it; you want about 300 ml.
- Cut 4 neat slices from the roast for the garnish and set aside. Chop the rest (about 500 g) finely with a knife.
- Melt the butter in a saucepan, add the chopped veal and the anchovies and stir over low heat for 5 minutes. Sprinkle over the flour and stir it in.
- Add a ladleful (about 150 ml) of the strong broth, or more, until the hash is moist. Season with pepper, salt, lemon zest and juice. Simmer for 5 minutes, stirring, until it is piping hot (at least 75 °C).
- If using the yolks, beat them with a spoonful of the hot sauce and stir them in off the heat. Don't let it boil again.
- Meanwhile, heat the grill or the oven to 220 °C. Dip the 4 slices in the melted butter, then in the seasoned crumbs. Put them on a rack over baking paper and grill or bake for 8–10 minutes, turning once, until golden and hot through.
- Pile the hash in the middle of a warm dish and lay the crumbed slices around it.
Notes
What the book says vs. what we added
the book cuts the brown crust off a cold roast of veal and boils it with an onion in broth or water until the liquid is strong, then strains it; the rest of the roast is chopped fine, stewed in butter with 2 anchovies, dusted with flour and moistened with a ladleful or more of the strong broth, seasoned with pepper, salt, lemon peel and a little juice, and finished with eggs for those who like them. Some cooks also dip slices of the roast in melted butter, coat them in breadcrumbs with salt, pepper and parsley and grill them on paper on a gridiron to set around the hash. The amounts, times and temperatures are ours.
Leftovers
use roast veal that has been kept in the fridge and is no more than 3 days old, and reheat it thoroughly.
"A little of the juice"
the book's drusciņ no tā sula comes straight after the lemon peel, so we read it as lemon juice.
Oriģināls1796
Nogrees to bruhnumu, no weena auksta tellu zeppescha ittin plahni, un weenâ gallas-suppe arri uhdenî, ar no teem iswerd; sakappa tik dauds no ta tellu-zeppescha, kà ween gribb, it smalki, un kad ta no ta nogreesta bruhna galla stippri iswirrusi, to zaur , un tad nemm , to sakappatu gallu ar druszin sweestu , gohsajahs ar 2 , un uskaisi druszin miltu ; pehz uspildi weenu pillu, , no tahs stippras , nemm Pipperu un , kà smalki sagreestas -missas, un druszin no ta , kad tas brihtinu wirris, to ar warr sataisiht, kam tee patihk; zitti arri no ta pascha zeppescha nemm, tohs sweestâ eemehrze, tad Rihmaisê ar , Pipperu un smalki sakappatahm apmaisa, un pehz us , ar Papiri appakscha, iszepp, un to apkahrt .
Mūsdienu rakstībā2026
Nogriez to brūnumu no viena auksta teļu cepeša itin plāni, un vienā gaļas zupā arī ūdenī no tiem izverd; sakapā tik daudz no tā teļu cepeša, kā vien grib, it , un kad tā no tā nogriezta brūna gaļa stipri izvirusi, to caur , un tad ņem , to sakapātu gaļu drusciņ sviestu , gozājas 2 , un uzkaisi drusciņ miltu ; uzpildi vienu pilnu no tās stipras , ņem piperu un sāli, kā sagrieztas mizas un drusciņ no tā ; kad brītiņu viris, to var sataisīt, tie patīk; citi arī no tā paša cepeša ņem, tos sviestā iemērc, tad sāli, piperu un sakapātām apmaisa, un uz , papīri apakšā, izcep un to apkārt .
Sastāvdaļas13
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| auksts teļa cepetis | auksts tellu zeppets | cold roast veal | |
| gaļas buljons vai ūdens | gallas-suppe jeb uhdens | meat stock or water | |
| sīpols | Zihpols | onion | |
| sviests | sweests | butter | |
| sardeles | Sardelles | salted anchovies | 2 |
| milti | milti | flour | |
| pipari | Pipperi | pepper | |
| sāls | Sahls | salt | |
| citrona miziņa | Zitrohnu-missas | lemon zest | |
| (citrona) sulalasījums nedrošs | sulls | lemon juice | |
| olaspēc izvēles | pauti | egg yolks | |
| rīvmaizecepešu šķēlēm | Rihmaise | breadcrumbs | |
| pētersīļicepešu šķēlēm | Pehtersiljes | parsley |
Paņēmieni
- kapāt
- vārīt
- sautēt
- cept uz restēm
Birkas
- teļu gaļa
- atlikumi
Piezīmes
- Franču apakšvirsraksts: Hachè &c. (fr. hachis, sakapāta gaļa).
- no tā nogriezta brūna gaļa: tā iespiests, bez ģenitīva galotnes (abi l ar svītriņu, tātad gaļa); nozīme: no nogrieztās brūnās gaļas (garozas).
- kelle: smeļamais kauss (vāc. Kelle).
- pillu: mūsdienu tekstā pilnu.
- drusciņ no tā sula: vīriešu dzimtē; droši vien citrona sula, jo minēta tūlīt pēc citrona mizām. Lasījums nedrošs.
- ar pautiem sataisīt: droši vien biezināt ar olu dzeltenumiem.
- restes: režģis cepšanai uz oglēm (vāc. Rost).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt