№ 36II. nodaļa
Pastēte no vienas teļu ciskas
Leg of veal baked in pastry
- Serves 6
- about 2½ hours, plus 24 hours marinating
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no weenas tellu-ziskas.
The book gives no quantities, only 24 hours in vinegar; the amounts below are ours.
Method
8 soļi- Roll the fat strips in the spice mixture. With a larding needle, thread them through the veal along the grain, 2–3 cm apart. Without a needle, cut deep slits with a thin knife and push the strips in.
- Put the veal in a non-metal dish with the marinade ingredients, cover and refrigerate for 24 hours, turning it once or twice.
- Lift the meat out, rinse off the spices in the marinade, as the book says, and pat it dry.
- Make the pastry: bring the water and lard to the boil, pour onto the flour and salt and stir to a dough. Knead briefly. While it is still warm, roll out two thirds of it about 7 mm thick.
- Heat the oven to 200 °C. Set the meat on the pastry, fold the pastry up around it, cover with a lid rolled from the rest and pinch the edges firmly together. Decorate with pastry trimmings, brush with egg and cut a hole in the top for steam (our addition).
- Bake on baking paper for 20 minutes, then turn the oven down to 170 °C and bake for 1–1¼ hours more, until the centre of the meat reads at least 65 °C. Cover the pastry with foil if it browns too fast.
- To serve hot: cut round the lid, lift it, pour in the hot stock, put the lid back and serve.
- To serve cold: lift the lid, pour in the wine and return the pie to the oven for 10 minutes. Let it cool, then take off the fat and the pieces of larding fat from the top. Chill it within 2 hours and keep it in the fridge for up to 3 days.
Notes
What the book says vs. what we added
the book has you bone and skin a piece of leg of veal, lard it with bacon rolled in pepper, ginger and cloves, lay it in vinegar with basil, onion and salt for 24 hours, rinse off the spices, enclose it in a stiff pastry with a pastry lid, decorate and glaze it with egg and bake it on paper. Served hot, strong white broth is poured in; served cold, wine is added, the pie goes back into the oven briefly, and the fat and bacon are taken off the top. The pastry recipe, amounts, dilution, temperatures and times are ours.
Vinegar
24 hours in neat modern vinegar would make the meat very sharp and pickled at the edges, so we dilute it by half.
Pastry
the book only says "a stiff pastry dough"; hot-water crust is the closest modern equivalent and holds its shape around a large piece of meat.
Fat
larding keeps lean veal moist during the long bake; much of it melts out, which is why the book takes it off the cold pie.
Oriģināls1796
Zert weenu no tellu-ziskas, nowelz to smalku , un isgrees tohs ; pehz isspikke to ar Spekki kà zittu -Zeppeschu, to Spekki eeksch Pipparu, , un druszin ; tad to 24 Stundas Ettikî, ar druszin , weenu sagreestu Zihpohli un : Kad winsch nu sawu isgullejis, nemm to gallu , un noskallo tahs Ettikî; un sataisi zeetu -mihklu, salohki to tà, ka ta galla eekscha, un apklahj winnu pehz ar wahku no ta pascha mihkla, kurru us mallahm druszin saspeesch, ka ta zeeta paleek ; ispuschko to kà patihk, un apsmehre ar ; tad iszepp to us Papiri krahsnî, un kad winsch zeppis, attaisi to , un wihnu buhs ehst, balta stip-pra gallas-suppe japeelej, bet winnu gribb aukstu ehst, peeleij Wihnu klaht, un to atkal druszin krahsnî, kad winnu tad isnems, to un tohs spekka no buhs nonemt.
Mūsdienu rakstībā2026
Cērt vienu no teļu ciskas, novelc to ādu un izgriez tos ; izspiķē to speķi kā citu cepešu, to speķi apvālo iekš piparu, un drusciņ ; tad to 24 stundas etiķī drusciņ , vienu sagrieztu un sāli: kad viņš nu savu izgulējis, ņem to gaļu un noskalo tās etiķī; un sataisi cietu mīklu, saloki to tā, ka tā gaļa iekšā, un apklāj viņu vāku no tā paša mīkla, kuru uz malām drusciņ saspiež, ka tā cieta paliek ; izpušķo to, kā patīk, un apsmērē ; tad izcep to uz papīri krāsnī, un kad viņš cepis, attaisi to , un viņu būs siltu ēst, balta stipra gaļas zupa jāpielej, bet viņu grib aukstu ēst, pielej vīnu klāt un to atkal drusciņ krāsnī; kad viņu tad izņems, to un tos speķa no būs noņemt.
Sastāvdaļas13
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa cisa (stilbs) | tellu-ziska | leg of veal | |
| speķisspiķēšanai | Spekkis | pork back fat | |
| pipari | Pippari | pepper | |
| ingvers | Ingbers | ginger | |
| krustnagliņas | Negelkenes | cloves | |
| etiķis24 stundas | Ettikis | vinegar | |
| baziliks | Basilikum | basil | |
| sīpols | Zihpohls | onion | 1 |
| sāls | Sahls | salt | |
| pastētes mīkla | Pastetes-mihkla | stiff pie pastry | |
| olasapziešanai | pauti | egg | |
| gaišs stiprs gaļas buljonsja ēd siltu | balta stippra gallas-suppe | strong white stock | |
| vīnsja ēd aukstu | Wihns | wine |
Paņēmieni
- spiķēt
- marinēt
- cept krāsnī
Birkas
- teļu gaļa
- pastēte
- aukstais ēdiens
Piezīmes
- wihnu buhs siltu ehst: iespiedkļūda, domāts winnu (viņu), kā tālāk jo winnu gribb aukstu ehst; mūsdienu tekstā labots.
- deen iekšā: tā iespiests; nozīme nedroša. Varbūt kļūda vārda leen (lien, ietilpst) vietā: "lai gaļa ielien mīklā". Atstāts, kā iespiests.
- dārgās zāles: dārgās garšvielas (pipari, ingvers, krustnagliņas, baziliks), ko pirms cepšanas noskalo etiķī.
- Basilikum: baziliks (vāciski, bez latviskas galotnes).
- apvālo: apvārti, apviļā (speķa strēmeles garšvielās).
- grāpja cepešs: gaļa, ko cep (sutina) grāpī.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt