№ 35II. nodaļa
Pildīta teļu krūts ar skābenēm
Stuffed breast of veal with creamed sorrel
- Serves 6
- about 3 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pildita tellu-kruhts ar skahbenehm.
The book gives the yolks of 3 or 4 hard-boiled eggs; the other amounts below are ours.
Method
6 soļi- With a small knife and your fingers, loosen the thin outer skin of the breast from the meat to make a pocket, without tearing it. Or ask the butcher to cut a pocket.
- Mix the stuffing ingredients well and push the stuffing evenly into the pocket. Sew the opening shut with kitchen string or close it with skewers. Season the outside.
- Heat the oven to 160 °C. Roast the breast on a rack over a roasting tin for 2–2½ hours, basting often with the melted butter, until the stuffing reaches 75 °C in the centre and the meat is tender. A rotisserie spit, as in the book, works too.
- Rest the meat, loosely covered, for 15 minutes.
- Meanwhile, wash the sorrel and cut it into ribbons. Put it in a pan with the cream and simmer gently for 5–8 minutes, until the sorrel collapses into a sauce. It turns olive green; that is normal. Season with salt.
- Just before serving, stir the chopped egg yolks into the sorrel. Spread it over a warm dish, remove the string from the veal and lay it on top. Slice at the table.
Notes
What the book says vs. what we added
the book loosens the skin, fills the gap with raw veal forcemeat, closes it, roasts the breast on a spit basting it often with butter, and serves it on sorrel stewed in fresh cream mixed with the chopped yolks of 3 or 4 hard-boiled eggs. The stuffing recipe, oven method, temperatures and times are ours.
Sorrel is sour and lemony. If you can't find it, use spinach with a squeeze of lemon juice.
Fresh cream
salds krējums means sweet (fresh) cream, not sour cream.
Oriģināls1796
Atraisi to smalku no tahm tellu kruhtim, un pildi pehz, to un gallu pildijumu no jehlas tellu-gallas, un darri to atkal zeetu -apkahrt: Nu zepp tahs kruhtis un aplaisti to daudskahrt ar sweestu: gohsa skahbenes ar , un kad tahs kruhtis zeppuschas, un us galdu janess, tad samaisi ar tahm skahbenehm to dseltenumu no 3 4 , zeeti sawirruschu un smalki sakappatu, pildi blohdâ, un to kruhti .
Mūsdienu rakstībā2026
Atraisi to ādu no tām teļu krūtīm un pildi to ādu un gaļu pildījumu no jēlas teļu gaļas, un dari to atkal cietu visapkārt: nu cep tās krūtis un aplaisti to daudzkārt sviestu: gozā skābenes , un kad tās krūtis cepušas un uz galdu jānes, tad samaisi tām skābenēm to dzeltenumu no 3 4 , cieti savirušu un sakapātu, pildi bļodā un to krūti .
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa krūtiņa | tellu-kruhts | breast of veal | |
| jēlas teļa gaļas farsssal. 02-022 | pildijums no jehlas tellu-gallas | raw veal forcemeat | |
| sviestsaplaistīšanai | sweests | butter | |
| skābenes | skahbenes | sorrel | |
| salds krējums | salds krehjums | fresh cream | |
| olu dzeltenums | pautu dseltenums | hard-boiled egg yolk | 3 jeb 4 |
Paņēmieni
- pildīt
- cept uz iesma
- sautēt
Birkas
- teļu gaļa
- pildīts
Piezīmes
- Virsrakstā krūts vienskaitlī, tekstā tās krūtis: kā oriģinālā.
- pildījums no jēlas teļu gaļas: sal. 02-022.
- dari to atkal cietu: aizšuj vai sasien vaļā atraisīto ādu.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt