№ 30II. nodaļa
Brūns ragū no teļu gaļas
Brown veal ragout with pickled cucumbers or beetroot
- Serves 4–6
- about 2½ hours, or 1 hour from leftover roast
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Bruhns Ragout no tellu-gallas.
The book gives 2 anchovies and no other quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Roast the veal (skip this with leftovers): rub it with salt and roast at 190 °C, a boned leg for 1–1¼ hours and a breast on the bone for about 1½ hours, until cooked through. Rest it for 15 minutes, then cut it into serving pieces (a breast between the ribs). Keep the fat from the tin.
- Put 40 g of the dripping in a saucepan with the flour and onion and stir over medium heat for 5–7 minutes, until nut-brown.
- Whisk in the broth a little at a time, to make plenty of sauce, and bring to the boil.
- Add the veal, anchovies, ginger, bay leaves, parsley and a little salt. Simmer gently, partly covered, for 20–30 minutes, until the sauce tastes good.
- Take out the onion, bay leaves and parsley. Add the cucumbers or beetroot and heat through for 3–5 minutes. Serve hot.
Notes
What the book says vs. what we added
the book roasts a breast or a piece of leg of veal on the spit, browns the dripping with a little wheat flour and a whole onion with a cut in it, adds enough broth or water for plenty of sauce, then simmers the roast meat in it with 2 chopped anchovies, ginger, bay leaves and parsley until the sauce tastes good. Salted cucumbers or beetroot go in before serving, and the onion and herbs come out. The oven, the times and cutting the meat into pieces are ours.
Leftovers
the book says leftover roast veal or mutton can be done up the same way. That's the easiest way to make it today; start at step 2, using butter if you have no dripping.
Pickles
sālītas gurķes are cucumbers fermented in salt brine, not sweet vinegar pickles. For the beetroot, plain cooked or vinegar-pickled both fit.
Oriģināls1796
Iszepp , to kruhti, kahdu no ta tella ziskahm. Kad ta zeppuse, to , un winna ar druszin kweeschu-miltu un weenu wesselu , kurrâ eegreests , bruhna paleek; pehz tikdauds gallas-Suppi uhdeni klaht, ka , tas uswerd, un pehz to zeptu gallu, ar 2 smalki sakappateem , druszin Ingweru, un , zik waijaga, un tà werd, kamehr ta smekke. — Pirms to us galdu ness, peeleez , sarkanas Beetes, sagreestas, bet to un tohs buhs atnemt . — Us tahdu arri warr tohs atlikkuschus tellu aunu-zeppeschus no jauna sataisiht.
Mūsdienu rakstībā2026
Izcep to krūti, kādu no tā teļa ciskām. Kad tā cepusi, to , un viņa drusciņ kviešu miltu un vienu veselu , kurā iegriezts , brūna paliek; tik daudz gaļas zupu ūdeni klāt, ka rodas, uzverd, un to ceptu gaļu 2 sakapātiem , drusciņ ingveru, un , sāli, cik vajaga, un tā verd, tā smeķē. — Pirms to uz galdu nes, pieliec sālītas sarkanas bietes, sagrieztas, bet to un tos būs atņemt . — Uz tādu arī var tos atlikušus teļu aunu cepešus no jauna sataisīt.
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa krūtiņa vai stilbs | tella kruhts jeb ziska | breast or leg of veal | |
| cepeša tauki | zeppescha-sweests | roasting fat (dripping) | |
| kviešu milti | kweeschu milti | wheat flour | |
| vesels sīpols | wessels zihpols | whole onion | 1 |
| gaļas buljons vai ūdens | gallas-Suppe jeb uhdens | meat broth or water | |
| anšovi (sardeles) | Sardelles | salted anchovies | 2 |
| ingvers | Ingwers | ginger | |
| lauru lapas | Lorbehr-lappas | bay leaves | |
| pētersīļi | Pehtersiljes | parsley | |
| sāls | sahls | salt | |
| sālīti gurķivai bietes | sahlitas Gurkes | salt-pickled cucumbers | |
| sarkanās bietesvai gurķi | sarkanas Beetes | beetroot |
Paņēmieni
- cept pie iesma
- brūnināt
- sautēt
Birkas
- teļa gaļa
- ragū
- atlikumi
Piezīmes
- Recepte beidzas 74. lappusē pirms virsraksta "Bruhns Ragout no tellu-kruhtihm ar mohrehm." (02-031).
- voi … voi: vai … vai.
- cepeša sviests: cepot notecējušie tauki.
- papilnam: bagātīgi, pietiekami daudz (papillam).
- ingveru: te iespiests Ingweru (citur Ingberu, Ingbeeru).
- no jau-na: vārds pārnests rindas beigās; dalījuma zīme skenējuma malā tik tikko redzama.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt