№ 29II. nodaļa
Viens pus Pouppeton
Half pouppeton: larded veal on forcemeat, with morel and mushroom sauce
- Serves 4–6
- about 2½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Weens puss Pouppeton.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Mushrooms: wipe the champignons clean and quarter them.
- Morels: soak dried morels in 200 ml warm water for 30 minutes, lift them out and rinse them well, as they are often sandy. Strain the soaking water through a paper filter and add it to the stock. Halve fresh morels and wash them carefully.
- Beat the veal slices to about 5 mm thick. Lard the top side of each with a few fat strips, using a larding needle.
- Heat the oven to 170 °C. Line the bottom of a shallow ovenproof dish with a lid (about 25 cm) with the bacon slices and spread the forcemeat over them in an even layer about 2 cm thick. Lay the veal slices on top, larded side up, and sprinkle with salt. Cover.
- Bake for 60–70 minutes, until the forcemeat is firm and reads 72 °C in the centre.
- Meanwhile, make the sauce: melt 30 g butter, stir in the flour and cook over medium heat, stirring, until nut-brown, 5–8 minutes. Whisk in the stock and simmer for 10 minutes. Fry the champignons in 15 g butter until golden, then add them and the morels to the sauce and simmer for 10 minutes. Season with salt.
- Lift the pouppeton out of the dish with a wide fish slice or spatula, leaving the bacon behind, onto a warm dish. Pour the sauce over.
Notes
What the book says vs. what we added
the book lards thin, long slices of beaten veal, lays them larded side up on a layer of raw veal forcemeat spread over thin slices of bacon in a covered pan, salts them and bakes them slowly. To serve, the pouppeton is lifted out with a wide fish slice, leaving the bacon behind, and a brown sauce with morels and mushrooms is poured over. The amounts, times and the sauce method are ours.
The sauce
the book only names a brown sauce with ķēvpupas and briedenes. Chapter 5 has separate sauces of briedenes and of ķēvpupas; our brown roux with both is a stand-in.
Ķēvpupas and briedenes
briedenes are champignons: the book itself glosses them as "breedenes (schampions)" in 02-076. Ķēvpupas are probably morels (see 01-034).
"Half"
a full pouppeton (02-033) encloses the meat in forcemeat on all sides; this one has forcemeat only underneath.
Oriģināls1796
Isgrees plahnus un no tellu-gallas, sakull tohs , un spikke tohs pehz ar spekki; nu sataisi pildijumu no jehlas tellu gallas, plahnus Spekka- us to weenas , un isplahti to pildijumu tur , us to tohs gallas , to spikketu pussi us augschu greestu; uskaisi druszin ; to wahku , un tà krahsnî zepp. — Kad to gribb us galdu nest, iszell to ar plattu , un sataisi pehz bruhnu ar un , ko mehds tam Pouppeton usleet. — Bet tohs spekka nemm .
Mūsdienu rakstībā2026
Izgriez plānus un no teļu gaļas, sakul tos un spiķē tos speķi; nu sataisi pildījumu no jēlas teļu gaļas, plānus speķa uz to vienas un izplāti to pildījumu tur , uz to tos gaļas , to pusi uz augšu grieztu; uzkaisi drusciņ sāli; to vāku , un tā krāsnī cep. — Kad to grib uz galdu nest, izcel to platu un sataisi brūnu un , ko mēdz tam Pouppeton uzliet. — Bet tos speķa ņem .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa gaļa | tellu-galla | veal (topside) | |
| speķisspiķēšanai un apakšai | spekkis | pork back fat | |
| jēlas teļa gaļas pildījumsskat. 02-022 | pildijums no jehlas tellu gallas | raw veal forcemeat | |
| sāls | Sahls | salt | |
| brūnā mērce | bruhna sulla | brown sauce | |
| ķēvpupas (droši vien lāčpurņi) | Kehwpuppas | probably morels | |
| šampinjoni (briedenes) | breedenes | champignons (button mushrooms) |
Paņēmieni
- kult
- spiķēt
- cept krāsnī
Birkas
- teļa gaļa
- pildījums
- sēnes
Piezīmes
- Pouppeton (fr. poupeton): gaļas un pildījuma sacepums formā. Pilnā Pouppeton (02-033) pildījums klāj formas dibenu, malas un virsu; šeit, "pusē", pildījums ir tikai apakšā.
- teļu gaļas, gaļas gabalus: oriģinālā gałłas ar pārsvītrotiem ł.
- raušu panna: plakana cepšanas panna ar vāku.
- briedenes: šampinjoni; grāmata pati to paskaidro 02-076: "breedenes (schampions)". Sal. 5. nodaļas "Breedenu sulla". ķēvpupas: droši vien lāčpurņi (sal. 01-034).
- zivju karote: plata lāpstiņa zivju (un sacepumu) celšanai.
- nost: prom.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt