№ 31II. nodaļa
Brūns ragū no teļu krūtīm ar morēm
Brown veal ragout with carrots
- Serves 4–6
- about 2½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Bruhns Ragout no tellu-kruhtihm ar mohrehm.
The book gives only 2 anchovies; the other amounts below are ours.
Method
8 soļi- Ask the butcher to cut the breast across the bones into pieces of 2 or 3 ribs each, and to crack the small bones. At home, crack them with the back of a heavy cleaver.
- Melt the butter in a heavy casserole over medium heat. Brown the veal and the onion well on all sides, 10–15 minutes. Lift out the veal and leave the onion in the pot.
- Stir the flour into the butter and cook, stirring, until it turns nut-brown, 3–5 minutes.
- Pour in the boiling water a little at a time, stirring, until there is enough to come almost to the top of the meat (about 1 l). Bring to the boil.
- Put the veal back and add the ginger, anchovies and a little salt (the anchovies are salty, so taste later). Cover and simmer gently for 1½–2 hours, until the meat comes away from the bones.
- Meanwhile, scrape or peel the carrots and cut them into rounds about 1 cm thick. Fry them in the 20 g butter in a frying pan over medium heat until light brown, 8–10 minutes.
- Add the carrots to the ragout for the last 15–20 minutes, just long enough for the meat to take on their flavour. They should stay whole.
- Take out the onion. Lay the meat in a warm dish and pour the carrots and sauce over it.
Notes
What the book says vs. what we added
the method is the book's: the front piece of a veal breast with its small bones cracked, browned in butter with a scored onion, a brown roux, boiling water to almost cover, ginger, 2 chopped anchovies and salt, then carrots browned separately and simmered in only until the meat tastes of them. The amounts, times and the butter for the carrots are ours.
Anchovies
the book's Sardellen are salted anchovies, not sardines. They melt into the sauce and season it; the dish does not taste fishy.
Carrots
the book says nokaisi ("sprinkle") the carrots, which is probably a misprint for nokasi, "scrape".
Veal breast
cheap and full of connective tissue, so it needs the long simmer. Boneless veal shoulder works too.
Oriģināls1796
No weenahm tellu-kruhtihm nogrees to preeksch-, un eelausi tohs ; pehz taisi tohs bruhnus, ar sweestu un weenu , kurra kahdu reisi eegreesta: Kad tahs kruhtis us pussehm bruhnas irr, isnemm tahs un eeksch to sweestu druszin miltu, kurreem arri japaleek bruhneem, tad peeleij tikdauds werdoschu uhdeni klaht, ka winsch tai gallai drihs ; kad tas uswirris, to kruhti , un tà werd ar druszin Ingweru, 2 smalki sakappateem un , kamehr ta galla mihksta : nokaisi tahs , sagrees tahs appalohs , zepp tahs pannâ gaischi bruhnas, un winnus pehz tai gallai klaht; bet tomehr tee ne werd , kamehr ta galla no teem dabbu; kad to us galdu ness, tohs nemm , un tahs saknes ar to tai gallai .
Mūsdienu rakstībā2026
No vienām teļu krūtīm nogriez to priekšgabalu un ielauzi tos ; taisi tos brūnus sviestu un vienu , kura kādu reizi iegriezta: kad tās krūtis uz pusēm brūnas , izņem tās un iekš to sviestu drusciņ miltu, kuriem arī jāpaliek brūniem, tad pielej tik daudz verdošu ūdeni klāt, ka viņš tai gaļai gandrīz stāvētu; kad uzviris, to krūti , un tā verd drusciņ ingveru, 2 sakapātiem un sāli, tā gaļa mīksta : nokaisi tās , sagriez tās apaļos , cep tās pannā gaiši brūnas un viņus tai gaļai klāt; bet tomēr tie neverd , tā gaļa no tiem dabū; kad to uz galdu nes, tos ņem un tās saknes to tai gaļai .
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļu krūtispriekšgabals | tellu-kruhtis | breast of veal | |
| sviests | sweests | butter | |
| cīpols | Zihpols | onion | 1 |
| milti | milti | flour | |
| verdošs ūdens | werdoschs uhdens | boiling water | |
| ingvers | Ingwers | ginger | |
| sardeles | Sardelles | salted anchovies | 2 |
| sāls | sahls | salt | |
| mores (burkāni) | mohres | carrots |
Paņēmieni
- brūnināt
- sautēt
- apcept
Birkas
- teļu gaļa
- ragū
Piezīmes
- Recepte sākas 74. lappuses lejasdaļā. Lappuses labajā malā (pie iesējuma) daži burti ir daļēji nogriezti (to, ar, reisi, leez, arri); tie salasīti, salīdzinot ar 74. lappuses malu, kas redzama 75. lappuses skenējuma kreisajā pusē.
- nokaisi tās mores: tā iespiests; droši vien domāts nokasi (notīri, nokasi burkānus). Atstāts, kā iespiests.
- sardeles (vāc. Sardellen): sālīti anšovi, ko 18. gs. lietoja kā garšvielu mērcēs.
- pāri stāvētu: lai ūdens gandrīz apsegtu gaļu.
- tos cīpoles: vīriešu dzimtes vietniekvārds pie cīpoles tāds ir oriģinālā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt