№ 24II. nodaļa
Škorēts teļu ķīlis
Glazed larded leg of veal with sorrel sauce
- Serves 6
- about 3 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Schkohrehts (glasirt) tellu-kihlis.(glasirt)
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Lard the top of the veal: with a larding needle, sew the fat strips through the surface in neat rows, about 1 cm deep and 2 cm apart.
- Put the veal in a pot that just holds it, cover with cold water and bring slowly to the boil, skimming off all the foam.
- Add the parsley, bay leaves, onions, basil and salt. Cover and simmer gently for 1½–2 hours, until a skewer slides in easily. If there is still a lot of liquid at the end, take the lid off for the last 30 minutes.
- Lift out the veal. Strain the liquid through a sieve lined with muslin and set aside 300 ml for the sauce. Boil the rest in a wide pan until it has reduced to about 150 ml of thick, syrupy glaze. Watch it closely at the end so it doesn't burn.
- Put the veal back in a pan, larded side down, with the glaze, and cook over very low heat for 10–15 minutes, spooning the glaze over, until it shines. Turn it larded side up and brush it with the remaining glaze.
- For the sauce (start while the glaze reduces): melt 20 g butter, stir in the flour and cook for 4–5 minutes, until light brown. Whisk in the reserved liquid, add the onion and simmer for 10 minutes. Meanwhile, blanch the sorrel in boiling water for 1 minute, drain it in a colander and press out all the water. Chop it and stew it in 30 g butter for 2–3 minutes. Take the onion out of the sauce, stir in the sorrel and simmer for 3–4 minutes, until smooth. Season with salt.
- Pour the sauce into a warm dish and set the veal on it, glazed side up. Serve at once, while the glaze still shines.
Notes
What the book says vs. what we added
the book lards a piece of veal leg on the outside with fat bacon, brings it to the boil in water, skims it, then simmers it covered with parsley, bay leaves, onions, basil and salt until tender and the broth has cooked down. The broth is strained through a cloth and boiled "as thick as porridge"; the meat goes back in larded side down over a low fire until glazed, the larded side is spread with the glaze, and it is served while it still shines. The sauce is a brown roux with a little broth and a whole onion, finished with boiled, squeezed, chopped sorrel stewed in butter. The amounts and times are ours.
Sorrel turns olive green when cooked; that's normal. Its sourness is the point of the sauce, against the rich glaze. Young spinach with a squeeze of lemon is a substitute, though not the same.
*Škorēts* is the book's word for glazed; it glosses it with the German glasirt in the title.
Oriģināls1796
Nemm no weena tellu- un spikke to no ahra pusses it ar Spekki, pehz winsch uhdenî uswerd, un noputta to eesahkumâ it ; tad peeleez , , , un , werd aisklahts, kamehr ta galla mihksta paleek, un ta Suppe , tad nemm to gallu , iskahsi to Suppi zaur drahnu un wahri winnu tik ilgi, kamehr ta tik beesa rahdahs kà weena putra. To gallu ar to spikketu pussi us appakschu greestu, atkal eekscha, un tas werd us masu ugguni, kamehr tas isskattahs, kà ; usstrihke us to spikketu pussi ar to Glasuri, un dohd winnu us galdu, kamehr tas wehl spihd. — schihs mehds tahdu taisiht; sataisi druszin miltu un sweestu bruhnu, uskahsi kahdu lahsiti galla-Suppes, un werd wesselu , kurra druszin eegreesta. Nu uswahri skahbenes it , winnus zaur isspeedi uhdeni, sakappa un gohsa to pehz ar sweestu, to wesselu isnemm , kad ta no ta dabbujusi, bet tahs skahbenes eeleez, atkal eekscha: tad wahri, kamehr ta , un ja waijaga, peeleez arri . — Scho mehds blohdâ , un no tahs gallas to schkohretu pussi us augschu greestu .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem no viena teļu ķīļa un spiķē to no āra puses it speķi, viņš ūdenī uzverd, un noputā to iesākumā it ; tad pieliec , , , un sāli, verd aizklāts, tā gaļa mīksta paliek un tā zupa ievirusi; tad ņem to gaļu , izkāsi to zupu caur drānu un vāri viņu tik ilgi, tā tik bieza rādās kā viena putra. To gaļu , to pusi uz apakšu grieztu, atkal iekšā, un verd uz mazu uguni, izskatās kā ; uzstrīķē uz to pusi to glazūri un dod viņu uz galdu, vēl spīd. — šīs mēdz tādu taisīt: sataisi drusciņ miltu un sviestu brūnu, uzkāsi kādu gaļas zupas, un verd vienu veselu , kura drusciņ iegriezta. Nu uzvāri skābenes it , viņus caur , izspiedi ūdeni, sakapā un gozā to sviestu; to veselu izņem , kad tā no tā dabūjusi, bet tās skābenes ieliec atkal iekšā; tad vāri, tā , un, ja vajaga, pieliec arī sāli. — Šo mēdz bļodā un no tās gaļas to pusi uz augšu grieztu .
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa stilbs (ķīlis) | tellu-kihlis | leg of veal | |
| tauku speķisspiķēšanai | tauku Spekkis | pork back fat | |
| pētersīļi | Pehtersiljes | parsley | |
| lauru lapas | Lorbehru-lappas | bay leaves | |
| sīpoli | Zihpoles | onions | |
| baziliks | Basilikum | basil | |
| sāls | Sahls | salt | |
| miltimērcei | milti | flour | |
| sviestsmērcei | sweests | butter | |
| gaļas buljonsmērcei | galla-Suppe | meat broth | |
| vesels sīpolsmērcei | wessels Zihpols | whole onion | 1 |
| skābenesmērcei | skahbenes | sorrel |
Paņēmieni
- spiķēt
- vārīt
- iztvaicēt
- glazēt
Birkas
- teļa gaļa
- cepetis
- skābenes
Piezīmes
- Recepte sākas 67. lappuses lejasdaļā un beidzas 68. lappusē.
- škorēts: glazēts, pārklāts ar spīdīgu, biezi iztvaicētu buljonu (vāc. glasirt, kā virsrakstā).
- visus: 'visur, pāri visam'; tāpat 02-027 apsmērē to visus.
- gaļas zupas: oriģinālā galla-Suppes, droši vien iespiedkļūda (gallas-Suppes).
- skābenes … viņus: vīriešu dzimtes vietniekvārds pie skābenes; tā oriģinālā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt