№ 23II. nodaļa
Sānkaulīšus pastētes kārtā
Veal or lamb cutlets baked in forcemeat
- Serves 4
- about 1½ hours, plus the forcemeat
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sahnkaulischus (Cotelettes) Pasteetes-kahrtâ.
The book gives no quantities, only that the bacon slices are as wide as the cutlets and 2 fingers (about 4 cm) longer; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Beat the cutlets lightly to an even 1 cm, sprinkle them with salt and pepper and leave for 15–20 minutes. Meanwhile, make the forcemeat.
- Lay a bacon slice on a board. Spread forcemeat about 1 cm thick over it, the size of a cutlet, lay a cutlet on top, then spread a thinner layer of forcemeat over the cutlet. The bacon should stick out about 4 cm at the bone end. Repeat with the rest.
- Heat the oven to 190 °C. Butter the bottom and sides of a deep ovenproof dish that holds the cutlets snugly, and spread a thin layer of forcemeat over the bottom.
- Turn each stack over and set it in the dish bacon side up, wrapping the free end of the bacon around the bone.
- Sprinkle the breadcrumbs over the top and around the edges. Bake for 40–45 minutes, until golden brown and the forcemeat reaches 72 °C in the centre.
- Meanwhile, make the sauce: melt the butter, stir in the flour and cook over medium heat, stirring, for 5–8 minutes, until nut-brown. Whisk in the broth a little at a time, simmer for 5 minutes and season with salt.
- Serve the dish as the book does, set on a napkin in a larger platter, with the sauce in a sauceboat.
Notes
What the book says vs. what we added
the book beats veal or lamb cutlets and salts and peppers them; meanwhile it makes the raw veal forcemeat. Each cutlet goes between two layers of forcemeat on a slice of bacon 2 fingers longer than the cutlet; these are turned bacon side up into a deep buttered pewter dish spread with forcemeat, the free end of bacon wrapped round the bone, sprinkled with breadcrumbs and baked. The sauce is browned flour with butter, served in a sauceboat. The amounts, the broth, the oven temperature and the times are ours.
*Pastētes kārtā* means "in the manner of a pâté": the forcemeat and bacon enclose the meat as a pastry crust would, without any pastry.
Doneness
with 40 minutes in the oven the cutlets are cooked through, as they would have been in 1796; the forcemeat keeps them moist.
Oriģināls1796
Nemm no tellu jehru gallas, sakull tohs, un usberr druszin un Pipparu, kurrâ tee kahdu brihdi gulleht warr. sataisi pildijumu no jehlas tellu-gallas, kà tas jau ; tad isgrees tikdauds plahnus Spekka, kà tur , un no ta pascha plattuma bet 2 pirkstu-plattumu ; us ikweenu tahdu Spekka- no ta pildijuma leelumâ ar teem , kurri tur , un tad atkal no ta pildijuma ; Nu apsmehre dsillu , un mallahm ar sweestu, nostrihke to plahni ar pildijumu, usleez tohs Spekka un tà , ka tee Spekka-gab-bali us augschu greesti , un tas gals, kas ar pildijumu apklahts, apkahrt teem kaulischeem notihts. — Kad tà sakrauts, uskaisi un apkahrt, un krahsnî iszepp. Kad to us galdu , buhs blohdâ , un to . — schihs sataisi weenu no bruhneem milteem ar sweestu, un dohd to us galdu.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem no teļu jēru gaļas, sakul tos un uzber drusciņ sāli un piparu, kurā tie kādu brīdi gulēt var. sataisi pildījumu no jēlas teļu gaļas, kā jau zināms; tad izgriez tik daudz plānus speķa, kā tur , un no tā paša platuma, bet 2 pirkstu platumu garākus; uz ikvienu tādu speķa no tā pildījuma lielumā tiem , kuri tur , un tad atkal no tā pildījuma . Nu apsmērē dziļu un malām sviestu, nostrīķē to plāni pildījumu, uzliec tos speķa un tā , ka tie speķa uz augšu griezti , un gals, kas pildījumu apklāts, apkārt tiem kaulīšiem notīts. — Kad tā sakrauts, uzkaisi un visapkārt, un krāsnī izcep. Kad to uz galdu , būs bļodā un to . — šīs sataisi vienu no brūniem miltiem sviestu un dod to uz galdu.
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa vai jēra karbonādes ar kaulu | sahnkaulischi no tellu jeb jehru gallas | veal or lamb cutlets on the bone | |
| sāls | Sahls | salt | |
| pipari | Pippari | pepper | |
| jēlas teļa gaļas pildījumsskat. 02-022 | pildijums no jehlas tellu-gallas | raw veal forcemeat | |
| speķis | Spekkis | thin slices of bacon or pork fat | |
| sviests | sweests | butter | |
| rīvmaize | Rimaise | breadcrumbs | |
| brūnināti milti ar sviestumērcei | bruhni milti ar sweestu | brown roux |
Paņēmieni
- kult
- pildīt
- cept krāsnī
Birkas
- teļa gaļa
- jēra gaļa
- sānkaulīši
- pildījums
Piezīmes
- pastētes kārtā: kā pastēti, cepti dziļā traukā krāsnī.
- kā tas jau zināms: norāde uz pildījumu 02-022.
- Katrs kārtojums: speķis, pildījums, sānkaulītis, pildījums; traukā to apgriež ar speķi uz augšu, un speķa brīvo galu aptin ap kaulu.
- nostrīķē to plāni: noziež plānā kārtā (strīķēt, vāc. streichen).
- alvu šķīvis: alvas trauks. klūst: kļūst.
- Mērcei minēti tikai brūni milti ar sviestu; šķidrums nav minēts.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt