№ 22II. nodaļa
Pildījums no teļu gaļas
Veal forcemeat
- Makes about 900 g: about 40 small soup dumplings, or enough for 02-023 or 02-029
- about 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pildijums (farçe) no tellu-gallas.
The book gives no quantities except "as much suet" as veal; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Cut the veal into small dice. Chop it very finely with the suet and butter, or put them through the fine plate of a mincer twice, or process them in a food processor until smooth. Keep everything cold.
- Pound or process the meat with the soaked bread until smooth; the book pounds it with a wooden pestle.
- Mix in the anchovies, eggs, salt, pepper, nutmeg, parsley and onion. If the mixture is too stiff to shape easily, work in a little milk or broth.
- Poach a teaspoonful in simmering salted water for 5 minutes and taste it, then adjust the seasoning (our addition).
- For soup dumplings: shape walnut-sized balls with wet hands and simmer them in broth for 8–10 minutes, until they float and reach 72 °C in the centre.
- Use the forcemeat the same day, or keep it covered in the fridge for up to 24 hours.
Notes
What the book says vs. what we added
the book chops veal from the breast or the thick of the leg, free of sinews, very finely with as much suet and some butter, pounds it with a wooden pestle and mixes in white bread soaked in milk, a little chopped anchovy, eggs, salt, pepper, grated nutmeg, parsley and onion, loosening it with milk or broth if too thick. It makes small dumplings for soup and goes with other dishes. The amounts, the test poaching and the times are ours.
Suet
the book uses equal weights of veal and suet, as do German recipes for Kalbsfarce from the same period. That gives a very rich, soft forcemeat. We halve the suet; use the full amount for the original texture.
A basic recipe
later recipes in this chapter call for "forcemeat of raw veal, as is known": 02-023 (cutlets baked in forcemeat) and 02-029 (half pouppeton) use this one, and 02-026 makes the same kind from the trimmings of the leg.
Oriģināls1796
Sagrees tellu-gallu, no kruhtihm no tahs ziskas beesuma sihki, un isnemm ; pehz sakappa to it smalki ar tikdauds neeru-, kas no un istihrinahts; un ar sweestu, ka paleek: nu sagruhdi to ar kohku un samaisi to ar baltu maisi, kas , druszin sakappateem , , , Pipparu, rihwetu , smalki sakappateem , un sagreesteem , ja tas wehl bees' buhtu, to warr nomaisiht ar druszin gallas-Suppes. No schi pildijuma warr mases taisiht, ko Suppê , un tas zittahm it derr.
Mūsdienu rakstībā2026
Sagriez teļu gaļu no krūtīm no tās ciskas biezuma sīki un izņem ; sakapā to it tik daudz nieru , kas no un ādām iztīrināts, un sviestu, ka paliek: nu sagrūdi to koku un samaisi to baltu maizi, kas , drusciņ sakapātiem , , sāli, piparu, rīvētu , sakapātiem un sagrieztiem ; ja vēl biez' būtu, to var nomaisīt drusciņ gaļas zupas. No šī pildījuma var mazes taisīt, ko zupā , un citām it der.
Sastāvdaļas13
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa gaļa no krūtīm vai ciskas | tellu-galla no kruhtihm jeb ziskas | veal (breast or leg) | |
| nieru taukitikpat daudz kā gaļas | neeru-tauki | beef suet | |
| sviests | sweests | butter | |
| baltmaize | balta maise | white bread | |
| svaigs piens | salds peens | milk | |
| anšovi (sardeles) | Sardelles | salted anchovies | |
| olas | Pauti | eggs | |
| sāls | Sahls | salt | |
| pipari | Pippari | pepper | |
| rīvēts muskatrieksts | rihwehts Muskats | grated nutmeg | |
| pētersīļi | Pehtersiljes | parsley | |
| sīpoli | Zihpoli | onions | |
| gaļas buljonsvajadzības gadījumā | gallas Suppe | meat broth |
Paņēmieni
- kapāt
- sagrūst
- maisīt
Birkas
- teļa gaļa
- pildījums
- frikadeles
- pamatrecepte
Piezīmes
- farçe (fr. farce): pildījums, fāršs.
- tik daudz nieru tauku: tikpat daudz tauku, cik gaļas.
- tauks: trekns.
- piestala: grūdenis, ar ko grūž piestā.
- vrikadeles: frikadeles, gaļas bumbiņas (sal. 4. nodaļas virsrakstu Wrikandellehm).
- Šo pildījumu ("pildījums no jēlas teļu gaļas") izmanto 02-023 un 02-029; 02-026 tādu pašu taisa no teļa ķīļa atlikumiem.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt