№ 18II. nodaļa
Restēta vēršu gaļa
Braised larded beef with a cheese crust and sour sauce
- Serves 6
- about 4 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Resteta wehrschu-galla.(Karbonirtes Ochsen-Fleisch)
The book gives 2 handfuls of breadcrumbs, 1 handful of grated cheese and a couple of spoons of melted butter for the crust, which we take as about 60 g, 40 g and 30 g. It gives no other amounts; the rest are ours.
Method
8 soļi- Mix the pepper, ginger, parsley and garlic, and roll the fat strips in the mixture.
- With a larding needle, or by making deep slits along the grain with a thin knife, push the fat strips and anchovy pieces into the beef, 3–4 cm apart.
- Lay the bay leaves on the beef, wrap it in a piece of muslin or a clean thin cotton cloth and tie it firmly with string.
- Put it in a pot that just holds it, add the broth, herbs and salt (the liquid should come about halfway up), bring to a simmer, cover and cook very gently for 2½–3 hours, turning it once or twice, until a skewer slides in easily.
- Meanwhile, make the sour sauce: melt the butter, stir in the flour and cook for 2 minutes, then whisk in the broth and simmer for 10 minutes. Add vinegar or lemon juice, sugar and salt until it tastes clearly sour. Let it cool.
- Heat the oven to 220 °C. Mix the breadcrumbs, cheese and melted butter.
- Unwrap the beef and set it in an ovenproof dish. Spoon 3–4 tbsp of the sour sauce over it and press the crumb mixture over the top. Pour about 150 ml of the cooking liquid into the dish around it. Bake for 15–20 minutes, until the crust is golden brown.
- Warm the rest of the sour sauce, pour it into a warm serving dish, set the beef in it and squeeze the lemon over the top. Slice at the table.
Notes
What the book says vs. what we added
the book lards beef from the leg with anchovies and strips of bacon rolled in pepper, ginger, parsley and garlic (or onion), wraps it in a napkin with bay leaves and boils it covered in a little broth with rosemary, parsley, thyme, marjoram and salt. The tender meat goes on a tin dish under a little cold sour sauce and a crust of breadcrumbs, grated cheese and melted butter, with some cooking liquid underneath, and browns in the oven. It is served in the warmed sour sauce with lemon juice squeezed over. The amounts of meat, fat and liquid, the times and the oven temperature are ours.
The sour sauce
the book refers to a sour sauce "described later among the sauces" (chapter 5, not yet transcribed). Until that is done, our roux sharpened with vinegar or lemon stands in for it; replace it with the book's sauce once chapter 5 is ready.
The cheese
the book only says it must not be mouldy, so any hard grating cheese works.
The napkin holds the larding and herbs in place and keeps the meat in shape; muslin works the same way.
Oriģināls1796
Isspikke wehrschu-gallas no Ziskahm ar un Spekka-, kas pirksta beesumâ, un puss-pirkstu , ka ; bet apwell to Spekki eeksch Pipparu, , smalki sakappateem Pehtersilleem un druszin smalki sakappateem Kiplohkeem, arri zitteem , pehz eeleez to gallu weenâ ar ; aisseen to zeeti, un tà winsch apsegts ar wahku werd Suppê, kurrâ eemett; kà , , , , un druszin ; sataisi skahbu ; (ko pehz tahm atraddihs isstahstitu,) un tà : kad ta galla mihksta un iswahrita, samaissi diwi saujus , weenu sauju rihweta seera pillu; (bet kas sapellejis,) un karrotu iskausseta sweesta; tad nemm to gallu no tahs , un to us , uslej druszin no tahs skahbas to gallu, un to samaissitu maisi ; no tahs kurrâ ta galla wirruse, eelej arri druszin appakscha eeksch blohdas, un tad krahsnî bruhns paleek. Kad scho us galdu , pasildi to skahbu , to blohdâ, to gallu eekscha, un usspeed druszin - , tad winsch buhs ! —
Mūsdienu rakstībā2026
Izspiķē vēršu gaļas no ciskām un speķa , kas pirksta biezumā un puspirkstu , kā ; bet apvel to speķi iekš piparu, , sakapātiem pētersiliem un drusciņ sakapātiem ķiplokiem arī citiem , ieliec to gaļu vienā ; aizsien to cieti, un tā viņš, apsegts vāku, verd īsā zupā, kurā iemet, kā , , , , un drusciņ sāli; sataisi skābu (ko tām atradīs izstāstītu) un tā atdzest. Kad tā gaļa mīksta un izvārīta, samaisi divi saujus , vienu sauju rīvēta siera pilnu (bet kas sapelējis) un karotu izkausēta sviesta; tad ņem to gaļu no tās un to uz , uzlej drusciņ no tās skābas to gaļu un to samaisītu maizi ; no tās , kurā tā gaļa virusi, ielej arī drusciņ apakšā iekš bļodas, un tad krāsnī brūns paliek. Kad šo uz galdu , pasildi to skābu , to bļodā, to gaļu iekšā un uzspied drusciņ , tad viņš būs ļoti ! —
Sastāvdaļas18
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu gaļa no ciskām | wehrschu-galla no Ziskahm | beef from the leg | |
| anšovi (sardeles)spiķēšanai | Sardelles | salted anchovies | |
| speķisspiķēšanai | Spekkis | pork fat or bacon | |
| pipari | Pippari | pepper | |
| ingvers | Ingbeers | ginger | |
| pētersīļi | Pehtersilles | parsley | |
| ķiplokivai sīpoli | Kiplohki | garlic | |
| lauru lapas | Lohrbeeru-lappas | bay leaves | pāris |
| buljons | Suppe | broth | |
| rozmarīns | Rosmarin | rosemary | |
| timiāns | Timian | thyme | |
| majorāns | Meiran | marjoram | |
| sāls | sahls | salt | |
| skāba mērcenorāde uz 5. nodaļu | skahba sulla | sour sauce | |
| rīvmaize | Rimaise | breadcrumbs | 2 saujas |
| rīvēts siers | rihwehts seers | grated cheese | 1 sauja |
| izkausēts sviests | iskausehts sweests | melted butter | pāris karotes |
| citrona sula | Zitrohnu-sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- spiķēt
- vārīt
- cept krāsnī
Birkas
- vēršu gaļa
- cepetis
- siers
- skāba mērce
Piezīmes
- restēta (vāc. karbonirt): te gaļu vispirms vāra salvetē un tad brūnina krāsnī ar rīmaizes un siera kārtu.
- kā grāpja cepeti: oriģinālā ka bez gravis akcenta; saprasts kā kā (sal. 02-019 kà Grahpja-zeppeti).
- īsā zupā: nedaudz šķidruma.
- Rosmarin, Timian, Meiran: vācu vārdi bez latviskām galotnēm (sal. meirāns 01-015).
- skābu sulu (ko pēc pie tām sulām atradīs izstāstītu): norāde uz mērču nodaļu (5. nod.).
- vienu sauju rīvēta siera pilnu: pillu = pilnu.
- skārdes bļoda: skārda trauks.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt