№ 17II. nodaļa
Sānkaulīši no vēršu gaļas
Grilled breaded beef cutlets with lemon sauce
- Serves 4
- about 40 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sahnkaulischi no wehrschu-gallas.(Koteletten von Rindfleisch)
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Cut the beef across the grain into 8 slices about 1 cm thick. Beat them between two sheets of baking paper with a meat mallet until about 5 mm thick, without tearing them.
- Mix the breadcrumbs with the salt and pepper on a plate. Dip each slice in the melted butter and press it into the crumbs on both sides.
- Heat a barbecue until the coals glow with no flames, or heat a ridged cast-iron grill pan over medium-high heat. On a barbecue, lay a sheet of foil on the grill under the cutlets. Grill them for 1½–2 minutes on each side, until the crust is crisp and golden.
- Meanwhile, make the sauce: bring the broth to the boil, whisk in the breadcrumbs and simmer for 3–4 minutes, whisking, until it thickens. Stir in the mace, butter, lemon juice and zest, and add salt if it needs it.
- Pour the sauce into a warm dish, lay the cutlets on top and serve at once.
Notes
What the book says vs. what we added
the book beats thin slices of topside until tender, dips them in melted butter, rolls them in breadcrumbs with pepper and salt and grills them on a gridiron over glowing coals with paper underneath. The sauce is broth thickened with breadcrumbs, with mace, butter, a little lemon juice and chopped peel. The amounts, the foil and the times are ours.
The paper
the book puts paper on the gridiron under the meat, so the butter and crumbs don't drip into the fire and flare up. Foil does the same on a barbecue; a grill pan doesn't need it.
Doneness
thin beaten slices of whole beef are safe served slightly pink inside.
*Sānkaulīši* usually means cutlets on the bone (as in 02-023). Here they are boneless slices; the German subtitle Koteletten von Rindfleisch uses the word the same way.
Oriģināls1796
Isgrees teewus no weena wehrschu-gallas, no tahs eekschpusses to Zisku; sakull tohs itt mihkstus, pehz eemehrze winnus sweestâ, un apmaissi tohs ar Pipparu un , tad iszepp tohs us , ; bet Papiri appakschâ. — Nu sataissi no druszin gallas Suppes ar tikdauds , ka ta paleek, druszin un sweesta klaht, arri ne dauds -, un sagreestas missas, ka no ta . — Kad nu to us galdu dohd, to Suppi blohdâ, un tohs .
Mūsdienu rakstībā2026
Izgriez tievus no viena vēršu gaļas, no tās iekšpuses to cisku; sakul tos it mīkstus, iemērcē viņus sviestā un apmaisi tos piparu un sāli, tad izcep tos uz oglēm; bet papīri apakšā. — Nu sataisi no drusciņ gaļas zupas tik daudz , ka tā paliek, drusciņ un sviesta klāt, arī nedaudz un sagrieztas mizas, ka no tā rodas. — Kad nu to uz galdu dod, to zupu bļodā un tos .
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu gaļa no ciskas iekšpuses | wehrschu-galla no Ziskas eekschpusses | beef topside | |
| kausēts sviests | kausehts sweests | melted butter | |
| rīvmaize | Rimaise | breadcrumbs | |
| pipari | Pippari | pepper | |
| sāls | sahls | salt | |
| gaļas buljonsmērcei | gallas Suppe | meat broth | |
| muskatziedi (macis) | Muskatu-pukkes | mace | |
| citrona sula | Zitrohnu-sulla | lemon juice | |
| citrona miziņa | Zitrohnu missas | lemon peel |
Paņēmieni
- kult
- panēt
- cept uz restēm
Birkas
- vēršu gaļa
- sānkaulīši
Piezīmes
- no tās iekšpuses to cisku: no ciskas iekšpuses (vāc. Oberschale); sintakse tāda ir oriģinālā.
- papīri liec apakšā: papīru liek uz restēm zem gaļas, lai sviests un rīmaize nenopil oglēs.
- kvēlainām: kvēlojošām.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt