№ 13II. nodaļa
Tā vēršu galva
Pressed ox-cheek brawn in vinegar brine
- Makes about 1.2 kg, serves 8 as a cold starter
- 4–5 hours on day 1, plus pressing overnight and a day in the brine
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Ta wehrschu-galwa.
The book gives half the head of a young ox and one calf's foot, and no other amounts. Half an ox head weighs 8–10 kg; we use beef cheeks instead.
Method
7 soļi- The day before, or at least several hours ahead, boil the vinegar, water and salt for the brine, let it cool and refrigerate it.
- Put the cheeks and the calf's foot in a large pot, cover with the cold water and bring slowly to the boil. Skim well, then simmer gently for 3–4 hours, until the meat is falling off the bones and the cheeks are very tender.
- Lift out the meat and foot. Working quickly while everything is still hot (clean rubber gloves help), pull the meat and skin off the bones and discard the bones and any tough sinew. Chop the meat and skin small.
- Rinse a deep bowl with hot cooking liquid. Put in the chopped meat, add the cloves, breadcrumbs, pepper and salt, and knead in 150–250 ml of the hot cooking liquid until the mixture holds together.
- Dip the cloth in the hot liquid and wring it out. Pile the meat in the middle, gather the cloth into a tight bundle and tie it firmly with string.
- Set it on a plate, put a small board or plate on top and weigh it down. Let it cool for no more than an hour, then refrigerate it, still weighted, overnight.
- Next day, unwrap the brawn and put it in a container with the cold brine. Keep it in the fridge and eat within 5 days, sliced cold.
Notes
What the book says vs. what we added
the head and calf's foot boiled until the meat falls off, the meat chopped and picked over while still hot, mixed in a warmed bowl with cloves, grated bread, pepper, salt and the cooking liquid, tied tightly in a napkin and pressed, then kept in a cold brine of half vinegar and half salt water boiled the day before, are all the book's. Using cheeks instead of half a head, the amounts, the strength of the brine and the times are ours.
Why work hot
the book says not to spare your fingers, because the meat must not cool. The gelatine from the foot only binds the brawn while it is warm and liquid.
Safety
cooked meat in jelly is a good place for bacteria to grow, so cool it fast, keep it in the fridge and don't leave it out at room temperature for long.
Calf's foot
pig's trotters give the same gelatine.
Oriģināls1796
Us weenu puss-galwu no weena jauna un trekna wehrscha, nemm weenu tella-, kas no , un wahri abbus, kamehr ta galla no atkriht; pehz sagrees to gallu, no galwas un smalku, un isnemm un gluhschi; (bet tur pirksti jataupa, tam ne buhs .) dsillâ blohdâ, kurra ar Suppi jaslakka, un tad sagruhstus , rihwetu maisi, Pipparu un buhs peelikt; to samihzi pehz ar to , kurrâ ta galwa wahrita, ween zaur ohtru; eemehrze , eekscha un saseen to zeeschi ar schnohri, un to Pressê. — Zittu isnemm to no tahs , un weena no puss Ettika, un puss -uhdena, bet kas jau to wahrita, ka winna auksta .
Mūsdienu rakstībā2026
Uz vienu pusgalvu no viena jauna un trekna vērša ņem vienu teļa , kas no , un vāri abus, tā gaļa no atkrīt; sagriez to gaļu no galvas un un izņem un glūži (bet tur pirksti jātaupa, tam nebūs ). dziļā bļodā, kura siltu zupu jāslaka, un tad sagrūstus , rīvētu maizi, piparu un sāli būs pielikt; to samīci to , kurā tā galva , vien caur otru; iemērcē siltā , iekšā un sasien to cieši šņori, un to presē. — Citu izņem to no tās un vienā no pus etiķa un pus sāla ūdena, bet kas jau to , ka viņa auksta .
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| pusgalva no jauna | puss-galwa no jauna trekna wehrscha | half an ox head | 1 |
| teļa kājanoplucināta | tella-kahja | calf's foot | 1 |
| buljonsbļodas noskalošanai | Suppe | warm broth | |
| krustnagliņassagrūstas | Negelkenes | cloves | |
| rīvēta maize | rihweta maise | grated bread | |
| pipari | Pippari | black pepper | |
| sāls | sahls | salt | |
| salveteiemērcēta siltā novārījumā | Salwette | napkin (cloth) | |
| aukla | schnohre | string | |
| etiķispus etiķa | Ettikis | vinegar | |
| sālsūdenspus sālsūdens | sahla-uhdens | salt water |
Paņēmieni
- vārīt
- kapāt
- samīcīt
- presēt
Birkas
- vēršu galva
- subprodukti
- presēta gaļa
- auksts ēdiens
Piezīmes
- no galvas un kājas: iespiests kahja, gaidāms ģenitīvs kahjas. Mūsdienu tekstā labots.
- bet tur pirksti neva jātaupa, jo tam nebūs atdziest: gaļa jāizlasa ātri, ar pirkstiem, kamēr tā vēl karsta.
- jāslaka: jāapslaka, jānoskalo ar siltu buljonu, lai bļoda būtu silta.
- dzīslus: vīriešu dzimtē, kā iespiests.
- vienā sulā: iespiests weena bez cirkumfleksa.
- Tā ir presēta galva jeb galerts (vāc. Presskopf). Teļa kāja dod želatīnu, kas masu satur kopā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt