№ 14II. nodaļa
Vēršu gaļa ar rāciņiem
Boiled beef with turnips
- Serves 6
- about 3 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehrschu-galla ar rahzinneem.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Put the beef in a heavy pot and add broth or water just to cover. Bring slowly to the boil and skim, then add the salt and pepper. Cover and simmer gently for 2–2½ hours.
- Add the turnips and parsley for the last 25–35 minutes, until both meat and turnips are tender.
- Lift out the meat and turnips. Strain the cooking liquid.
- Melt the butter in the empty pot, stir in the flour and cook for 2–3 minutes until lightly golden. Gradually whisk in about 500 ml of the cooking liquid, only as much as you need for a sauce, and simmer for 5 minutes.
- Return the meat and turnips to the sauce and simmer gently for 10 minutes, until it is smooth and well flavoured. Taste for salt.
- Slice the beef onto a warm dish, pile the turnips on top and pour the sauce over.
Notes
What the book says vs. what we added
the beef boiled in a little broth with peeled, diced turnips, chopped parsley, pepper and salt, then a light roux made in the emptied pot with only as much cooking liquid as the sauce needs, the meat and turnips simmered in it briefly, and the turnips piled on the meat to serve, are all the book's. The cut, the amounts and the times are ours.
Timing
the book cooks the turnips with the meat from the start. Turnips cooked for 2 hours or more would fall apart, so we add them near the end.
Turnips
rāciņi are turnips. A swede (rutabaga) works too, cooked a little longer.
The rest of the broth makes a good soup.
Oriģināls1796
Wahri weenu wehrschu-gallas Suppe ar nomissateem un masôs , sagreesteem , druszin sakappateem Pehtersilleem, Pipparu un , itt mihkstu; kad nu tee un ta galla wirruschi, islej no ta , un weenu sweesta ar ne dauds milteem eekscha, un tà gohsajahs druszin, tad to , kurrâ ta galla wahrita, klaht, bet ne kà pehz Suppes waijaga; nu gallu un tahs Suppes , un kohpâ werd kahdu brihtinnu, kamehr paleek, un smekk. — Kad to us galda , tee jakrauj tai gallai .
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri vienu vēršu gaļas īsā zupā un mazos sagrieztiem , drusciņ sakapātiem pētersiļiem, piparu un sāli it mīkstu; kad nu tie un tā gaļa viruši, izlej no tā un vienu sviesta nedaudz miltiem iekšā, un tā gozājas drusciņ, tad to , kurā tā gaļa , klāt, bet ne , kā zupas vajaga; nu gaļu un tās zupas , un kopā verd kādu brītiņu, paliek un smeķ. — Kad to uz galda , tie jākrauj tai gaļai .
Sastāvdaļas8
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| svaiga vēršu gaļaviens gabals | prischa wehrschu-galla | fresh beef | |
| mazliet buljona | ihsa Suppe | a little broth | |
| rāceņinomizoti | rahzinni | turnips | |
| pētersīļisakapāti | Pehtersilles | parsley | |
| pipari | Pippari | black pepper | |
| sāls | sahls | salt | |
| sviests | sweests | butter | gabals |
| miltinedaudz | milti | flour |
Paņēmieni
- vārīt
- gozāt
Birkas
- vēršu gaļa
- dārzeņi
- rāceņi
Piezīmes
- īsā zupā: nelielā šķidruma daudzumā, kas tikko apsedz gaļu.
- Pehtersilleem: iespiests ar ll (tāpat kā 01-034); mūsdienu tekstā pētersiļiem.
- ne vairāk, kā pēc zupas vajaga: tikai tik daudz novārījuma, cik vajag mērcei.
- rāciņi: rāceņi.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt