№ 12II. nodaļa
Vēršu mēle ar ābolu sulas
Ox tongue with apple and red wine sauce
- Serves 6
- about 4 hours, mostly simmering
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehrschu-mehle ar ahbolu-sullas.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Cook and peel the tongue as in 02-010, steps 1–3. Split it in half lengthwise and keep it warm in a little of the broth.
- Peel and core the apples (the coring is our addition) and cut them into medium pieces. Put them in a saucepan with the water, cover and cook gently for 10–15 minutes until soft.
- Press them through a colander or coarse sieve into a clean saucepan.
- Add the wine, lemon, cinnamon and sugar and simmer for 10 minutes, stirring, until the sauce is thick enough to coat a spoon. If it's too thin, add more cooked apple rather than flour; the book thickens it with apples alone.
- Lay the tongue halves on a warm dish and pour the sauce over them.
Notes
What the book says vs. what we added
the sauce of peeled sour apples cooked soft with a little water, pressed through a colander, then boiled with red wine, lengthwise-cut lemon pieces and cinnamon with sugar, kept thick with apples, and poured over the peeled tongue cut through lengthwise, is the book's. The amounts are ours. The book doesn't say how to cook the tongue; we follow 02-010.
Sweetness
with sour apples, red wine and lemon the sauce should stay tart. Add the sugar gradually.
Oriģināls1796
Nemm skahbu ahbolu, nomissa tohs, un sagrees winnus ne . tohs , un uhdeni klaht, (bet ne dauds.) Kad tee mihksti iswirruschi, ismaissi tohs zaur , katlâ, kurrâ tai buhs palikt; peelej sarkanu Wihnu, garrenisku sagreestus -, sagruhstu Kanehli ar Zukkeru, un tà wahrahs. Bet tik dauds ahbolu waijaga buht, ka ta beesa paleek no teem; scho buhs us to wehrschu-mehli, kad ta nowilkta un pahrgreesta. —
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem skābu ābolu, nomizā tos un sagriez viņus ne . tos un ūdeni klāt (bet nedaudz). Kad tie mīksti izviruši, izmaisi tos caur katlā, kurā tai būs ; pielej sarkanu vīnu, garenisku sagrieztus , sagrūstu cukuru, un tā vārās. Bet tik daudz ābolu vajaga būt, ka tā bieza paliek no tiem; šo būs uz to vēršu , kad tā novilkta un garuma pārgriezta. —
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu mēlenovārīta | wehrschu-mehle | ox tongue | |
| skābi ābolilabs pulks | skahbi ahboli | sour apples | |
| ūdensnedaudz | uhdens | water | |
| sarkanvīns | sarkans Wihns | red wine | |
| citrona gabaliņigareniski sagriezti | Zitrohnu-gabbali | lemon pieces | |
| kanēlis | Kanehlis | cinnamon | |
| cukurs | Zukkers | sugar |
Paņēmieni
- vārīt
- izspiest caur duršlaku
Birkas
- vēršu mēle
- subprodukti
- āboli
- salda mērce
Piezīmes
- Virsrakstā ar ābolu sulas: pēc ar iespiests ģenitīvs.
- Kā mēli vārīt, nav teikts; droši vien tāpat kā 02-010.
- kad tā novilkta: kad no mēles novilkta āda.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt