№ 11II. nodaļa
Pildīta vēršu mēle
Stuffed ox tongue, browned under the grill
- Serves 6
- about 4½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pildita wehrschu-mehle.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
7 soļi- Scrub the tongue, cover it with cold water, bring to the boil and skim. Add the salt and simmer gently for 3–3½ hours, until tender. Peel it while still warm.
- Cut off the thick root end. Trim away the fat and gristle and chop the meat finely. Mix it with the eggs, lemon zest, mace, breadcrumbs and a pinch of salt.
- Heat the oven to 200 °C with the grill element on, or top heat only. Split the tongue in half lengthwise, so you have two long, flat halves, and lay them cut side up in a buttered tart tin or shallow ovenproof dish.
- Spread the stuffing over the cut surfaces and smooth it with a knife. Brush everything with melted butter.
- Bake near the top of the oven for 15–20 minutes, until the stuffing is set, golden brown and 72 °C in the centre.
- Meanwhile make the sauce: melt the butter, stir in the flour and cook over medium heat, stirring, for 5–8 minutes until nut-brown. Whisk in the broth and wine, add the capers, lemon pieces, mushrooms and morels and simmer for 10 minutes. Add the truffle at the end.
- Serve the tongue in slices with the sauce.
Notes
What the book says vs. what we added
the tongue boiled in salted water and peeled, the stuffing of the chopped root meat with eggs, lemon peel, mace and grated bread, spread on the split tongue, brushed with butter and browned in a tart pan with heat from above only, and the sauce of browned flour, wine, capers, lemon, morels, mushrooms and truffles "or whatever you like", are the book's. The amounts, the broth in the sauce, the grill and the times are ours.
Splitting
the book cuts the tongue "lengthwise down the middle in half" and spreads the stuffing on the cut side. We read this as two flat halves, both stuffed.
Safety
the stuffing contains raw egg, so make sure the centre reaches 72 °C.
Oriģināls1796
Wahri to mehli mihkstu ar uhdeni, un ; nowelz to , sakappa to gallu kas kaklâ , smalki; peeleez , sagreestus -missas, sagruhstas , rihwetu baltu-maisi; un sataissi no ta pildijumu. — Pehz isgrees to mehli garreniski widdû , to pildijumu us to isgreestu pussi tahs mehles, isstrihke to ar nasi gluddenu, nosmehre ar sweestu, to un sataissi tikkai no ugguni, ka winsch bruhns iszepp'. To ta warri taisiht no sweesta ar bruhni restetu miltu, Wihnu, , , , , Trüffeles, kas wehl patihk.
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri to mīkstu ūdeni un sāli; novelc to ādu, sakapā to gaļu, kas kaklā atrodams, ; pieliec , sagrieztus mizas, sagrūstas , rīvētu baltu maizi un sataisi no tā pildījumu. — izgriez to gareniski vidū , to pildījumu uz to izgrieztu pusi tās , izstrīķē to nazi gludenu, nosmērē sviestu, to un sataisi tikai no uguni, ka viņš brūns izcep. To tā vari taisīt no sviesta brūni miltu, vīnu, , , , , trifeles kas vēl patīk.
Sastāvdaļas16
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu mēle | wehrschu-mehle | ox tongue | |
| ūdens | uhdens | water | |
| sāls | sahls | salt | |
| mēles saknes gaļapildījumam | galla no mehles dibbena | meat from the root of the tongue | |
| olas | pauti | eggs | |
| citronu mizas | Zitrohnu-missas | lemon peel | |
| muskatziedi (macis) | Muskatu-pukkes | mace | |
| rīvēta baltmaize | rihweta balta-maise | grated white bread | |
| kausēts sviests | kaussets sweests | melted butter | |
| miltimērcei | milti | flour | |
| vīns | Wihns | wine | |
| kaperi | Kapperes | capers | |
| citrona gabaliņi | Zitrohnu gabbali | lemon pieces | |
| ķēvpupas (droši vien lāčpurņi) | Kehwpuppas | probably morels | |
| šampinjoni | Schampignons | button mushrooms | |
| trifeles | Trüffeles | truffles |
Paņēmieni
- vārīt
- kapāt
- pildīt
- cept
Birkas
- vēršu mēle
- subprodukti
- pildīts
Piezīmes
- gaļa, kas dibenā kaklā atrodama: mēles saknes gaļa, kas pie rīkles.
- iszepp': iespiests ar apostrofu.
- tikai no virsus uguni: karstums tikai no augšas, piemēram, ogles uz pannas vāka. Mūsdienās tas atbilst grilam cepeškrāsnī.
- Mērces sastāvdaļu saraksts iespiests dažādos locījumos (Wihnu, Kappereem, Trüffeles); atstāts, kā iespiests.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt