№ 8II. nodaļa
Rullīšus no vēršu gaļas
Beef roulades with anchovy and bacon
- Serves 6
- about 2½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Rullischus (Ruletten) no wehrschu gallas.(Ruletten)
The book gives 4 mārciņas of boneless beef and one spoon of flour, which converts to about 1.7 kg of beef and 1 tbsp of flour. We've used about 60% of the beef.
Method
7 soļi- Soak the anchovies in cold water for 10 minutes, pat dry and chop.
- Beat each slice of beef to about 5 mm thick.
- Spread one side of each slice with anchovy, onion, pepper and mace, and add just a pinch of salt, as the anchovies are salty. Lay a stick of fat across one short end and roll the slice up tightly around it. Tie with string.
- Melt the butter in a wide, heavy casserole. Add the rolls and bay leaves, cover, and brown over medium heat for 10–15 minutes, turning the rolls often so they brown evenly. Lift them out.
- Stir the flour into the fat and cook for 2–3 minutes until it browns. Whisk in the broth a little at a time, add salt to taste and bring to the boil.
- Return the rolls with the lemon, cover and simmer very gently for 1½–2 hours, turning them halfway, until a fork slides in easily.
- Snip off the string and serve the rolls in their sauce.
Notes
What the book says vs. what we added
the thin beaten slices spread with soaked anchovies, onion, pepper, mace and salt, the finger-sized strip of bacon fat, the rolling and tying, the browning in butter with bay leaves, the sauce of flour and broth and the final simmer with lemon until very tender are all the book's. The weights, times and broth amount are ours.
String
the book takes the string off before the rolls go back into the sauce. If yours start to unroll, leave it on until serving.
Filling
the book says the forcemeat in 02-009 can also be used to fill these rolls.
Context
this is an early form of German Rinderrouladen, with anchovy in place of the later mustard and gherkin.
Oriģināls1796
Nemm wehrschu gallas bes , 4 smaggu; grees no ta itt teewus , tik kà ta galla; sakull tohs mihkstus, us to weenu pussi, un sakappatus , , sagruhstu Pipparu, un ; isgrees Spekka-, tik un beesus kà masais pirksts, un tahdus us ikweenu apkaissitâ pussê, un usrulle to tà, ka tas Spekkis eekschpussê nahk, un aptinn to ar rupju deegu. Tà iskuhst plakkanâ sweests, un eeleez tohs , ar apseds tohs ka tee bruhni , bet apgrees winnus daschureisi, ka tee paleek, un tad isnemm tohs. — ta weenu karrotu kweeschu-miltu, un tad kohpâ druszin gohsajahs; peelej gallas Suppi kahrstu uhdeni zik waijaga, ismaissi , peeberr , un tà werd. Tad nonemm to deegu no teem , tohs Suppê, ar kahdu , un werd, kamehr itt mihksti .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem vēršu gaļas bez , 4 smagu; griez no tā it tievus , tik kā tā gaļa; sakul tos mīkstus, uz to vienu pusi un sakapātus , , sagrūstu piparu, un sāli; izgriez speķa , tik un biezus kā mazais pirksts, un tādus uz ikvienu apkaisītā pusē, un uzrullē to tā, ka speķis iekšpusē nāk, un aptin to rupju diegu. Tā izkūst plakanā sviests, un ieliec tos , apsedz tos, ka tie brūni , bet apgriez viņus dažureizi, ka tie paliek, un tad izņem tos. — tā vienu karotu kviešu miltu, un tad kopā drusciņ gozājas; pielej gaļas zupu karstu ūdeni, cik vajaga, izmaisi , pieber sāli, un tā verd. Tad noņem to diegu no tiem , tos zupā kādu , un verd, it mīksti .
Sastāvdaļas13
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu gaļa bez kauliem | wehrschu galla bes kauleem | boneless beef | 4 mārc. |
| anšovimērcēti un sakapāti | Sardelles | anchovies | |
| sīpoli | Zihpoles | onions | |
| pipari | Pippari | black pepper | |
| muskatziedi (macis) | Muskatu-pukkes | mace | |
| sāls | sahls | salt | |
| speķa strēmelesmazā pirksta garumā un biezumā | Spekka-gabbali | strips of pork back fat | |
| rupjš diegs | rupjs deegs | kitchen string | |
| sviests | sweests | butter | |
| lauru lapas | Lohrbeeru-lappas | bay leaves | |
| kviešu milti | kweeschu milti | wheat flour | 1 karote |
| gaļas buljonsvai karsts ūdens | gallas Suppe | meat broth | |
| citrons | Zitrohne | lemon | gabaliņš |
Paņēmieni
- kult
- rullēt
- brūnināt
- gozāt
- sautēt
Birkas
- vēršu gaļa
- rullīši
- sautējums
Piezīmes
- Vācu nosaukums (Ruletten) iespiests virsrakstā, ielikts galvenē.
- tik lielus kā tā gaļa: tik lielus, cik gaļas gabals atļauj.
- kahrstu: iespiests ar h. Mūsdienu tekstā karstu.
- zik waijaga: pirmajam w skenējumā ir gara augšējā svītra, un tas izskatās gandrīz kā ſw. Lasīts waijaga.
- apsedz tos, ka tie brūni top: rullīšus brūnina dēģelī zem vāka.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt