№ 7II. nodaļa
Sakulta vēršu gaļa
Beaten beef braised until brown
- Serves 4
- about 2¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Sakullta wehrschu-galla.(Klopf-Fleisch)
The book gives a glass of wine (we use 150 ml) and says the dish takes about two hours; the other amounts are ours.
Method
5 soļi- Beat the slices to about 5 mm thick with the back of a heavy knife or cleaver, or with a meat mallet.
- Put the butter in a wide, heavy pan with a lid and lay the meat in it in one or two layers. Add the salt and just enough water to cover.
- Bring to a simmer, cover and cook very gently for 1¼ hours.
- Add the lemon and wine. Carry on cooking uncovered over low heat, turning the meat now and then, until the liquid has cooked away and the meat fries in the butter and turns brown, 30–45 minutes. If it starts to catch, add a spoonful of water.
- When the meat is well browned, add 3–4 tbsp water and scrape up the brown bits to make a little glaze. Serve.
Notes
What the book says vs. what we added
the beating with the back of a chopping knife, the small pan with butter, salt and water just to cover, the slow braising, the lemon and the glass of wine, and the rule that it is ready when very brown, after about two hours, are all the book's. The cut, the amounts and the order of the steps are ours.
Browning
the dish is braised first and browned at the end, once the water has gone. Keep the heat low so the butter browns without burning.
Oriģināls1796
Nemm wehrschu-gallu, grees to teewôs , un sakull to ar - itt mihkstu, to sweesta, druszin , un tik dauds uhdeni, ka tas pats tai gallai . — Tà gohsajahs us ; peeleez arri -, un weenu glahsi Wihna. Kad jau itt bruhns leekahs, tad ta irr, un par diwi Stundahm warr gattaws buht.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem vēršu gaļu, griez to tievos un sakul to it mīkstu, to vienu sviesta, drusciņ sāli un tik daudz ūdeni, ka pats tai gaļai stāv. — Tā gozājas uz oglēm; pieliec arī un vienu glāzi vīna. Kad jau it brūns , tad tā , un par divi stundām var gatavs būt.
Sastāvdaļas6
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| liesa vēršu gaļatievos gabalos | leesa wehrschu-galla | lean beef | |
| sviests | sweests | butter | gabaliņš |
| sāls | sahls | salt | |
| ūdenstik | uhdens | water | |
| citrona gabaliņi | Zitrohnu-gabbali | lemon pieces | |
| vīns | Wihns | wine | 1 glāze |
Paņēmieni
- kult
- gozāt
- brūnināt
Birkas
- vēršu gaļa
- sautējums
Piezīmes
- Vācu nosaukums (Klopf-Fleisch.) iespiests zem virsraksta, ielikts galvenē.
- Recepte ir tikai 51. lappusē (galvenē bija norādīts arī 52.).
- hakmesers: kapājamais nazis (vāc. Hackmesser). Gaļu dauza ar naža muguru, lai tā kļūtu mīksta.
- Kāds vīns, nav teikts.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt