№ 6II. nodaļa
Tas īkšķu (jeb nieru) gabals no vērša
Larded roast fillet of beef with anchovy sauce
- Serves 6
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Tas ihkschku (jeb neeru) gabbals no wehrscha.
The book gives two anchovies for the sauce and uses a whole fillet "as large as it comes"; the other amounts are ours.
Method
7 soļi- Trim the silverskin off the fillet. Cut the fat into fine strips about 3 mm thick and 4 cm long and lard the top of the fillet neatly in rows with a larding needle.
- Heat the oven to 220 °C. Set the fillet on a rack over a roasting tin.
- Roast for 40–50 minutes, basting with melted butter every 10 minutes, until the centre reaches 63 °C (see Notes).
- About 10 minutes before it is done, baste it once more, dust it with the flour and salt and turn the oven up to 240 °C, or switch to the grill, until the coating froths and browns. Don't baste it again.
- Move the meat to a warm serving dish and leave it to rest.
- For the sauce, pour off all but about 2 tbsp of the butter and juices from the tin. Set the tin over medium heat, stir in the flour, onion and anchovies and cook for 3–4 minutes. Add the water, vinegar and sugar, scrape up the brown bits and simmer for 3–4 minutes. It should taste balanced, neither sweet nor sour; adjust with a few drops more vinegar or a pinch more sugar.
- Strain the sauce through a sieve into the dish around the roast.
Notes
What the book says vs. what we added
the trimmed and larded fillet roasted on the spit and basted often with butter, the final dusting with flour and salt until it froths, and the pan sauce of flour, onion, two anchovies, water, vinegar and sugar strained over the roast are the book's. The oven, the temperatures, the times and the other amounts are ours.
Frothing
dredging a roast with flour at the end and letting it froth in front of the fire was a common 18th-century way to give it a crisp, golden crust.
Safety
larding carries surface bacteria into the meat, so cook it to at least 63 °C in the centre (medium).
The cut
īkšķu gaļa, "the meat under the kidneys", is the fillet; a whole one weighs 2–3 kg. A boned sirloin roast also works, roasted a little longer.
Oriģināls1796
To ihkschku gallu, kas tam wehrsim appaksch stahw, nemm tik , kà winsch , nogrees teewus , kas tam gull, un spikke to kà sakki it , ar smalki sagreestu Spekki; pehz zepp to us , un daudskahrt sweestu .
Pirms winnu us galdu ness, aplej to zeppeti wehl ar sweestu, un uskaissi kweeschu miltus ar ; tà winsch ugguns eet, kamehr tas eesahk , winsch tad ja-aplaista. — eeleez druszin kweeschu-miltu tà notezzejuscha sweesta; tas gohsajahs ar druszin ; un diwi sakappatahm ; peelej arri druszin uhdeni, Ettiki, un Zukkeru klaht; bet ne tik dauds ka winsch no ta salds skahbs smekketu. to kohpâ wahrahs pascha pannâ, un pehz iskahsi to zaur blohdâ, kur tas zeppets eelikts.
Mūsdienu rakstībā2026
To īkšķu gaļu, kas tam vērsim apakš stāv, ņem tik , kā viņš atrodams, nogriez tievus ādiņus, kas tam guļ, un spiķē to kā zaķi it sagrieztu speķi; cep to uz un daudzkārt sviestu .
Pirms viņu uz galdu nes, aplej to cepeti vēl sviestu un uzkaisi kviešu miltus sāli; tā viņš uguns iet, iesāk , viņš tad jāaplaista. — ieliec drusciņ kviešu miltu tā notecējuša sviesta; gozājas drusciņ un divi sakapātām ; pielej arī drusciņ ūdeni, etiķi un cukuru klāt, bet ne tik daudz, ka viņš no tā salds skābs . to kopā vārās pašā pannā, un izkāsi to caur bļodā, kur cepets ielikts.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| liellopa filejavesela | ihkschku galla | beef fillet (tenderloin) | |
| speķissmalki sagriezts spiķēšanai | Spekkis | pork back fat | |
| sviestsaplaistīšanai | sweests | butter | |
| kviešu miltiapkaisīšanai un mērcei | kweeschu milti | wheat flour | |
| sāls | sahls | salt | |
| sīpolidrusciņ | zihpoli | onion | |
| anšovisakapāti | Sardelles | anchovies | 2 |
| ūdens | uhdens | water | |
| etiķis | Ettikis | vinegar | |
| cukurs | Zukkers | sugar |
Paņēmieni
- spiķēt
- cept uz iesma
- aplaistīt
- izkāst
Birkas
- vēršu gaļa
- fileja
- cepetis
Piezīmes
- īkšķu gaļa: gaļa, kas vēršam "apakš īkstīm" (zem nierēm), tātad fileja vai filejas un mugurgabala daļa.
- spiķē to kā zaķi: smalkām speķa strēmelītēm rindās, kā spiķēja zaķa cepeti.
- putēt: cepeša virsa, aplieta ar sviestu un apkaisīta ar miltiem, pie uguns sāk putot un apbrūnē. Tāpēc pēc tam to vairs neaplaista.
- pee tà notezzejuscha sweesta: tà iespiests ar akcentu, kur parasti ir ta.
- ar … divi sakapātām sardeliem: īpašības vārds sieviešu dzimtē, lietvārds vīriešu dzimtē, kā iespiests.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt