№ 9II. nodaļa
Pildījums no vēršu gaļas
Beef forcemeat with anchovy, basil and lemon, as dumplings in broth
- Serves 4–6 as a soup garnish (about 30 small dumplings)
- about 45 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pildijums no wehrschu-gallas.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
5 soļi- Chill the beef and both fats well. Chop them very finely together with the anchovies, using one or two heavy knives, or mince twice through the fine plate of a mincer, or pulse in a food processor.
- Put the mixture in a deep bowl and beat it with a wooden spoon. Add the basil, lemon zest, pepper, mace, egg and breadcrumbs, and beat hard for 2–3 minutes until it holds together. If it is very stiff, beat in the wine or broth a little at a time.
- Poach a small test ball in simmering broth and taste it. Add a pinch of salt if needed.
- With wet hands or two teaspoons, shape walnut-sized balls. Drop them into the simmering broth and poach for 8–10 minutes, until they float and the centre reaches 72 °C.
- Serve in the broth, or put them into another soup.
Notes
What the book says vs. what we added
the mixture of leg of beef, suet and fresh pork fat, chopped finely with boned anchovies and beaten with basil, lemon peel, pepper, mace, eggs and grated bread, thinned with wine or broth if needed, is the book's. The amounts, the pinch of salt and the poaching time are ours.
Uses
the book says this forcemeat can fill roulades (02-008), make ķilkeni (small dumplings) or anything else that goes into soups. We give the dumplings.
Safety
minced meat with raw egg must reach 72 °C in the centre. Keep the mixture cold until you cook it.
Oriģināls1796
Nogrees wehrschu gallas no ta , kà wehrschu-neeru-; (no abbeem ta un tahs ja-nolaupa) un Spekki no zuhku-gallas; sakappa to smalki kohpâ, ar ismehrzeteem , no kurreem asakas isnemmtas; to dsillâ blohdâ, un maissi ar kohku karrotu, peeleez druszin sausu , kas ar rohkahm no kahtinna notrihts, smalki sakappatas -missas, sagruhstu Pipparu, , un sarihwetu baltu maisi; samaissi ween zaur ohtru, un tas bees paleek, peelej druszin Wihnu Suppi. — No pildijuma warr eelikt, un , zittu ko sataisiht, ko eeksch Suppehm mehds.
Mūsdienu rakstībā2026
Nogriez vēršu gaļas no tā ķīļa, kā vēršu nieru (no abiem tā āda un tās jānolaupa), un speķi no cūku gaļas; sakapā to kopā izmērcētiem , no kuriem asakas izņemtas; to dziļā bļodā un maisi koku karotu, pieliec drusciņ sausu , kas rokām no kātiņa notrīts, sakapātas mizas, sagrūstu piparu, , un sarīvētu baltu maizi; samaisi vien caur otru, un biezs paliek, pielej drusciņ vīnu zupu. — No šāda pildījuma var ielikt un citu ko sataisīt, ko iekš zupām mēdz.
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu gaļa no stilba | wehrschu galla no ta kihla | beef from the leg (topside) | |
| svaigi vēršu nieru tauki | prischs wehrschu-neeru-tauks | fresh beef suet | |
| svaigs cūkas speķis | Spekkis no prischas zuhku-gallas | fresh (unsalted) pork back fat | |
| anšoviizmērcēti | Sardelles | anchovies | |
| kaltēts baziliks | sauss Basilikum | dried basil | |
| citronu mizassmalki sakapātas | Zitrohnu-missas | lemon peel | |
| pipari | Pippari | black pepper | |
| muskatziedi (macis) | Muskatu-pukkes | mace | |
| olas | pauti | eggs | |
| rīvēta baltmaize | sarihweta balta maise | grated white bread | |
| vīns vai buljonsja masa par biezu | Wihns jeb Suppe | wine or broth |
Paņēmieni
- kapāt
- maisīt
Birkas
- vēršu gaļa
- pildījums
- ķilkeni
Piezīmes
- Recepte ir tikai 53. lappusē (galvenē bija norādīts arī 54.).
- speķis no prišas cūku gaļas: svaigs, nesālīts un nekūpināts speķis.
- Sāls nav minēts; sāli dod anšovi.
- rullīšos ielikt: lietot par pildījumu rullīšiem (02-008). ķilkeni: mazas kļockas (skat. 01-030).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt