№ 3II. nodaļa
Vēl citādi vēršu gaļa
Boeuf à la mode: larded beef braised in a sealed pot
- Serves 6
- about 5 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wehl zittadi wehrschu-galla.
Variants receptei № 1 Gozāta vēršu gaļa
The book gives 3 or 4 onions, a couple of spoons of wine vinegar, as much water, 4 or 5 spoons of white wine and 1 lemon: about 30 ml vinegar, 30 ml water and 60–75 ml wine. It gives no weight for the beef.
Method
8 soļi- Beat the beef lightly all over with a meat mallet. Cut the fat into sticks about 1.5 cm thick and 5–6 cm long, and toss them in the pepper, cloves, allspice and salt.
- With a thin, sharp knife, stab deep pockets into the meat along the grain, about 4 cm apart, and push a stick of fat into each until all are used.
- Heat the oven to 140 °C. Line the bottom of a heavy casserole that just holds the meat with the fat slices. Set the beef on top and tuck the lemon zest, bay leaves, mace, peppercorns and onions around it. Pour over the vinegar, water and wine.
- Put on the lid. To seal it as the book does, roll the flour paste into a rope and press it around the rim; otherwise lay a sheet of foil under the lid.
- Warm the pot on the hob for 3–4 minutes until it starts to sizzle, then put it in the oven for 4–4½ hours, until a skewer slides easily into the meat.
- Half an hour before serving, break the seal, lay the lemon slices over the meat, cover again and return to the oven for 20–30 minutes.
- Lift out the meat and onions and keep them warm. Strain the juices and skim the fat into a small pan. Stir 1 tbsp of the fat with the flour over medium heat until brown, then whisk in the juices, adding a little water if there's too little. Add a splash of wine or vinegar if you like, and simmer for 5 minutes.
- Slice the beef across the grain and serve with the onions and sauce.
Notes
Variant
this varies 02-001. The beef is larded with thick, spiced sticks of fat and cooked almost dry in a sealed pot instead of simmered in water.
What the book says vs. what we added
the larding, the pot lined with fat, the spices, onions and small amounts of vinegar, water and wine, the dough seal, the lemon at the end and the optional sauce of browned flour are the book's. The cut, the weights, the oven temperature and the times are ours.
Safety
the book leaves the sealed pot overnight on a hearth whose fire has gone out, then heats it again with coals in the morning. As the hearth cools, the meat would spend hours between 60 and 5 °C, where bacteria grow fastest. Cook it straight through in the oven instead. A slow cooker on low for about 8 hours is closer to the book's long "sweating" and also safe.
Liquid
there is very little, because the meat cooks in its own juices under a tight lid. If your lid doesn't seal well, add another 100 ml water so it can't burn.
Oriģināls1796
Nemm beesu no ta , sakull to, un isgrees spekki , pirkstu beesumâ, un masu pirkstu ; apmaisi tohs eeksch sagruhstu Pipparu ar , un , eegruhd ar nasi eeksch to gallu, un bahs weenu spekki , un tà joprohjam, kamehr gattaws. — Tad nemm wahrischanas , kurra wahks it , isgrees teewus plattus spekka , tohs us ta , to gallu , ar -missahm, , , Pipparu, 3 4 wesseleem , karrotu Wihna-ettiki, tik-pat uhdena, un 4 5 karrotu balta Wihna. Usleez to wahku nu , un salippina to zeeti ar rupju mihklu un Pappiri, ka nekahds twaiks iseet warr; to us , kad ugguns nedegg, us to karstu weetu; no rihta agri apkahrt to sakrauj , bet ne dauds, ka ne-wahrahs , un tà 8 stundas, tad gattaws. — Puss-stundu pirms to us galdu dohd, to , un peeleez weenu , teewôs sagreestu, aisklahj to atkal, un tà kohpâ wehl weenu brihtinnu werd. — Kas gribb, mehds wehl druszin Wihna-ettiki, Wihna peeleet; arri no ta nemt, to ar miltu bruhnu taisiht, un beidsoht peelikt.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem biezu no tā ķīļa, sakul to un izgriez speķi , pirkstu biezumā un mazu pirkstu ; apmaisi tos iekš sagrūstu piparu , un sāli, iegrūd nazi iekš to gaļu un bāz vienu speķi , un tā joprojām, gatavs. — Tad ņem vārīšanas , kura vāks it , izgriez tievus platus speķa , tos uz tā , to gaļu , mizām, , , piparu, 3 4 veseliem , karotu vīna etiķi, tikpat ūdena un 4 5 karotu balta vīna. Uzliec to vāku nu un salipina to cieti rupju mīklu un papīri, ka nekāds tvaiks iziet var; to uz , kad uguns nedeg, uz to karstu vietu; no rīta agri apkārt to sakrauj ogles, bet ne daudz, ka nevārās , un tā 8 stundas, tad gatavs. — Pusstundu pirms to uz galdu dod, uztaisi to un pieliec vienu , tievos sagrieztu, aizklāj to atkal, un tā kopā vēl vienu brītiņu verd. — Kas grib, mēdz vēl drusciņ vīna etiķi vīna pieliet; arī no tā ņemt, to miltu brūnu taisīt un beidzot pielikt.
Sastāvdaļas18
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu gaļa no stilbabiezs gabals | galla no ta kihla | beef round (leg) | |
| muguras speķisspiķēšanai | tauku spekkis | pork back fat | |
| pipari | Pippari | black pepper | |
| krustnagliņas | Negelkenes | cloves | |
| smaržīgie pipari | Englisch-gewürz | allspice | |
| sāls | sahls | salt | |
| plānas speķa šķēlespoda dibenā | teewi platti spekka gabbali | thin slices of bacon fat | |
| citronu mizas | Zitrohnu-missas | lemon peel | |
| lauru lapas | Lohrbeeru-lappas | bay leaves | |
| muskatziedi (macis) | Muskatu-pukkes | mace | |
| sīpoliveseli | Zihpoli | onions | 3 vai 4 |
| vīna etiķis | Wihna-ettikis | wine vinegar | pāris karotes |
| ūdens | uhdens | water | pāris karotes |
| baltvīns | balts Wihns | white wine | 4 vai 5 karotes |
| rupja mīklavāka aizlipināšanai | rupja mihkla | coarse dough | |
| papīrsvāka aizlipināšanai | Pappirs | paper | |
| citronsplānās šķēlēs | Zitrohne | lemon | 1 |
| miltimērcei | milti | flour |
Paņēmieni
- kult
- spiķēt
- gozāt
- sutināt
- brūnināt
Birkas
- vēršu gaļa
- sautējums
- franču virtuve
Piezīmes
- Franču nosaukums (Boeuf a la mode.) iespiests zem virsraksta, ielikts galvenē.
- ķīlis: stilbs, ciska (vāc. Keule).
- dien: saprasts kā "der, pieguļ" (vāks labi pieguļ podam). Nozīme nolasīta no konteksta.
- ugunskurs: pavards. Podu liek uz pavarda vakarā, kad uguns jau nodzisusi, un rītā apkrauj ar oglēm, tātad gaļa gozējas visu nakti un vēl 8 stundas.
- ar mēdz: arr te nozīmē "arī".
- Šķidruma ir ļoti maz (pāris karotes etiķa, tikpat ūdens, 4 vai 5 karotes vīna), jo pods aizlipināts un gaļa sutinās pati savā sulā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt