№ 4II. nodaļa
Englisch vēršu gaļa
"English" beef: marinated, stuffed and roasted, with anchovy, caper and olive sauce
- Serves 6
- 3 days marinating, then about 2 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Englisch wehrschu galla.
The book gives no quantities, except that the meat marinates for 3 days; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Beat the meat lightly all over with a meat mallet. With a thin knife, stab deep holes into it, about 4 cm apart. Push fat into some, lemon pieces into others and onions into the rest (halve the onions if they are big).
- Put the beef in a snug glass or ceramic dish or a large freezer bag with the diluted vinegar, bay leaves and rosemary. Cover and refrigerate for 3 days, turning it once a day.
- Heat the oven to 200 °C, or set up a rotisserie. Lift the meat out of the marinade and pat it dry.
- Roast on a rack over a tin for about 1–1¼ hours, basting with melted butter every 15 minutes, until the centre reaches at least 63 °C (see Notes). Rest it, loosely covered, for 15 minutes.
- Meanwhile make the sauce: soak the anchovies in a few spoons of the broth for 10 minutes, then chop them. Melt the butter in a saucepan, stir in the flour and cook over medium heat, stirring, for 5–8 minutes until nut-brown. Whisk in the rest of the broth, then add the anchovies with their soaking broth, the capers, olives and pepper. Simmer for 10 minutes. Taste before adding salt.
- Slice the beef and pour the sauce over it.
Notes
What the book says vs. what we added
the stuffing of the holes with fat, lemon and onion, the 3 days in wine vinegar with bay and rosemary, the spit roasting with butter and the sauce of brown roux, broth, anchovies, capers, stoned olives and pepper are all the book's. Diluting the vinegar with water, the fridge, the oven temperature and the times are ours.
Vinegar
three days in neat vinegar makes the meat very sour and turns the outside grey. Half vinegar and half water gives a milder, Sauerbraten-like tang. Use neat vinegar if you want the book's full sharpness.
Safety
cutting holes and stuffing them carries bacteria from the surface into the middle of the meat, so cook it to at least 63 °C in the centre (medium) rather than rare.
"English"
a joint roasted on the spit and basted with butter was the dish Europe thought of as English. The long vinegar marinade is more German.
Oriģināls1796
Nemm beesu no ta eekschpusses, sakull to itt mihkstu, eegruhd ar nasi zaurumus, un eebahs zittohs no ta pascha galla , zittohs , zittohs nomissatus , to 3 Wihna-ettikî, un peeleez ar druszin ; tad iszepp to us gattawu, to ar sweestu apleedams. Sataisi Suppi tur klaht, no bruhni sweestâ sazepteem milteem, peelej gallas-Suppê nomehrzetas , , ar no grauda nolaupiteem , un druszin sagruhstu Pipparu; to wahri kohpâ, un tad uslej to tam zeppetim .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem biezu no tā ķīļa iekšpuses, sakul to it mīkstu, iegrūd nazi caurumus un iebāz citos no tā paša gaļas , citos , citos , to 3 vīna etiķī un pieliec drusciņ ; tad izcep to uz gatavu, to sviestu apliedams. Sataisi zupu tur klāt no brūni sviestā saceptiem miltiem, pielej gaļas zupā nomērcētas , no un drusciņ sagrūstu piparu; to vāri kopā un tad uzlej to tam cepetim .
Sastāvdaļas14
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| vēršu stilba iekšpusebiezs gabals | galla no ta kihla eekschpusses | beef topside | |
| gaļas taukiiebāzti caurumos | gallas tauki | beef fat | |
| citrona gabaliņi | Zitrohnu gabbali | lemon pieces | |
| sīpolinomizoti | Zihpoles | small onions | |
| vīna etiķismarinādei 3 dienas | Wihna-ettikis | wine vinegar | |
| lauru lapas | Lohrbeeru-lappas | bay leaves | |
| rozmarīns | Rosmarin | rosemary | |
| sviestsaplaistīšanai un mērcei | sweests | butter | |
| miltibrūnināti sviestā | milti | flour | |
| gaļas buljons | gallas-Suppe | meat broth | |
| anšovinomērcēti | Sardelles | anchovies | |
| kaperi | Kapperes | capers | |
| olīvasbez kauliņiem | Olihwi | olives | |
| pipari | Pippari | black pepper |
Paņēmieni
- kult
- marinēt
- cept uz iesma
- aplaistīt
- brūnināt
Birkas
- vēršu gaļa
- cepetis
- marinēts
Piezīmes
- no tā paša gaļas taukiem: iespiests galla, gaidāms ģenitīvs gallas. Mūsdienu tekstā labots uz gaļas.
- pielej labā gaļas zupā nomērcētas sardeles: tā iespiests, burtiski "anšovus, kas nomērcēti labā buljonā". Domāts droši vien, ka mērcei pielej buljonu ar tajā nomērcētiem anšoviem.
- no grauda nolaupīti olīvi: olīvas, no kurām izņemts kauliņš (grauds).
- ķīļa iekšpuse: stilba iekšējā puse (vāc. Oberschale, angl. topside).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt