№ 19X. nodaļa
Rīšu desas
Rice sausages with raisins
- Serves 6
- about 2½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Rihschu dessas.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Rinse the rice. Bring the milk to the boil in a heavy pan, add the rice and cook it gently, stirring often, for 30–35 minutes, until it is a thick porridge. Spread it out on a tray and cool it quickly, then chill it (our addition).
- Soak the casings in lukewarm water for 30 minutes and rinse them inside (our addition).
- Mix the cold rice with the diced fat, onion, raisins, currants, soaked bread, butter, sugar, eggs, salt and herbs, if using.
- Fill the casings loosely, since the rice swells further, and tie off sausages about 15 cm long. Prick any air pockets with a clean needle.
- Heat the milk and water to about 80 °C in a wide pan and poach the sausages gently for 20–25 minutes, until the centre reaches 72 °C. Don't let it boil, or the casings may burst.
- Lift them out and drain. Fry them in butter in a frying pan over medium heat for 8–10 minutes, turning, until brown, or brush with butter and grill them.
Notes
What the book says vs. what we added
the book boils rice in milk to a thick porridge and, once cool, mixes in chopped pork fat, onions, raisins and currants, crumbled bread soaked in milk, butter, sugar and eggs, with sausage herbs if you like. The sausages are made "as is known", boiled in milk and fried brown on a gridiron or in a pan with butter. The amounts, the salt, the milk-and-water poaching liquid and the temperatures are ours. Pure milk scorches easily; half water is safer.
Only in the handwritten copy
this recipe survives only in the hand-copied pages at the end of the National Library of Latvia's copy (pp. 449–452).
Onion
the book adds it raw. If you prefer a milder taste, soften it in a little butter first.
Safety
cooked rice left warm can grow Bacillus cereus, so cool it quickly and keep it chilled until it goes into the casings. The pork fat and eggs are raw, so cook the sausages to 72 °C in the centre. Poached sausages keep for 2 days in the fridge.
Similar dishes
rice and pork sausages are still made in Sweden at Christmas (risgrynskorv), though usually without raisins or sugar.
Oriģināls1796
Wahri ar kà beesu putru, peemaisi kad atdsissis irr, sagreestus zuhku , , rosihnes , saberstu un maises , sweestu, zukkeru un ; (arri warr peelikt) taisi tad tahs dessas kà jau irr, wahri winnas , un iszeppi tad us resti pannâ ar sweestu bruhnas.
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri kā biezu putru, piemaisi, kad atdzisis , sagrieztus cūku , , rozīnes, , saberztu un maizes , sviestu, cukuru un (arī var pielikt), taisi tad tās desas, kā jau zināms , vāri viņas un izcepi tad uz pannā sviestu brūnas.
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| rīsi | rihschi | rice | |
| svaigs piensrīsu vārīšanai un desu vārīšanai | salds peens | fresh milk | |
| cūku tauki (speķis) | zuhku tauki | pork back fat | |
| sīpoli (cīpoli) | zihpoli | onions | |
| rozīnes | rosihnes | raisins | |
| korintes (sīkās rozīnes) | korintes | dried currants | |
| maizes mīkstumspienā mērcēts | maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| sviests | sweests | butter | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| olas | pauti | eggs | |
| desu garšaugipēc izvēles | dessu sahles | sausage herbs |
Paņēmieni
- vārīt
- pildīt
- cept
Birkas
- desas
- rīsi
- rokraksts
Piezīmes
- Šī recepte ir tikai rokrakstā (LNB eksemplāra ar roku pārrakstītās 449.–452. lappuses; sk. 10-018). Pārrakstītāja rakstība atstāta, kā ir.
- Nedroši lasījumi: nav. rosihnes (rozīnes) un atdsissis lasāmi skaidri.
- rosihnes korintes: rokrakstā bez komata; saprotam kā divas lietas, rozīnes un korintes (mūsdienu tekstā komats). Var būt domātas arī korintu rozīnes.
- desu zāles: garšaugi desām, droši vien meirāns un timiāns, kā citās šīs nodaļas desās.
- Daudzumi nav doti.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt