№ 11X. nodaļa
Desas no teļu plunčēm
Calf's lights sausages poached in milk and fried in brown butter
- Makes about 1.3 kg (6 servings)
- about 3½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Dessas no tellu pluntschehm.
The book gives only 8 or 9 egg yolks and "a few handfuls" of breadcrumbs; the other amounts are ours, and we use fewer yolks for a smaller batch.
Method
7 soļi- Trim the offal as in 02-084: cut the tubes, fat and gristle off the heart, and the windpipe and large airways out of the lungs. Cut it into 3 cm pieces and simmer in water for 1–1½ hours, until tender. Lungs float, so keep them under with a small plate. Drain, rinse in cold water and cool.
- Mince the offal through the fine plate (3 mm) or chop it finely. Cut the back fat into 5 mm dice.
- Mix the offal, fat, breadcrumbs, thyme, fried onions, egg yolks, cream and salt.
- Soak and rinse the casings, stuff them fairly firmly but with a little slack, and tie both ends.
- Heat the milk with the bay leaves, onions, herbs, coriander and salt. As soon as it starts to simmer, lower in the sausages and turn the heat down until the surface barely moves (75–80 °C). Poach for 30–40 minutes, until the centre reaches 72 °C, which cooks the yolks.
- Lift the sausages out, cool them and refrigerate for up to 3 days.
- To serve, fry them whole or halved lengthwise in the butter over medium heat, 8–10 minutes, until golden brown on both sides. Put them in a dish, pour the brown butter over and squeeze lemon juice on top.
Notes
What the book says vs. what we added
the book cuts calf's lights small, boils them in water, rinses them in cold water and chops them very fine. It adds pork fat cut small (or clarified butter if there is none), a few handfuls of breadcrumbs, a little chopped thyme, onions fried in butter, 8 or 9 egg yolks, fresh cream and salt, and stuffs fatty pork casings. These go into fresh milk as it starts to boil, with bay leaves, whole onions, thyme, marjoram, parsley, coriander and a little salt, and simmer so gently the milk hardly moves. They are left to cool, then fried in butter until golden brown on both sides, served with the brown butter poured over and lemon juice squeezed on top. The trimming, the cooking times, the amounts other than the yolks, and the thermometer are ours.
The offal
plunčes are a calf's lungs and other innards (see 02-084, the same offal in a cream sauce). Lungs are banned from sale for food in the US and hard to find in many places; a butcher who sells whole plucks may have them. Calf's or ox heart with some veal or pork shoulder is the practical substitute.
Milk
milk catches easily, so keep the heat low. Half milk and half water is less likely to burn and still gives a mild, rich flavour (our suggestion).
Safety
buy offal very fresh and cook it within a day.
Oriģināls1796
Sagreesi tellu masôs un iswahri tahs uhdenî, nomasga atkal aukstâ uhdenî un sakappa it smalki, sagreesi zuhku sihkôs , ( ja , tad arri nemt warr) sabersta maises kahdas saujas, druszin smalki sakappatu , sakappatus sweestâ zeptus , 8 9 dseltenumus, un ; samaisi to kohpâ un eebahsi zuhku ; tad us ugguni, un kad sahk wirt tad eeleez tahs dessas ar , wesseleem , , , , un druszin un tik werd ka tik mas warr redseht ka kustahs, noleez tad , un kad winnas ehst gribb, tad iszeppi pannâ ar sweestu us abbahm pussehm dselten bruhnas, usleij blohdâ to bruhnu sweestu un usspeedi .
Mūsdienu rakstībā2026
Sagriezi teļu mazos un izvāri tās ūdenī, nomazgā atkal aukstā ūdenī un sakapā it , sagriezi cūku sīkos (, ja , tad arī ņemt var), saberzta maizes kādas saujas, drusciņ sakapātu , sakapātus, sviestā ceptus , 8 9 dzeltenumus, un sāli; samaisi to kopā un iebāzi cūku ; tad uz uguni, un kad sāk virt, tad ieliec tās desas , veseliem , , , , un drusciņ sāli, un tik verd, ka tik maz var redzēt, ka kustas; noliec tad, , un kad viņas ēst grib, tad izcepi pannā sviestu uz abām pusēm dzeltenbrūnas, uzlej bļodā to brūnu sviestu un uzspiedi .
Sastāvdaļas18
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa iekšas (plaušas, sirds) | tellu pluntsches | calf's lights (lungs and heart) | |
| cūku tauki (speķis) | zuhku tauki | pork back fat | |
| kausēts (dzidrināts) svieststauku vietā | klahrets sweests | clarified butter | |
| rīvmaize (maizes mīkstums) | sabersts maises mihkstums | fresh breadcrumbs | dažas saujas |
| timiāns | timian | thyme | |
| sīpolisviestā cepti | zihpoli | onions | |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 8 vai 9 |
| salds krējums | salds krehjums | fresh cream | |
| sāls | sahls | salt | |
| cūku resnās zarnas | taukas zuhku sarnas | hog middles | |
| svaigs piensdesu vārīšanai | salds peens | fresh milk | |
| lauru lapas | lohrberlappas | bay leaves | |
| veseli sīpoli | wesseli zihpoli | whole onions | |
| majorāns | meirahns | marjoram | |
| pētersīļi | pehtersiljes | parsley | |
| koriandrs | koriander | coriander | |
| sviestscepšanai | sweests | butter | |
| citronu sula | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- vārīt
- kapāt
- pildīt
- vārīt pienā
- cept
Birkas
- desas
- teļa gaļa
- subprodukti
- piens
Piezīmes
- plunčes: teļa iekšas, droši vien plaušas ar sirdi (sk. 02-084, kur jau norādīts uz šo recepti).
- klārētu sviestu: kausētu, dzidrinātu sviestu (vāc. geklärte Butter); to var ņemt cūku tauku vietā.
- taukās cūku zarnās: resnajās zarnās (sal. 10-002 tauku zarnas).
- dselten bruhnas: iespiests divos vārdos; mūsdienu tekstā dzeltenbrūnas.
- us abbahm pussehm: desas cep no abām pusēm, droši vien pārgrieztas garumā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt