№ 9X. nodaļa
Desas no teļu gaļas
Skinless veal sausages in caul fat or buttered paper
- Serves 4–6
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Dessas no tellu gallas.
The book gives no quantities, only "a little more suet" than for a forcemeat; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Mince the veal and suet together twice through the fine plate (3 mm), or chop them in a food processor in short bursts until fine but not pasty.
- Mix in the bread, salt, cream and mace and knead well. Fry a small spoonful and taste it for salt (our addition).
- With wet hands, roll the mixture into sausages about 3 cm thick and as long as your serving dish, 15–20 cm. Chill them for 30 minutes to firm up.
- Wrap each one in a single layer of caul fat, overlapping it slightly, or roll it in buttered baking paper and twist the ends.
- In caul: fry in the butter over medium heat, turning, for 12–15 minutes, until brown all over and 72 °C in the centre. In paper: cook on a ridged grill pan, or in the oven at 190 °C, for 20–25 minutes to 72 °C, then unwrap and brown them quickly in the butter if you like.
- Squeeze lemon juice over them and serve.
Notes
What the book says vs. what we added
the book chops clean veal very fine with kidney suet, as for a forcemeat but with a little more suet, and mixes in white bread soaked in milk, salt, fresh cream and mace. It rolls the mixture into round pieces as long as the dish, wraps them in calf's kārtaksnis or in buttered paper, fries them in a pan or on a gridiron and squeezes lemon juice over them. The amounts, the chilling, the caul fat and the times are ours.
The wrapping
kārtaksnis is the omasum, the leafy third stomach of a calf, and it is not clear how it was used as a wrapper. Pig's caul fat, the lacy membrane that butchers sell for faggots and French crépinettes, is the practical modern choice; the book's buttered paper works too.
Fat
forcemeat in the book is about 2 parts veal to 1 part fat (04-001); "a little more" fat keeps these skinless sausages juicy as they fry.
Veal
rose veal, from calves raised to higher welfare standards, is the better choice. Pork shoulder works in the same way.
Oriģināls1796
Nemm tellu gallu un sakappa to ar neeru it smalki, it kà gribbetu pildijumu taisiht, bet druszin janemm, baltas maises , , un , samaisi to kohpâ un isrulle pehz tahs blohdas appalus kà dessas, eetinni tahs tellu papihrâ kas ar sweestu irr, iszeppi pannâ us resti un usspeedi .
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem teļu gaļu un sakapā to nieru it , it kā gribētu pildījumu taisīt, bet drusciņ jāņem, baltas maizes , sāli, un , samaisi to kopā un izrullē tās bļodas garuma apaļus kā desas, ietini tās teļu papīrā, kas sviestu , izcepi pannā uz un uzspiedi .
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| teļa gaļa | tellu galla | veal | |
| nieru taukidrusciņ vairāk nekā pildījumam | neeru tauki | suet | |
| baltmaizes mīkstumspienā mērcēts | baltas maises mihkstums | white bread (crumb) | |
| piens | peens | milk | |
| sāls | sahls | salt | |
| salds krējums | salds krehjums | fresh cream | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| teļa grāmatiņa (kārtaksnis)ietīšanai | tellu kahrtaksnis | calf's omasum | |
| ar sviestu ieziests papīrskārtakšņa vietā | papihrs ar sweestu | buttered paper | |
| citronu sula | zitrohnes sulla | lemon juice |
Paņēmieni
- kapāt
- veidot
- ietīt
- cept
Birkas
- desas
- teļa gaļa
- bez apvalka
Piezīmes
- Recepte ir tikai 442. lappusē (failā bija norādīts 442–443).
- Virsrakstā virs e (Déssas) redzama zīme, droši vien iespieduma traips; rakstīts Dessas.
- Desas bez zarnām: masu izrullē desu formā un ietin.
- it kā gribētu pildījumu taisīt: sal. 04-001, kur uz 2 daļām teļa gaļas ņem 1 daļu tauku.
- pēc tās bļodas garuma: tik garas kā bļoda, kurā tās pasniegs.
- kārtaksnis: grāmatiņa, atgremotāja kuņģa daļa (ME Blättermagen; sal. 02-021). Te to lieto ietīšanai; nav skaidrs, vai domāta tieši grāmatiņa vai cita plāna iekšu plēve.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt