№ 44IX. nodaļa
Pastēte no cāļiem
Chicken pie with morels and asparagus, and a lemon egg sauce
- Serves 6
- about 2 hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pasteete no zahleem.
The book gives 2 or 3 parsley roots and 4 egg yolks for the sauce; the other amounts are ours.
Method
7 soļi- Simmer the chicken. Put the chicken pieces (and the gizzard) in a pan, cover with water and bring to the boil. Skim, then add the butter, onion, ginger, parsley roots and sprigs, lemon peel and salt. Cover and simmer gently for 25–30 minutes, until almost cooked; add the liver for the last 5 minutes. Lift out the chicken, put it in a bowl, sprinkle with a little salt and cover. Strain the broth.
- Sauce. Melt the butter in a saucepan, stir in the flour and cook for 1 minute without browning. Whisk in 1 l of the broth, add the strained soaking water from the morels and bring to the boil. Add the chicken and mace and simmer for 10 minutes, until the chicken is cooked through. Cut the liver and gizzard lengthways into strips and add them with the morels and mushrooms. Simmer 2 minutes more, then leave to cool. If you like, take the skin and the larger bones off the chicken (our addition).
- Assemble. Heat the oven to 200 °C. Butter a 24 cm pie dish about 5 cm deep. Lift the chicken, giblets and mushrooms into the dish and scatter over the asparagus. Pour over enough sauce to come halfway up (about 400 ml); keep the rest.
- Pastry. Roll out the pastry 4 mm thick. Cut a strip 3 cm wide, wet the rim of the dish and press the strip onto it. Wet the strip, lay the lid over and press it down; trim and crimp the edge. Cut a small steam hole and brush with egg yolk.
- Bake for 30–35 minutes, until the pastry is risen and deep golden and the filling bubbles. The centre should reach 75 °C.
- Lemon egg sauce. While the pie bakes, whisk the egg yolks, lemon juice, vinegar, sugar and 300 ml of the kept-back sauce in a small pan over low heat, or in a bowl over simmering water, until it thickens enough to coat a spoon (75–80 °C). Do not let it boil. Taste: it should be gently sweet-sour.
- Finish. Cut round the lid, lift it off, pour in the egg sauce and put the lid back. Serve at once.
Notes
What the book says vs. what we added
the book simmers the chickens, whole or in pieces, with butter, a scored onion, crushed ginger, parsley roots and leaves and lemon peel until almost done, keeps them salted and covered in a clay dish, and makes a sauce from butter, flour and the broth, in which the chicken finishes cooking with mace. The liver and gizzard, cut lengthways, go in, and morels and mushrooms if you like. A buttered dish is filled with the chicken, mushrooms, morels and boiled asparagus, a pastry rim is made around it, some of the sauce poured over, the lid put on, and the pie baked. The rest of the sauce is beaten over the coals with 4 egg yolks, lemon juice, vinegar and sugar and poured in when the lid is opened. The quantities, the times, the temperatures and the soaking water from the morels are ours.
Pie in a dish
this is not a raised pie. The pastry only forms a rim (rante) round a buttered dish and a lid, as many 18th-century pies did. The book does not say which pastry to use for the first version; the variant uses puff pastry, and so do we.
Ķēvpupas and skostiņi
we read them as morels and asparagus (see the glossary). Dried morels are easy to buy; rinse them well, as they hold grit.
Variation, Uz citu vīzi
soak the jointed chickens in water so that they stay white, then braise them for a while in butter. Add meat stock, 3 or 4 soaked anchovies, a little finely chopped back fat, a bay leaf, whole peppercorns, mace, cloves, lemon slices and, if needed, more butter, salt and breadcrumbs, and simmer until almost done. Meanwhile make small dumplings of veal (or crayfish tails) and poach them in stock; boil and peel chestnuts, and cook morels and mushrooms. Make a puff-pastry rim round a dish, put everything in, cover with a lid and brush it with egg yolk beaten with sugar. When the pie is baked, cut open the lid, pour in the rest of the sauce and cover it again. For a richer pie the book adds wine, sugar, lemon juice, olives and capers to the sauce. In modern terms: use 2 anchovy fillets for a 1.6 kg chicken, about 20 small veal dumplings (from 200 g of the forcemeat in 04-001, poached for 5 minutes), and 200 g cooked, peeled chestnuts; bake as above.
Sweet-sour sauce and sugared glaze
egg-yolk sauces sharpened with lemon and vinegar and softened with sugar were usual with chicken and veal in German cooking of the time. Use only a little sugar; it should round off the sourness, not make the sauce sweet.
Oriģināls1796
Kad tee zahli nokauti un istihriti irr, tad wahri tohs wesselus arri sagreestus uhdenî, pirmas uswirrschanas sweestu, weenu wesselu weetahm , druszin saspeestu ingweru, 2 3 saknes un un misu klaht, apklahtâ katlâ gan drihs gattawi iswerd, isnemm tad, , apbahrsti ar druszin un apklahj ar mahlu . Iskahsi to suppi kur tee zahli wir-ruschi, sweesta un druszin miltus , peeleij to iskahstu suppi un kad uswerd, to zahlu gallu ar druszin klaht un gattawa iswerd; tahs un to sagreesi un peeleez arri klaht, un ja gribbi, un un tad noleez . Swaidi weenu blohdu ar sweestu, tohs iswahritus zahlus, , un nowahritus sagreestus klaht, taisi to no mihklas apkahrt to blohdu, usleij no tahs kur tee zahli wirruschi, aistaisi ar wahku un krahsnî iszeppj; sakull to atlikkuschu us ar 4 dseltenumeem, , ettiki un zukkeru, attaisi to wahku kad irr iszeppusi un usleij to . — Us zittu : Kad tee zahli istihriti, sagreesti un uhdeni irr, tad winnus ar sweestu kahdu brihdi , peeleij tad gallas suppi klaht, 3 4 , druszin smalki sakappatu spekki, weenu lohrberlappu, wesselu pipperu, , , un ja waijaga wehl sweestu, un saberstu maises , un tà gan drihs gattawi is-werd, taisi masus no tella gallas wehschu astehm un nowahri tohs gallas suppê; nowahri arri , (un nonemm to misu) un ; taisi tad apkahrt blohdu no , to eekschâ, aistaisi ar wahku un swaidi ar sakultu dseltenumu un zukkeru, kad tà iszeppusi irr, tad warr to wahku usgreest un to atlikkuschu usleet un atkal aisklaht. Kad scho wehl gribb taisiht, tad tahs wehl wihnu, zukkeru, , un warr peelikt klaht.
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tie cāļi nokauti un iztīrīti , tad vāri tos veselus arī sagrieztus ūdenī, pirmas uzviršanas sviestu, vienu veselu vietām , drusciņ saspiestu ingveru, 2 3 saknes un un mizu klāt, apklātā katlā gandrīz gatavi izverd; izņem tad, , apbārsti drusciņ sāli un apklāj mālu . Izkāsi to zupu, kur tie cāļi viruši, sviesta un drusciņ miltus , pielej to izkāstu zupu, un kad uzverd, to cāļu gaļu drusciņ klāt un gatava izverd; tās un to sagriezi un pieliec arī klāt, un, ja gribi, un , un tad noliec, . Svaidi vienu bļodu sviestu, tos izvārītus cāļus, , un novārītus sagrieztus klāt, taisi to no mīklas apkārt to bļodu, uzlej no tās , kur tie cāļi viruši, aiztaisi vāku un krāsnī izcepj; sakul to atlikušu uz oglēm 4 dzeltenumiem, , etiķi un cukuru, attaisi to vāku, kad izcepusi, un uzlej to . — Uz citu : Kad tie cāļi iztīrīti, sagriezti un ūdenī , tad viņus sviestu , kādu brīdi gozējas, pielej tad gaļas zupu klāt, 3 4 , drusciņ sakapātu speķi, vienu , veselu piparu, , , un, ja vajaga, vēl sviestu, sāli un saberztu maizes , un tā gandrīz gatavi izverd; taisi mazus no teļa gaļas vēžu astēm un novāri tos gaļas zupā; novāri arī (un noņem to mizu), un ; taisi tad apkārt bļodu no , to iekšā, aiztaisi vāku un svaidi sakultu dzeltenumu un cukuru; kad tā izcepusi , tad var to vāku uzgriezt un to atlikušu uzliet un atkal aizklāt. Kad šo vēl grib taisīt, tad tās vēl vīnu, cukuru, , un var pielikt klāt.
Sastāvdaļas32
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| cāļiveseli vai gabalos | zahli | chickens | |
| sviests | sweests | butter | |
| sīpolsvesels, vietām iegriezts | zihpols | onion | |
| ingvers | ingwers | ginger | |
| pētersīļu saknes un lapas | pehtersiljes saknes un lappas | parsley roots and leaves | 2 jeb 3 |
| citrona miza | zitrohnu misa | lemon peel | |
| sāls | sahls | salt | |
| milti | milti | flour | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| aknas un muskuļkuņģis | aknis un mahga | liver and gizzard | |
| lāčpurņi (ķēvpupas) | kehwpuppas | probably morels | |
| šampinjoni (briedenes) | breedenes | champignons | |
| sparģeļi (skostiņi)novārīti | skohstini | probably asparagus | |
| mīklamala ap bļodu un vāks | mihkla | pastry | |
| olu dzeltenumimērcei | pautu dseltenumi | egg yolks | 4 |
| citrona sula | zitrohnes sulla | lemon juice | |
| etiķis | ettikis | vinegar | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| gaļas buljonsotrā vīzē | gallas suppe | meat stock | |
| sālīti anšovi (sardeles)otrā vīzē | sardelles | salted anchovies | 3 jeb 4 |
| speķisotrā vīzē | spekkis | pork back fat | |
| lauru lapa (lorberlapa)otrā vīzē | lohrberlappa | bay leaf | 1 |
| veseli pipariotrā vīzē | wessels pippers | whole peppercorns | |
| krustnagliņas (negelkenes)otrā vīzē | negelkenes | cloves | |
| citrona šķēlesotrā vīzē | zitrohnu rippes | lemon slices | |
| maizes mīkstumsotrā vīzē | maises mihkstums | fresh white breadcrumbs | |
| teļa gaļa vai vēžu asteskļockām | tella galla jeb wehschu astes | veal or crayfish tails | |
| kastaņiotrā vīzē | kastannes | sweet chestnuts | |
| kārtainā mīkla (lapu mīkla)otrā vīzē | lappu mihkla | puff pastry | |
| vīnsgārdākai sulai | wihns | wine | |
| olīvasgārdākai sulai | olihwes | olives | |
| kaperigārdākai sulai | kapperes | capers |
Paņēmieni
- vārīt
- sautēt
- cept krāsnī
- sakult mērci
Birkas
- pastēte
- cāļi
- mājputni
- sēnes
Piezīmes
- weetahm eerohbitu zihpolu: vietām iegrieztu sīpolu (sal. eerohbiht, 07-018).
- mahlu blohda, mahlu schkihwis: māla bļoda un māla šķīvis.
- ranti: mīklas mala ap bļodu (vāc. Rand). Šī pastēte cepta bļodā, ar mīklu tikai gar malu un virsū (sal. pastētes ievadu 09-000b).
- kehwpuppas (droši vien lāčpurņi) un skohstini (droši vien sparģeļi): skat. vārdnīcu.
- uhdeni slappeti: izmērcēti ūdenī, lai gaļa paliek balta; slappetas sardelles: izmērcētas, lai iziet sāls.
- Us zittu wihsi: iespiests treknākiem burtiem 407. lappusē un ir teksta daļa.
- gallas suppê: mūsdienu tekstā gaļas zupā (Suppe → zupa).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt