№ 34IX. nodaļa
Tortītes
Little puff-pastry cherry tarts
- Makes about 12
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Tortites.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Heat the oven to 200 °C (180 °C fan) and line a baking tray with baking paper.
- Roll the pastry out about 4 mm thick: not too thin, the book says. Cut 12 rounds 7 cm across (a cup or glass rim will do) and 12 rounds 6 cm across.
- Cut a 2 cm hole in the middle of each smaller round with a small cutter or the wide end of a piping nozzle. The book uses a thimble.
- Brush the large rounds with egg white and lay the rings on top. Don't brush the cut edges, or the pastry won't rise. Chill for 15 minutes.
- Bake for 15–18 minutes, until well risen and golden. Leave to cool on a rack.
- Put a preserved cherry into each hole and dust with icing sugar, if you like.
Notes
What the book says vs. what we added
puff pastry, rolled not too thin, is cut into rounds with the rim of a cup or a small glass, half of them smaller; the smaller ones get a hole cut with a thimble, are stuck onto the larger with water or egg white and baked on paper, and a preserved cherry or other fruit goes into each hole. In the second way, equal rounds are given a pinched decorative edge and filled with apple pulp, preserved cherries, prunelles or berry preserve before baking slowly on paper in a baking pan. The sizes, temperatures and times are ours.
Pastry
puff pastry rises and loses a pinched edge in the oven. For the second way, a rough puff or a rich shortcrust keeps the pattern better.
The second way
- Cut 8 cm rounds, all the same size.
- Hold each round on your left thumb and, with your right hand, pinch a raised, decorative edge all the way round, like a small tartlet.
- Put a teaspoon or two of apple purée, cherries, prunes or jam in the middle.
- Bake on baking paper at 190 °C (170 °C fan) for 18–20 minutes, until golden. The book says to bake them slowly.
Oriģināls1796
Taisi smalku , isrulle to ne plahni un isspeedi ar appalas zik gribbedams, bet masakas; isspeedi tahm masakahm paschâ widdû ar zaurumu, tad tahs masakas tahm leelakahm , bet slappini druszin ar uhdeni baltumu, us papihru, un kad irr iszeppuschas, tad eeleez katrai zaurumâ weenu , zittu kahdu auglu. — Us zittu : Kad ta mihkla isrulleta irr, tad isspeedi kà jau sazzihts irr, tahs weenadâ leelumâ; nemm tad weenu pehz ohtras, kreisas rohkas ihkschku widdû un taisi ar rohku wissapkahrt , tad ko gribbedams, ahbolu , , zittu kahdu eekschâ, us papihru un tà krahsnî iszeppj.
Mūsdienu rakstībā2026
Taisi mīkstu , izrullē to nevisai plāni un izspiedi apaļas , cik gribēdams, bet mazākas; izspiedi tām mazākām pašā vidū caurumu, tad tās mazākas tām lielākām , bet slapini drusciņ ūdeni baltumu, uz papīru, un kad izcepušās, tad ieliec katrai caurumā vienu citu kādu augļu. — Uz citu : Kad tā mīkla izrullēta , tad izspiedi, kā jau sacīts , tās lielumā; ņem tad vienu otras, kreisas rokas īkšķu vidū un taisi roku visapkārt , tad, ko gribēdams, ābolu , , citu kādu iekšā, uz papīru un tā krāsnī izcepj.
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| smalka mīksta lapu mīkla | smalka mihksta lappu mihkla | puff pastry | |
| ūdens vai olas baltumssalipināšanai | uhdens jeb pautu baltums | water or egg white | |
| iecukuroti ķirši (ķezberes) | eetaisitas kesberes | preserved cherries | |
| citi augļi | zitti augli | other preserved fruit | |
| ābolu biezenisotrā vīzē | ahbolu mihkstums | apple purée | |
| brunellesotrā vīzē | brunelles | prunelles (dried plums) | |
| ogu sula (ievārījums)otrā vīzē | ohgu sulla | berry preserve |
Paņēmieni
- rullēt
- izspiest ripas
- cept krāsnī
Birkas
- torte
- cepumi
- lapu mīkla
- ķirši
- ievārījums
Piezīmes
- Recepte beidzas 389. lappuses augšdaļā, pirms svītras un nodaļas daļas virsraksta Pasteete (sk. 09-000b). Lappuses tātad ir 388–389, nevis 388–391, kā bija atzīmēts.
- tassesgalwina: droši vien tases augšmala, ar ko izspiež ripiņas; spizglahse: smaila vīna glāze (vāc. Spitzglas).
- pussu dallu masakas: puse no ripiņām mazākas.
- schuhjamajs gredsens: uzpirkstenis.
- kesberi: pēdējais burts vāji nospiedies; lasīts kesberi (sal. kesberes 389. lpp.). eetaisitas kesberes: iecukuroti ķirši.
- ihkschku widdû: īkšķi vidū; iskneebts rants: izknaibīta, rotāta mala (rante, vāc. Rand).
- auglu: tā iespiests (vienskaitļa akuzatīva vietā gaidāms augli); atstāts.
- Us zittu wihsi: iespiests treknākiem burtiem teksta vidū; tas ir teksta daļa.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt