№ 7IX. nodaļa
Stiķenogu torte
Gooseberry tart
- Serves 6
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Stikkenohgu torte.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Wash the gooseberries and snip off the stalks and the dry flower ends.
- Put them in a sieve and pour boiling water over them, or dip them in boiling water for 20–30 seconds, just until they turn pale. Drain at once and pat dry on a cloth.
- In a china or glass bowl, mix them with the sugar, rusk crumbs, cinnamon, zest and butter.
- Heat the oven to 200 °C. Roll out two thirds of the pastry 3–4 mm thick and line a 24 cm tart tin. Fill with the gooseberries.
- Roll out the rest of the pastry 2–3 mm thick and cut it into a decorated lid or strips for a lattice. Lay it on, stick it to the edge with a little water, crimp the edge and brush with beaten egg.
- Bake for 15 minutes, then turn the oven down to 180 °C and bake for another 25–30 minutes, until golden and the juice bubbles. Cool before cutting.
Notes
What the book says vs. what we added
the book has the gooseberries washed, topped and tailed, scalded with boiling water just until pale, drained at once and dried, then mixed in an earthenware bowl with fine sugar, crushed rusks, cinnamon, grated lemon peel and a knob of butter, and baked "in fine puff pastry". The quantities, the lattice, the egg glaze, temperatures and times are ours.
Gooseberries
the book's stiķen-ogas are gooseberries (German Stachelbeeren, older Stickelbeeren). Green, slightly unripe ones are the classic choice for tarts.
Oriģināls1796
Tahs masgatas, seedi un kahti nogreesti un ar werdoschu uhdeni pluzzinatas ka tikkai bahlas paleek, tad uhdens noleets un noschahwetas; winnas tad un apmaisi ar smalku zukkeru, sagruhsteem , , smalki saberstu zitrohnesmissu un sweesta , samaisi to kohpâ, un taisi tad to torti .
Mūsdienu rakstībā2026
Tās mazgātas, ziedi un nogriezti un verdošu ūdeni , ka tikai bālas paliek, tad ūdens noliets un ; viņas tad un apmaisi cukuru, sagrūstiem , , saberztu mizu un sviesta , samaisi to kopā, un taisi tad to torti .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| ērkšķogas | stikkenohgas | gooseberries | |
| smalkais cukurs | smalks zukkers | caster sugar | |
| sausiņi (cvibaki)sagrūsti | zwibakki | rusks | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| citrona miziņa | zitrohnes missa | lemon zest | |
| sviests | sweests | butter | |
| kārtainā mīkla (lapu mīkla)skat. 09-000 | smalka lappu mihkla | puff pastry |
Paņēmieni
- applaucēt
- cept krāsnī
Birkas
- torte
- ērkšķogas
- augļi
- lapu mīkla
- saldais ēdiens
Piezīmes
- Stikkenohgas: stiķen-ogas, ērkšķogas (sal. 02-059).
- seedi un kahti: ogu ziedu galiņi un kātiņi.
- pluzzinatas ka tikkai bahlas paleek: īsi applaucētas, līdz tikai pabāl.
- tudal: tūdaļ, tūlīt.
- mahlu blohdâ: māla (keramikas) bļodā.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt