№ 6IX. nodaļa
Ķezberu torte
Cherry tart
- Serves 6
- about 1½ hours, plus cooling
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Kesberu torte.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
6 soļi- Stone the cherries. Put them in a saucepan with the sugar and heat gently until the juice runs, then simmer for 3–5 minutes.
- Lift the cherries out with a slotted spoon. Add the rusk crumbs, cinnamon and zest to the juice and boil, stirring, until reduced and thick, 5–8 minutes.
- Return the cherries and simmer for 2–3 minutes more. Leave to cool completely.
- Heat the oven to 200 °C. Roll out two thirds of the pastry 3–4 mm thick and line a 24 cm tart tin. Spread the cold cherries over it.
- Roll out the rest of the pastry 2–3 mm thick and cut it into a decorated lid or strips for a lattice. Lay it on, stick it to the edge with a little water, crimp the edge and brush with beaten egg.
- Bake for 15 minutes, then turn the oven down to 180 °C and bake for another 25–30 minutes, until golden. Cool for at least 30 minutes before cutting.
Notes
What the book says vs. what we added
the book has the stoned cherries cooked with "a good amount" of fine sugar until the juice boils out, lifted out with a skimmer, the juice boiled with crushed rusks, cinnamon and lemon peel until reduced and thick, the cherries returned for a good while and the mixture cooled. The torte is then made "as said before", which we read as the previous recipe (09-005): puff pastry with a lid or strips. The quantities, the egg glaze, temperatures and times are ours.
Cherries
the book's ķezberes are sweet cherries. Sour cherries work too; use 150 g sugar.
Currant tart
the book says currant tortes are made the same way. Its sustrenes are redcurrants (07-046 glosses them as Jāņa ogas). Use 700 g redcurrants stripped from their stalks and 150–180 g sugar.
Oriģināls1796
Kad tee isnemti irr, tad tahs ar smalka zukkera un ta iswerd, isnemm tad tahs ar puttu , un wahri to wehl ar smalki sagruhsteem , smalku un missahm, kamehr un paleek, tad atkal tahs klaht, wehl brihdi werd un noleez tad ; tad warr to torti taisiht kà sazzihts irr. — Tapat arri tortes no taisitas .
Mūsdienu rakstībā2026
Kad tie izņemti , tad tās cukura, un tā izverd, izņem tad tās un vāri to vēl sagrūstiem , un mizām, īsa un paliek, tad atkal tās klāt, vēl brīdi verd, un noliec tad, ; tad var to torti taisīt, kā sacīts . — Tāpat arī tortes no taisītas .
Sastāvdaļas7
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| saldie ķirši | kesberes | sweet cherries | |
| smalkais cukurs | smalks zukkers | caster sugar | |
| sausiņi (cvibaki)smalki sagrūsti | zwibakki | rusks | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| citrona miziņa | zitrohnu missas | lemon zest | |
| kārtainā mīkla (lapu mīkla)kā 09-005; skat. 09-000 | lappu mihkla | puff pastry | |
| jāņogastāpat | sustrenes | redcurrants |
Paņēmieni
- vārīt
- sabiezināt
- cept krāsnī
Birkas
- torte
- ķirši
- jāņogas
- augļi
- lapu mīkla
- saldais ēdiens
Piezīmes
- puttu kelli: putukelle, caurdurts smeļamais kauss (sal. 08-022 puttukelli); mūsdienu tekstā kopā.
- ihsa un tummiga: iztvaicēta un bieza (sal. īss glosārijā).
- kà papreeksch sazzihts irr: kā iepriekšējā receptē (09-005), lapu mīklā ar vāku vai strīpēm.
- sustrenes: jāņogas (grāmata 07-046 tās skaidro ar Jahna ohgas). Teikums par tām iespiests receptes beigās parastā tekstā, nevis kā virsraksts.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt