№ 54VIII. nodaļa
Anīšu karašas
Anise wafer rolls
- Makes about 24
- about 1 hour
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Annischu karraschas.
The book gives 12 eggs, 1 mārciņa (419 g) of flour and as much sugar. We use a quarter: 3 eggs and 105 g each of flour and sugar.
Method
5 soļi- Beat the eggs, sugar and flour together, then add the ground aniseed and keep beating with an electric whisk for 5–8 minutes, until the batter is pale and falls from the whisk in a thick, unbroken thread.
- Heat a pizzelle or krumkake iron (or any thin wafer iron) and brush it with clarified butter.
- Put a heaped teaspoon of batter in the middle, close the iron and bake for 30–60 seconds (a stovetop iron 30–40 seconds on each side), until pale golden. Grease the iron again only if they start to stick.
- Lift each wafer off and at once wrap it round a thin rolling pin or the handle of a wooden spoon. It sets within seconds; slide it off.
- Spread them on a wire rack in a 100 °C (80 °C fan) oven for 5 minutes to crisp, the modern version of the book's sieve by the fire. Store in an airtight tin.
Notes
What the book says vs. what we added
the book beats 12 eggs with 1 mārciņa each of flour and sugar, adds finely pounded aniseed and beats a good while longer, until the batter is white and pulls like a thread, then bakes spoonfuls golden on both sides in a hot iron greased with butter or bacon, wraps them round a rolling pin while still warm and dries them on a sieve by the fire to make them crisp. The quantities are a quarter of the book's; the iron, times and oven temperature are ours.
The dish
close relatives of Italian pizzelle (also flavoured with anise), Norwegian krumkake and the old German Hohlhippen. The batter has no fat, so the iron must be greased.
Shape
round a rolling pin they come out as curved half-tubes; round a spoon handle, as cigar-shaped rolls. Both work. Shape them fast, before they harden.
Iron
the same kind of iron as for the waffles in 08-053, but the thinner the plates, the crisper the wafers.
Oriģināls1796
Sakull 12 ar 1 . miltu, un tik pat dauds zukkeru kohpâ, smalki sagruhstus klaht, un sakull wehl brihdi, kamehr ta mihkla balta un kà pa weddens welkahs, taisi tad to karstu, swaidi winnu ar sweestu spekki, no tahs mihklas ar karroti tik dauds kà waijaga, saspeed to un iszeppi tà us abbahm pussehm dseltenas , winnas kamehr wehl siltas irr apkahrt mihklu , un seetâ ugguns trauslas paleek.
Mūsdienu rakstībā2026
Sakul 12 1 . miltu un tikpat daudz cukuru kopā, sagrūstus klāt un sakul vēl brīdi, tā mīkla balta un kā velkas; taisi tad to karstu, svaidi viņu sviestu speķi, no tās mīklas karoti tik daudz , kā vajaga, saspied to un izcepi tā uz abām pusēm dzeltenas , viņas, vēl siltas , apkārt mīklu un sietā uguns, trauslas paliek.
Sastāvdaļas5
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| olas | pauti | eggs | 12 |
| milti | milti | flour | 1 mārc. |
| cukurs | zukkers | sugar | 1 mārc. |
| anīsa sēklas (anīši)smalki sagrūsti | annischi | aniseed | |
| sviests vai speķisdzelzs iesmērēšanai | sweests jeb spekkis | butter or bacon |
Paņēmieni
- sakult
- cept vafeļu pannā
- satīt
- žāvēt
Birkas
- cepumi
- vafeles
- anīss
- salds ēdiens
Piezīmes
- karašas te ir plānas vafeles, ko cep tajā pašā dzelzī kā vapeles (08-053) un silta satin ap mīklas rulli.
- annischus: anīsa sēklas (glosārijā anīs).
- pa weddens: te iespiests divos vārdos (sal. 08-053 paweddens); mūsdienu tekstā pavedens.
- lohzi: vecā pavēles forma; mūsdienu tekstā loci.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt