№ 40VIII. nodaļa
Jumpravas karaša
Apple and almond meringue cake
- Serves 8
- about 1½ hours, plus cooling
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Jumprawas karrascha.
The book gives the whites of 10 eggs, ½ mārciņa of almonds and 3 rusks, which converts to about 210 g almonds; the apples, sugar, spice, peel, currants and crumbs are to taste. We've used half.
Method
7 soļi- Peel and core the apples and cut them into 1 cm dice. Cook them gently in 40 g butter for 8–10 minutes, until soft but still holding their shape. Leave to cool.
- Fry the breadcrumbs in the other 40 g butter over medium heat for 5–6 minutes, stirring, until golden brown. Leave to cool.
- Heat the oven to 170 °C (150 °C fan). Line the base and sides of a 22 cm springform tin with buttered baking paper.
- Whisk the whites until stiff. Fold them into the apples with the almonds, cinnamon, peel, currants, sugar and rusks.
- Scatter half the fried crumbs over the paper in the tin. Spread the apple mixture on top and scatter over the rest of the crumbs.
- Bake for 40–45 minutes, until set and lightly browned.
- Leave it in the tin until completely cold before you take it out. Don't sprinkle it with sugar.
Notes
What the book says vs. what we added
the book cooks small diced apples in washed butter until soft, folds in 10 egg whites beaten stiff, ½ mārciņa of peeled, pounded sweet almonds, cinnamon, chopped candied peel, currants, sugar and 3 finely crushed rusks. Grated white bread is fried brown in butter; buttered paper goes in a tart pan, some of the fried crumbs go on it, then the mixture and more crumbs on top, and it is baked in the oven. It can't be taken out until it has cooled, and it isn't sprinkled with sugar. The amounts of apples, sugar, peel, currants and crumbs, the oven temperature and the times are ours.
Leftover yolks
the 5 yolks can go into the orange pudding (08-029) or the potato cake (08-038).
The name
jumprava means a maiden or young lady (German Jungfer). The book doesn't explain the name.
Oriģināls1796
Sagreesi ahbolus masôs un wahri tohs mihkstus, sakull 10 baltumu kà un peemaisi to klaht, ka arri ½ . smalki sagruhstas saldas mandeles, , sagreestu , , zukkeru un 3 it smalki sagruhstus , iszeppi saberstu kweeschu maises sweestâ bruhni, ar sweestu swaiditu papihru , usbahrsti no ta zepta maises , usleij to mihklu un apbahrsti atkal ar to zeptu maises , tad krahsni iszeppj; bet winnu newarr isnemt kamehr atdsissusis irr, neds arri zukkeru mehds usbahrstiht.
Mūsdienu rakstībā2026
Sagriezi ābolus mazos un vāri tos mīkstus, sakul 10 baltumu kā un piemaisi to klāt, ka arī ½ . sagrūstas saldas mandeles, , sagrieztu , , cukuru un 3 it sagrūstus , izcepi saberztu kviešu maizes sviestā brūni, sviestu papīru , uzbārsti no tā cepta maizes , uzlej to mīklu un apbārsti atkal to ceptu maizes , tad krāsni, izcepj; bet viņu izņemt, atdzisis , nedz arī cukuru mēdz uzbārstīt.
Sastāvdaļas11
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| ābolimazos kubiņos | ahboli | apples | |
| mazgāts sviests | masgats sweests | unsalted butter | |
| olu baltumi | pautu baltumi | egg whites | 10 |
| saldās mandelesnomizētas un sagrūstas | saldas mandeles | blanched almonds | ½ mārc. |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| sukāde | sukade | candied citron peel | |
| korintes | korintes | dried currants | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| cvibaki | zwibakki | rusks | 3 |
| baltmaizes mīkstumssviestā brūni cepts | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs | |
| papīrsar sviestu svaidīts | papihrs | baking paper |
Paņēmieni
- sagriezt
- sautēt sviestā
- putot
- apcept
- cept krāsnī
Birkas
- karaša
- āboli
- mandeles
- cepts
- bez miltiem
Piezīmes
- jumprava: jaunava (vāc. Jungfer); grāmata nesaka, kāpēc karaša tā saucas.
- sukāde: cukurā vārīta citrona miza (sal. sikāde, 04-022).
- ka arī: tā iespiests (gaidītu kā arī).
- liec tad krāsni: bez lokatīva zīmes; domāts krāsnī.
- kamēr atdzisis ir: te 'kamēr nav atdzisis', t. i., tikai pēc atdzišanas.
- Dzeltenumi paliek pāri; tos var lietot, piem., 08-029 vai 08-038.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt