№ 34VIII. nodaļa
Rīšu karaša
Rice fritters with saffron and rose water
- Serves 4–6 (about 20 fritters)
- about 1¾ hours, including cooling
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Rihschu karrascha.
The book gives about 1 mārciņa of rice (420 g) and, for the baked version, ¾ mārciņa of butter (315 g), 12 yolks and 3 or 4 handfuls of breadcrumbs; everything else is to taste. We've used half the rice.
Method
4 soļi- Rinse the rice, put it in a heavy pan with the milk and salt and bring to a simmer. Cook over very low heat for 25–30 minutes, stirring often, until it is a thick porridge but the grains are still whole. Spread it on a tray and leave to cool completely, about 1 hour.
- In a bowl, beat the butter, soaked bread, rusks, saffron with its water, sugar, cinnamon and eggs together well. Mix this into the cold rice.
- Heat 2 tbsp clarified butter in a large frying pan over medium heat. Drop in heaped tablespoons of the mixture, flatten them to about 1 cm and fry for 3–4 minutes on each side, until golden. Add more butter as needed and keep the fritters warm in a 100 °C oven while you fry the rest.
- Pile them on a dish and sprinkle with sugar.
Notes
What the book says vs. what we added
the book cooks about a mārciņa of rice in fresh milk into a thick porridge, not so soft that the grains break. It beats washed butter, white bread soaked in rose water, 2 crushed rusks, a little saffron, sugar, cinnamon and eggs together, mixes them into the cooled rice, and fries spoonfuls in melted butter "like pancakes", large or small, sprinkled with sugar. The salt, the amounts and the times are ours.
The second version ("Uz citu vīzi")
the book also bakes the rice as a cake. For 200 g rice cooked as above, beat 150 g soft butter with 6 egg yolks, ½ tsp cinnamon and the grated zest of 1 lemon; mix in 60–80 g fresh white breadcrumbs (the book's 3 or 4 handfuls, halved) and the cold rice; whisk the 6 whites stiff and fold them in last. Bake in a 24 cm pastry case or a buttered 1.5–2 l mould at 180 °C (160 °C fan) for 40–50 minutes, until risen and golden. The book names no sugar for this version; we would add 60–80 g.
Rose water varies in strength. Ordinary Middle Eastern rose water is mild; if yours is a concentrated "rose essence", use only a few drops.
Frying fat
the book fries in melted butter. Clarified butter or ghee doesn't burn at frying heat the way whole butter does.
Oriģināls1796
Wahri kahdu kà beesa putra, bet ne mihksta ka tee graudini wesseli paleek, nemm tad , rohschu uhdeni baltas maises , 2 smalku sagruhstas zwi-bakkes, druszin , zukkeru, un , sakull to kohpâ un peemaisi tahs putras kad atdsissusi irr, tad pa karrotehm sweestâ eeksch pannas un iszeppi kà tik masas kà gribbi un apbahrsti blohdâ ar zukkeru. Us zittu : Kad ta putra iswahrita un atdsissusi irr, tad sakull ¾ . ar 12 dseltenumeem, , misu, 3 4 saujas saberstu kweeschu maises , un samaisi to tahs putras, sakull tohs baltumus kà , to beidsoht wehl klaht un taisi tad no mihklahm tahdu blohdinu, eeleez eeksch un iszeppj.
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri kādu kā bieza putra, bet ne mīksta, ka tie veseli paliek, ņem tad , rožu ūdeni baltas maizes , 2 sagrūstas , drusciņ , cukuru, un , sakul to kopā un piemaisi tās putras, kad atdzisusi , tad pa karotēm sviestā iekš pannas un izcepi kā , tik mazas, kā gribi, un apbārsti bļodā cukuru. Uz citu : Kad tā putra izvārīta un atdzisusi , tad sakul ¾ . 12 dzeltenumiem, , mizu, 3 4 saujas saberztu kviešu maizes , un samaisi to tās putras, sakul tos baltumus kā , to beidzot vēl klāt un taisi tad no mīklām tādu bļodiņu ieliec iekš , un izcepj.
Sastāvdaļas15
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| rīsi | rihschi | short-grain (pudding) rice | ap 1 mārc. |
| svaigs piens | salds peens | whole milk | |
| mazgāts sviests | masgats sweests | unsalted butter | |
| baltmaizes mīkstumsrožu ūdenī mērcēts | balta maises mihkstums | crustless white bread | |
| rožu ūdens | rohschu uhdens | rose water | |
| cvibaki | zwibakkes | rusks | 2 |
| safrāns (zaprāns) | saprahns | saffron | drusciņ |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| olas | pauti | eggs | |
| kausēts sviestscepšanai | kausets sweests | clarified butter | |
| mazgāts sviestscits variants | masgats sweests | unsalted butter | ¾ mārc. |
| olu dzeltenumicits variants, arī baltumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 12 |
| citronu mizacits variants | zitrohnu misa | lemon zest | |
| baltmaizes mīkstumscits variants | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs | 3 jeb 4 saujas |
Paņēmieni
- vārīt
- kult
- cept pannā
- cept krāsnī
Birkas
- karaša
- rīsi
- pankūkas
- safrāns
- rožu ūdens
Piezīmes
- 336. lappuses labā mala skenējumā nogriezta: ka un baltas papildināti pēc konteksta. Vārdu pārnesumi pee-nâ, masga-tu un zwi-bakkes daļēji redzami arī 337. lappuses skenējuma kreisajā malā.
- 2 smalku sagruhstas zwibakkes: droši vien iespiedkļūda (u vietā i), domāts smalki; mūsdienu tekstā labots.
- rožu ūdeni mērcētu: tā iespiests, bez lokatīva zīmes; domāts rožu ūdenī mērcētu.
- Us zittu wihsi: iespiests treknākiem burtiem teksta vidū, tāpēc variants palicis šajā failā. Šajā variantā cukurs nav minēts.
- zaprāns: safrāns. pantogi: pankūkas (sal. 08-052).
- cvibakes: sieviešu dzimtes forma (citur cvibaks).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt