№ 33VIII. nodaļa
Ķezberu karaša
Cherry and almond cake
- Serves 8
- about 1½ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Kesberu karrascha.
The book gives ¾ mārciņa of butter, 1 mārciņa of almonds, 2 or 3 small white rolls and 16 eggs, which converts to about 315 g butter, 420 g almonds and 16 eggs; sugar, spice and cherries are to taste. We've used a quarter.
Method
7 soļi- Heat the oven to 175 °C (155 °C fan). Rub a 20 cm springform tin with cold butter, line the base with baking paper and dust the sides with breadcrumbs.
- Beat the butter for 3–4 minutes, until it is as soft and pale as whipped cream.
- Squeeze the bread lightly and crumble it. Add the almonds, bread, sugar, cinnamon and mace to the butter and mix.
- Beat the eggs well in a separate bowl and mix them in until smooth. The batter will be soft and runny.
- Add the cherries and fold them through two or three times only, then pour straight into the tin.
- Bake for 40–45 minutes, until golden and just firm in the middle; a skewer should come out with moist crumbs but no wet batter.
- Leave for 10 minutes, run a thin knife round the edge and release the tin. Serve warm or cold.
Notes
What the book says vs. what we added
the book beats ¾ mārciņa of washed butter as soft as cream, adds 1 mārciņa of finely pounded almonds, 2 or 3 small white rolls soaked in milk without their crust, sugar, cinnamon, mace or nutmeg, and 16 well-beaten eggs, then as many cherries as you like. It is not mixed any more but poured into a mould or tart pan, buttered with cold butter and dusted with crumbs, or better, lined with paper. When baked, the edge is loosened with a thin knife. Stoning the cherries, the sugar amount, the oven temperature and the times are ours.
Stones
the book only takes off the stalks, so its cherries keep their stones, which add a faint almond taste. Leave them in if you like, and warn your guests.
Texture
with so many eggs and no flour, the cake is soft and moist, somewhere between an almond cake and a clafoutis.
Cherries
ķezberes are sweet cherries. Sour cherries also work; add 20–30 g more sugar.
Oriģināls1796
Nemm ¾ . , sakull to kà mihkstu krehjumu, 1 . smalki sagruhstu mandelu, 2 3 baltas bes , zukkeru, , smalki saberstu, un 16 kas sakulti irr, samaisi to kohpâ un tad tahs (bes kahteem) zik gribbi klaht un nemaisi tad , bet , kas kà jau ar aukstu sweestu swaidita un ar rihmaisi isbahrstita irr, labbaki papihru appakschâ un tà iszeppj, kad gattaws irr un isnemt gribb, tad warr ar plahnu nasi wissapkahrt to mallu atraisiht.
Mūsdienu rakstībā2026
Ņem ¾ . , sakul to kā mīkstu krējumu, 1 . sagrūstu mandeļu, 2 3 baltas bez , cukuru, , saberztu, un 16 , kas sakulti , samaisi to kopā un tad tās (bez kātiem), cik gribi, klāt un nemaisi tad , bet , kas, kā jau zināms, aukstu sviestu un izbārstīta , papīru apakšā, un tā izcepj; kad gatavs un izņemt grib, tad var plānu nazi visapkārt to malu atraisīt.
Sastāvdaļas10
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| mazgāts sviests | masgats sweests | unsalted butter | ¾ mārc. |
| mandelessmalki sagrūstas | mandeles | almonds | 1 mārc. |
| baltmaizes maizītesbez garozas, pienā mērcētas | baltas maisites | small white bread rolls | 2 jeb 3 |
| piensmērcēšanai | peens | milk | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| muskatziedi vai muskatrieksts | muskatu pukkes jeb reeksts | mace or nutmeg | |
| olas | pauti | eggs | 16 |
| ķiršibez kātiem | kesberes | sweet cherries | |
| rīvmaizeformai | rihmaise | dry breadcrumbs |
Paņēmieni
- kult
- maisīt
- cept krāsnī
Birkas
- karaša
- ķirši
- mandeles
- cepts
Piezīmes
- baltas: burta l virsdaļa iespiedumā nolūzusi, tāpēc izskatās pēc baitas.
- ne-maisi: rindas beigās pārnests ar defisi, tāpēc lasīts kā viens vārds nemaisi.
- bez kātiem: ķiršus liek ar visiem kauliņiem, tikai bez kātiņiem.
- muskatu puķes jeb riekstu: macis vai muskatrieksts.
- kā jau zināms: formas svaidīšana un izbārstīšana mācīta tieši iepriekš, 08-032.
- Lappuses labā mala skenējumā pie iesējuma, bet burti vēl redzami.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt