№ 22VIII. nodaļa
Sieru karaša
Baked curd cheese pudding
- Serves 8
- about 1½ hours, plus cooling (and a day ahead if you make the cheese)
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Seeru karrascha.
The book gives 4 mārciņas of cheese, 7 eggs and 7 more yolks, 5/4 mārciņa of sugar and 6 spoons of melted butter, which converts to about 1.7 kg cheese, 520 g sugar and 90 ml butter. We've used a little under half.
Method
7 soļi- If making the cheese: warm the milk gently to 32–35 °C, just lukewarm. Stir in the rennet, diluted in a few spoons of cool water, for 1 minute, then cover and leave in a warm place for 1–2 hours until set firm. Stir the curd gently with a slotted spoon to break it, let it settle, and ladle it into a colander lined with muslin. Pour off the whey, then gather the cloth and press or squeeze out as much liquid as you can. Chill. You should get about 750 g.
- Heat the oven to 180 °C (160 °C fan). Butter a 2 l baking dish (or have the pastry case ready).
- Press the cheese to get rid of excess moisture and crumble it. If it is dry and crumbly, mix in the cream.
- Push the cheese through a sieve, or blend it in a food processor, with the eggs and yolks added one at a time, until completely smooth, like soft porridge.
- Mix in the sugar in two lots, then the melted butter, cinnamon, currants and almonds. It should be a thick, spoonable batter, not runny.
- Spread it in the dish or pastry case and bake for 50–60 minutes, until golden, puffed and just set in the middle (a slight wobble is fine; a skewer pushed into the centre should come out almost clean). Cover loosely with foil if it browns too fast.
- Let it cool for at least 30 minutes. Serve warm or cold, plain or with fruit syrup or jam (our addition).
Notes
What the book says vs. what we added
the book first makes the cheese: very fresh milk warmed until lukewarm, a couple of spoons of rennet added, left 2 hours to set, stirred with a skimmer, the curd pressed together, the whey poured off and the curd squeezed dry in a cloth or mould. The cheese can be dried or used fresh. 4 mārciņas of it are pressed and crumbled (with a little cream if too dry), mashed a little at a time with 7 eggs and 7 yolks, one egg and one yolk per portion, until smooth like soft porridge, then mixed with sugar (in two lots), melted butter, cinnamon, washed currants and slivered almonds into a thick batter, put in a mould, a dish or a pastry case and baked in a tart pan or in the oven. The oven temperature, times, dish size and serving suggestion are ours.
The rennet
the book also tells you how to make it. A calf's stomach, trimmed and lightly washed, is salted for 24 hours and smoked, cut into strips (still joined), weighted with a small stone and sunk in a small cask of boiled, cooled, lightly salted sour whey; the cask is closed tight and kept in a cool, dry place, and the liquid is let out through the tap as needed. It keeps half a year or longer and sets "all kinds of cheese from fresh milk". Bought rennet does the same job. Use pasteurised milk: the book's milk was raw, which is a real risk in a fresh cheese.
Sweetness
the book's ratio, about 300 g sugar per kg of cheese, is sweet but in line with a modern curd cheese bake. Use 150 g for a less sweet pudding.
This is close to the Latvian biezpiena sacepums and the German Quarkauflauf, but richer in eggs.
Oriģināls1796
Taisi to seeru tà: it , ka tik remdens un karrotu klaht, tà 2 stundas stahw un , tad warr ar apmaisiht, to beesumu saspeest un tahs suhkalas noleet; tad drahnâ un isspeedi slapjumu ; tad irr gattaws un tà winnu warr . Ta () tà taisita: Nemm tella , apgreesi un nomasga winnu uhdeni bet ne , apkaisi ar un 24 stundas gull, tad warr duhmôs ; uswahri skahbas suhkalas, un peeleez druszin , pildi to kahdâ masâ muzzinâ, sagreesi to , bet ka kohpâ paleek, kahdu masu klaht un eeleez muzzinâ tahs suhkalas ka winsch grimst, taisi to muzzinu it zeeti, noleez sausâ weetâ, un kad gribb tad zaur nolaidi zik waijaga; tà winnu warr puss gaddu turreht un ar to seerus no taisiht. No seera kas us tahdu taisihts irr nemm 4 , isspeedi , sabersi winnu, un ja sauss buhtu, tad druszin klaht, nemm tad 7 un wehl no 7 to dseltenumu, no ta seera druszin dsillâ blohdâ, sabersi to un weenu dseltenumu ka tas kà mihksta putra , isnemm to ahrâ, un taisi tà ar to seeru un teem kamehr smalki sabersts irr, saleez tad kohpâ, sabersi tad atkal ar 5/4 it smalka zukkera, (ko us 2 reisehm eeleez) 6 karrotes sweesta, smalku , nomasgatahm un sagreestahm saldahm mandelehm, samaisi tad wehl kohpâ bet ka schkidra ne , bet kà beesa putra, tad , blohdâ mihklublohdinâ, un krahsnî iszeppj.
Mūsdienu rakstībā2026
Taisi to sieru tā: Sildi it , ka tik remdens , un karotu klāt, tā 2 stundas stāv un , tad var apmaisīt, to biezumu saspiest un tās sūkalas noliet; tad drānā un izspiedi slapjumu ; tad gatavs, un tā viņu var žāvēt . Tā () tā taisīta: Ņem teļa , apgriezi un nomazgā viņu siltā ūdenī, bet ne , apkaisi sāli un 24 stundas guļ, tad var dūmos ; uzvāri skābas sūkalas, , un pieliec drusciņ sāli, pildi to kādā mazā muciņā, sagriezi to , bet ka kopā paliek, kādu mazu klāt un ieliec muciņā tās sūkalas, ka viņš grimst, taisi to muciņu it cieti, noliec sausā vietā, un kad grib , tad caur nolaidi, cik vajaga; tā viņu var pusgadu turēt un to sierus no taisīt. No siera, kas uz tādu taisīts , ņem 4 , izspiedi , saberzi viņu, un ja sauss būtu, tad drusciņ klāt; ņem tad 7 un vēl no 7 to dzeltenumu, no tā siera drusciņ dziļā bļodā, saberzi to vienu un vienu dzeltenumu, ka kā mīksta putra , izņem to ārā, un taisi tā to sieru un tiem , saberzts ; saliec tad kopā, saberzi tad atkal 5/4 it cukura (ko uz 2 reizēm ieliec), 6 karotes sviesta, , nomazgātām un sagrieztām saldām mandelēm, samaisi tad vēl kopā, bet ka šķidra netop, bet kā bieza putra; tad , bļodā , un krāsnī izcep.
Sastāvdaļas15
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| svaigs pienssiera taisīšanai | prischs salds peens | fresh milk | |
| siermaize (renete) | glumma | rennet | pāri karotu |
| teļa kuņģisrenetei | tella kahrtaksnis | calf's stomach | |
| skābas sūkalasrenetei | skahbas suhkalas | sour whey | |
| sālsrenetei | sahls | salt | |
| biezpiens (svaigs siers) | seers | fresh curd cheese | 4 mārc. |
| salds krējumsja siers par sausu | salds krehjums | (fresh) cream | |
| olas | pauti | eggs | 7 |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 7 |
| smalkais cukurs | smalks zukkers | caster sugar | 5/4 mārc. |
| kausēts sviests | kausets sweests | melted butter | 6 karotes |
| kanēlis | kaneels | cinnamon | |
| korintes | korintes | dried currants | |
| saldās mandelesnomizotas | saldas mandeles | sweet almonds | |
| mīklas apvalkspēc izvēles | mihklublohdina | pastry case |
Paņēmieni
- sarecināt
- nokāst
- izspiest
- saberzt
- cept krāsnī
Birkas
- biezpiens
- siers
- olas
- karaša
- sacepums
- saldais ēdiens
Piezīmes
- glumma (Laff): siera raugs, renete (vāc. Lab; Laff droši vien Baltijas vācu vai lejasvācu forma). Iekavās iespiestais vācu vārds ir teksta daļa.
- tella kahrtaksni: renetes ieguvei parasti lieto teļa ceturto kuņģi (siermaizi, vāc. Labmagen); grāmata to sauc par kārtaksni, ko citur (02-021) lieto par grāmatiņu.
- duhmôs schaudeht: dūmos žāvēt (kūpināt). zaur tappu nolaidi: nolej caur muciņas tapu (krānu).
- ka winsch dibbeni grimst: lai kuņģis (ar akmeni) nogrimst līdz dibenam.
- slapsumu: 329. lappusē tā iespiests (ar ſ), 328. lappusē slapjumu.
- 5/4 mahrzinu: daļskaitlis iespiests tieši tā (pārbaudīts palielinātā skenējumā), t. i., 1¼ mārciņa (ap 520 g) cukura uz 4 mārciņām (ap 1,7 kg) siera. Tas atbilst arī mūsdienu biezpiena sacepumu saldumam.
- 6 karrotes: OCR šo skaitli izlaida; skenējumā skaidri 6.
- mihklublohdinâ: iespiests kā viens vārds; mūsdienu tekstā kā glosārijā, mīklu bļodiņā (mīklas apvalkā).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt