№ 18VIII. nodaļa
Pautu karaša
Egg pancake
- Serves 4 (2 large pancakes)
- about 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pautu karrascha.
The book gives 4 eggs (4 or 5 in the second version) and enough milk and flour for a batter "like thin porridge"; it gives no other amounts. We make two pancakes of 4 eggs each.
Method
5 soļi- Whisk the eggs with the milk, then whisk in the flour and salt until smooth. It should be like thin porridge or thick pouring cream. Leave for 15 minutes if you have time.
- Melt 15 g butter in a 24–26 cm frying pan over medium heat. Pour in half the batter. If using apple, sausage or ham, scatter half over the top.
- Cook for 5–6 minutes, until the underside is golden and the top is mostly set. Prick it here and there with a knife so the raw batter on top runs through and cooks.
- Slide the pancake onto a plate, add another 10 g butter to the pan, turn the pancake back in, uncooked side down, and cook for 3–4 minutes more, until golden and cooked through.
- Slide onto a warm plate and sprinkle with sugar (leave the sugar off a sausage or ham version). Keep warm while you make the second pancake.
Notes
What the book says vs. what we added
4 eggs beaten in milk with enough flour to make a batter like thin porridge, poured into melted butter, pieces of apple, sausage or ham on top if you like; turned when one side is done, with fresh butter, pricked with a knife so it cooks through, and sprinkled with sugar. The salt and all amounts are ours.
Variation (the book's "another way"): brown the butter first, then pour in a batter of 4 or 5 eggs, milk and flour, with slices of apple or sausage, and turn it when the underside is brown. Instead of flour you can use fresh white breadcrumbs (about the same weight); it then needs a few minutes longer in the pan.
Herbs
the book suggests mixing washed, finely chopped green herbs into the batter, or just young onions if there are no other herbs. Try 3 tbsp chopped parsley, chives or dill, or 4 spring onions, finely sliced, with the sausage or ham version.
Oriģināls1796
Sakull 4 un peemaisi tik dauds miltu ka tas kà schkidra putra paleek, iskausi sweestu pannâ un to mihklu , kas gribb, warr arri ahbolu- dessu- schkinka uslikt, kad weena pusse iszeppusi, tad apgreesi un atkal sweestu pannâ, eedurri ar nasi, ka zauri zeppj, un kad gattawa irr tad warr blohdâ ar zukkeru apbahrstiht. Us zittu : Sakull 4 5 ar un milteem, sweestu pannâ un kad jau bruhns , to klaht, arri ahbolu dessu warri eelikt, un kad weena pusse bruhna irr us ohtru pussi apgreest; miltu weetâ saberstu maises nemt warr, bet tad kahdu brihdi jazeppj. Kad gribb sallas peelikt, tad masgatas, smalki sagreestas un tahs peemaisitas; kad zittas nekahdas , tad jaunus ween nemt warr.
Mūsdienu rakstībā2026
Sakul 4 un piemaisi tik daudz miltu, ka kā šķidra putra paliek; izkausi sviestu pannā un to mīklu ; kas grib, var arī ābolu-, desu- šķiņķa uzlikt; kad viena puse izcepusi, tad apgriezi un atkal sviestu pannā, ieduri nazi, ka cauri cep, un kad gatava , tad var bļodā cukuru apbārstīt. Uz citu : Sakul 4 5 un miltiem, sviestu pannā, un kad jau brūns , to klāt; arī ābolu desu vari ielikt, un kad viena puse brūna , uz otru pusi apgriezt; miltu vietā saberztu maizes ņemt var, bet tad kādu brīdi jācep. Kad grib zaļas pielikt, tad mazgātas, sagrieztas un tās piemaisītas; kad citas nekādas , tad jaunus vien ņemt var.
Sastāvdaļas9
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| olas | pauti | eggs | 4 (otrā vīzē 4 jeb 5) |
| piens | peens | milk | |
| milti | milti | flour | |
| sviests | sweests | butter | |
| ābolupēc izvēles | ahbolu- dessu- jeb schkinka gabbalini | pieces of apple, sausage or ham | |
| cukursuzbārstīšanai | zukkers | sugar | |
| saberzts maizes mīkstumsotrā vīzē miltu vietā | saberstu maises mihkstums | fresh breadcrumbs | |
| zaļumipēc izvēles | sallas wesselibas sahles | green herbs | |
| jauni lociņizaļumu vietā | jauni lohki | spring onions |
Paņēmieni
- sakult
- cept pannā
- apgriezt
Birkas
- olas
- karaša
- pankūka
Piezīmes
- Lappuse labota: recepte beidzas 325. lappusē (nevis 326.), 326. lappuse sākas ar nākamo virsrakstu.
- Us zittu wihsi: iespiests rindkopas vidū (treknākiem burtiem) un ir teksta daļa.
- ahbolu- dessu- jeb schkinka gabbalinus: oriģinālā ar dubultdefisi (ahbolu⸗ dessu⸗), t. i., ābolu gabaliņus, desu gabaliņus vai šķiņķa gabaliņus.
- karaša: te bieza olu pankūka (vāc. Eierkuchen), ko cep pannā un apgriež.
- sallas wesselibas sahles: zaļi garšaugi; jaunus lohkus: jaunus lokus (lociņus).
- leez sweestu pannâ un kad jau bruhns tohp: otrajā vīzē sviestu vispirms nobrūnina.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt