№ 16VIII. nodaļa
Vrikasē no pautiem
Crayfish-stuffed eggs on an asparagus and morel fricassee
- Serves 4 as a starter, 2–3 as a main course
- about 1¼ hours
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Wrikassee no pauteem.
The book gives no quantities; the amounts below are ours.
Method
8 soļi- Hard-boil the 6 eggs for 10 minutes, cool them in cold water and peel. Cut each in half lengthwise. Take out the yolks and chop them finely; divide them into two equal parts.
- If using morels, drain the soaked ones (keep the soaking liquid), rinse them well to remove grit and cut large ones in half. Simmer them in a little water or broth for 15 minutes; morels must always be fully cooked.
- Heat the oven to 200 °C (180 °C fan). Beat the soft butter until pale and fluffy. Mix in the chopped crayfish, the raw egg, the mace, breadcrumbs, cream, a little salt and one part of the chopped yolks.
- Fill the egg whites with the mixture, mounding it so each half looks like a whole egg. Line a baking tray with baking paper, butter it and set the eggs on it.
- Bake on the top shelf for 12–15 minutes, until the filling is set, hot through and lightly browned. If it hasn't coloured, give it 1–2 minutes under a hot grill.
- Meanwhile, cook the asparagus or cauliflower in salted water for 3–5 minutes, until just tender, and drain. Pour the broth into a wide pan and add the mace, a little salt, the crayfish tails, the cooked morels (and the strained soaking liquid, if you like) and the crayfish butter.
- Whisk the second part of the chopped yolks and the breadcrumbs into the broth and simmer, stirring, for 5 minutes, until it thickens to a light sauce. Add the vegetables and heat through.
- Pour the fricassee into a warm deep dish and set the baked eggs on top.
Notes
What the book says vs. what we added
hard-boiled eggs halved lengthwise; a filling of butter beaten like cream, cooked chopped crayfish tails, eggs, mace, grated white bread, a little cream and half the chopped yolks; the whites filled full and round so each half looks like a whole egg, then baked on buttered paper with little heat below and more on top. Asparagus (skostiņi) or cauliflower is boiled, good meat broth poured on, with mace, salt, crayfish tails, cooked morels and crayfish butter; the rest of the yolk is beaten in with grated bread and boiled until thick. The amounts, times and oven temperature are ours, as is the salt in the filling.
Crayfish
cooked, peeled crayfish tails are sold chilled or frozen (often in brine; drain and pat dry). Large prawns will do. Crayfish butter: fry the shells of a few cooked crayfish, crushed, in 50 g butter for 10 minutes until it turns red, then strain through a fine sieve; or use plain butter with a pinch of sweet paprika for colour.
Morels
ķēvpupas are probably morels (see glossary). Never eat them raw or undercooked. Button mushrooms are a mild substitute.
Asparagus
skostiņi are probably asparagus, and the book offers cauliflower as the alternative.
Oriģināls1796
Wahri zeetus , aukstâ uhdenî, nonemm tohs , pahrgreesi tohs par widdu , isnemm to dseltenumu un sakappa to it smalki; taisi pildijumu no sweesta kas kà krehjums sakults irr, nowahritahm un smalki sakappatahm wehschu astehm, , , saberstu kweeschu maises un druszin , samaisi to kohpâ, un beidsoht arri to sakappatu dseltenumu , pildi tad tohs baltumus pilnus un appalus, ka katra pusse kà wessels isskattahs; swaidi papihru ar sweestu, usleez tohs us to , dohd appakscha mas bet un iszeppj. Wahri sagreestus pukku kahpostus uhdenî, usleij gallas suppi, , , wehschu astes, nowahritas un klaht, nemm to ohtru dallu no ta sakappatu dseltenuma, sakull to ar to suppi un saberstu maises , tà kohpâ werd kamehr irr, tad blohdâ un tohs zeptus .
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri cietus , aukstā ūdenī, noņem tos , pārgriezi tos par vidu garumā, izņem to dzeltenumu un sakapā to it ; taisi pildījumu no sviesta, kas kā krējums sakults , novārītām un sakapātām vēžu astēm, , , saberztu kviešu maizes un drusciņ , samaisi to kopā, un beidzot arī to sakapātu dzeltenumu ; pildi tad tos baltumus pilnus un apaļus, ka katra puse kā vesels izskatās; svaidi papīru sviestu, uzliec tos uz to , dod apakšā maz, bet ogļu, un izcep. Vāri sagrieztus ūdenī, uzlej gaļas zupu, , sāli, vēžu astes, novārītas un klāt, ņem to otru daļu no tā sakapātu dzeltenuma, sakul to to zupu un saberztu maizes , tā kopā verd, , tad bļodā un tos ceptus .
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| cieti vārītas olas | zeeti pauti | hard-boiled eggs | |
| sviestsputās sakults pildījumam; papīra svaidīšanai | sweests | butter | |
| vēžu astespildījumam un mērcei | wehschu astes | crayfish tails | |
| olaspildījuma saistīšanai | pauti | eggs | |
| muskatziedi (macis) | muskatu pukkes | mace | |
| kviešu maizes mīkstums | kweeschu maises mihkstums | white breadcrumbs (fresh) | |
| salds krējums | salds krehjums | (fresh) cream | |
| sparģeļi (skostiņi) vai ziedkāposti | skohstini jeb pukku kahposti | asparagus or cauliflower | |
| gaļas buljons | gallas suppe | meat broth | |
| sāls | sahls | salt | |
| lāčpurņi (ķēvpupas) | kehwpuppas | morels (probably) | |
| vēžu sviests | wehschu sweests | crayfish butter |
Paņēmieni
- vārīt
- pildīt
- cept
- sakult
- biezināt
Birkas
- olas
- vēži
- vrikasē
- pildīts
Piezīmes
- Recepte sākas 323. lappuses lejasdaļā.
- sweesta kas kà krehjums sakults irr: sviests, kas sakults putās kā krējums.
- usleez tohs pautus us to tortu pannâ: domāts droši vien 'uz to (ar sviestu svaidīto) papīru tortu pannā'; vārds papīru te nav atkārtots.
- dohd appakscha mas bet wirsû wairak ohglu: tortu pannu (raušu pannu ar vāku) cep ar ogļu kārtu arī uz vāka, tātad karstums galvenokārt no augšas.
- gallas suppi: gaļas buljonu; suppe te rakstīts ar mazo burtu.
- skostiņi (droši vien sparģeļi), ķēvpupas (droši vien lāčpurņi) un vēžu sviests nāk arī citās grāmatas receptēs (sk. 01-034, 03-101).
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt