№ 15VIII. nodaļa
Pauti ar skābu sulu
Poached eggs in sweet-sour sauce
- Serves 4
- about 30 minutes
- Melnraksts · vēl nav izmēģināts
1796Pauti ar skahbu sullu.
The book gives 4 or 6 egg yolks for the sauce and, in the second version, 5 eggs; it gives no other quantities. The amounts below are ours.
Method
5 soļi- Bring a wide pan of water to a bare simmer with 1 tbsp vinegar. Crack each egg into a cup and slide it into the water. Poach 4 at a time for 3 minutes, until the whites are set and the yolks still soft.
- Lift the eggs out with a slotted spoon into a bowl of warm (not cold) water, so they stop cooking but stay warm (the book uses cold water; see Notes). Poach the rest the same way.
- For the sauce, melt the butter in a small heavy pan over low heat and stir in the flour. Take the pan off the heat and whisk in the yolks, vinegar, water and sugar.
- Put it back over low heat and whisk all the time until the sauce thickens and coats the back of a spoon, 3–5 minutes (about 75 °C). Don't let it boil, or the yolks will curdle. Taste: it should be clearly sour and lightly sweet.
- Drain the eggs, pat them dry with kitchen paper and lay them in a warm dish. Pour the sauce over and serve straight away, with toast or white bread.
Notes
What the book says vs. what we added
eggs cracked into boiling water, taken out once they have boiled up, and put in cold water so they don't get too hard; a sauce of butter, a little flour, 4 or 6 yolks, wine vinegar and sugar, stirred until thick and poured over the eggs. The water in the sauce, the vinegar in the poaching water and all the amounts are ours. The book cools the eggs in cold water; we use warm water, so they aren't cold when the sauce goes on.
Variation (the book's "another way"): poach the eggs one after another in a wide pan so they don't run together, and keep them warm in a pewter dish over low embers (a warm oven at 60 °C does the same). Meanwhile simmer 100 ml white wine vinegar and 150 ml water with 2 strips of lemon peel, a pinch of salt, 30 g butter, 40 g dried currants (plumped in hot water first) and 30 g blanched almonds, finely chopped. Take out the lemon peel, whisk the hot liquid gradually into 5 beaten eggs (or 2 eggs for a half quantity), and stir over low heat, without boiling, until it thickens. Pour it over the eggs.
Safety
the yolks of poached eggs stay soft. For anyone pregnant, very young, elderly or unwell, poach them for 4–5 minutes until the yolks are firm. The sauce must thicken properly (75 °C) to cook its yolks.
Oriģināls1796
Wahri uhdeni katlâ un tohs , kad uswirruschi irr, tad isnemm, blohdâ un apleij ar aukstu uhdeni ka zeeti ne ; tad , druszin miltus, 4 6 dseltenumus, wihnettiki un zukkeru klaht, apmaisi un kad jau , tad nonemm un tohs blohdâ. Us zittu : Usleez plattâ katlâ uhdeni, un kad werd tad weenu pehz ohtru, bet tà ka kohpâ nesaeet, kad tas baltums jau sabeesis irr, tad isnemm un us lehnahm ; wahri ettiki un uhdeni ar misahm, druszin , sweestu, uswahritahm un smalki sagreestahm mandelehm, sakull to ar 5 un tad tohs blohdâ.
Mūsdienu rakstībā2026
Vāri ūdeni katlā un iesiti tos ; kad uzviruši , tad izņem, bļodā un aplej aukstu ūdeni, ka cieti netop; tad , drusciņ miltus, 4 6 dzeltenumus, vīnetiķi un cukuru klāt, apmaisi , un kad jau , tad noņem un pārlej tos bļodā. Uz citu : Uzliec platā katlā ūdeni, un kad verd, tad iesiti vienu otru, bet tā, ka kopā nesaiet; kad baltums jau sabiezis , tad izņem un uz oglēm; vāri etiķi un ūdeni mizām, drusciņ sāli, sviestu, uzvārītām un , sagrieztām mandelēm, sakul to 5 un pārlej tad tos bļodā.
Sastāvdaļas12
| Mūsdienās | 1796 | English | Daudzums |
|---|---|---|---|
| olaspašētas (iesistas verdošā ūdenī) | pauti | eggs | |
| mazgāts sviests | masgats sweests | (washed) butter | |
| milti | milti | flour | drusciņ |
| olu dzeltenumi | pautu dseltenumi | egg yolks | 4 jeb 6 |
| vīnetiķis | wihnettikis | wine vinegar | |
| cukurs | zukkers | sugar | |
| etiķisotrā vīzē | ettikis | vinegar | |
| citrona mizasotrā vīzē | zitrohnu misas | lemon peel | |
| sālsotrā vīzē | sahls | salt | |
| korintesotrā vīzē | korintes | dried currants | |
| saldās mandelesotrā vīzē | saldas mandeles | sweet almonds | |
| olasotrā vīzē | pauti | eggs | 5 |
Paņēmieni
- pašēt
- sakult
- biezināt
- nomaisīt
Birkas
- olas
- mērce
- saldskābs
Piezīmes
- eesitti tohs pautus: olas iesit verdošā ūdenī bez čaumalas, tātad pašē. Aukstais ūdens aptur vārīšanos, lai dzeltenums nesacietē.
- Us zittu wihsi: iespiests rindkopas vidū (treknākiem burtiem) un ir teksta daļa.
- kohpâ nesaeet: nesalīp kopā (te nevis 'nesarec').
- alwu blohdâ us lehnahm ohglehm: alvas traukā uz vājām oglēm, lai olas paliek siltas, kamēr gatavo mērci.
- dehgeli: iespiests bez cirkumfleksa; mūsdienu tekstā lokatīvs dēģelī.
← → receptes · S skenējums · V vārdnīca · ⌘K meklēt